La Bibbia - Bilingue | Italiano - Tedesco | Salmi 89 - Psalmen 89

Salmi 89	Psalmen 89
Salmi 89:1 Cantico di Etan l’Ezrahita. Io canterò in perpetuo le benignità dell’Eterno; con la mia bocca farò nota la tua fedeltà d’età in età.	Psalmen 89:1 Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für
Salmi 89:2 Poiché ho detto: La tua benignità sarà stabile in eterno; nei cieli stessi tu stabilisci la tua fedeltà.	Psalmen 89:2 und sage also: Daß eine ewige Gnade wird aufgehen, und du wirst deine Wahrheit treulich halten im Himmel.
Salmi 89:3 Io, dice l’Eterno, ho fatto un patto col mio eletto; ho fatto questo giuramento a Davide, mio servitore:	Psalmen 89:3 "Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten; ich habe David, meinem Knechte, geschworen:
Salmi 89:4 Io stabilirò la tua progenie in eterno, ed edificherò il tuo trono per ogni età. Sela.	Psalmen 89:4 Ich will deinen Samen bestätigen ewiglich und deinen Stuhl bauen für und für."
Salmi 89:5 Anche i cieli celebrano le tue maraviglie, o Eterno, e la tua fedeltà nell’assemblea dei santi.	Psalmen 89:5 Und die Himmel werden, HERR, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeinde der Heiligen.
Salmi 89:6 Poiché chi, nei cieli, è paragonabile all’Eterno? Chi è simile all’Eterno tra i figli di Dio?	Psalmen 89:6 Denn wer mag in den Wolken dem HERRN gleich gelten, und gleich sein unter den Kindern Gottes dem HERRN?
Salmi 89:7 Iddio è molto terribile nell’assemblea dei santi, e più tremendo di tutti quelli che l’attorniano.	Psalmen 89:7 Gott ist sehr mächtig in der Versammlung der Heiligen und wunderbar über alle, die um ihn sind.
Salmi 89:8 O Eterno, Iddio degli eserciti, chi è potente come te, o Eterno? E la tua fedeltà ti circonda da ogni parte.	Psalmen 89:8 HERR, Gott Zebaoth, wer ist wie du ein mächtiger Gott? Und deine Wahrheit ist um dich her.
Salmi 89:9 Tu domi l’orgoglio del mare; quando le sue onde s’innalzano, tu le acqueti.	Psalmen 89:9 Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.
Salmi 89:10 Tu hai fiaccato l’Egitto, ferendolo a morte; col tuo braccio potente, hai disperso i tuoi nemici.	Psalmen 89:10 Du schlägst Rahab zu Tod; du zerstreust deine Feinde mit deinem starken Arm.
Salmi 89:11 I cieli son tuoi, tua pure è la terra; tu hai fondato il mondo e tutto ciò ch’è in esso.	Psalmen 89:11 Himmel und Erde ist dein; du hast gegründet den Erdboden und was darinnen ist.
Salmi 89:12 Hai creato il settentrione e il mezzodì; il Tabor e l’Hermon mandan grida di gioia al tuo nome.	Psalmen 89:12 Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; Thabor und Hermon jauchzen in deinem Namen.
Salmi 89:13 Tu hai un braccio potente; la tua mano è forte, alta è la tua destra.	Psalmen 89:13 Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand, und hoch ist deine Rechte.
Salmi 89:14 Giustizia e diritto son la base del tuo trono, benignità e verità van davanti alla tua faccia.	Psalmen 89:14 Gerechtigkeit und Gericht ist deines Stuhles Festung; Gnade und Wahrheit sind vor deinem Angesicht.
Salmi 89:15 Beato il popolo che conosce il grido di giubilo; esso cammina, o Eterno, alla luce del tuo volto;	Psalmen 89:15 Wohl dem Volk, das jauchzen kann! HERR, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln;
Salmi 89:16 festeggia del continuo nel tuo nome, ed è esaltato dalla tua giustizia.	Psalmen 89:16 sie werden über deinen Namen täglich fröhlich sein und in deiner Gerechtigkeit herrlich sein.
Salmi 89:17 Perché tu sei la gloria della loro forza; e la nostra potenza è esaltata dal tuo favore.	Psalmen 89:17 Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke, und durch dein Gnade wirst du unser Horn erhöhen.
Salmi 89:18 Poiché il nostro scudo appartiene all’Eterno, e il nostro re al Santo d’Israele.	Psalmen 89:18 Denn des HERRN ist unser Schild, und des Heiligen in Israel ist unser König.
Salmi 89:19 Tu parlasti già in visione al tuo diletto, e dicesti: Ho prestato aiuto a un prode, ho innalzato un eletto d’infra il popolo.	Psalmen 89:19 Dazumal redetest du im Gesicht zu deinem Heiligen und sprachst: "Ich habe einen Helden erweckt, der helfen soll; ich habe erhöht einen Auserwählten aus dem Volk.
Salmi 89:20 Ho trovato Davide, mio servitore, l’ho unto con l’olio mio santo;	Psalmen 89:20 Ich habe gefunden meinen Knecht David; ich habe ihn gesalbt mit meinem heiligen Öl.
Salmi 89:21 la mia mano sarà salda nel sostenerlo, e il mio braccio lo fortificherà.	Psalmen 89:21 Meine Hand soll ihn erhalten und mein Arm soll ihn stärken.
Salmi 89:22 Il nemico non lo sorprenderà, e il perverso non l’opprimerà.	Psalmen 89:22 Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen;
Salmi 89:23 Io fiaccherò dinanzi a lui i suoi nemici, e sconfiggerò quelli che l’odiano.	Psalmen 89:23 sondern ich will seine Widersacher schlagen vor ihm her, und die ihn hassen, will ich plagen;
Salmi 89:24 La mia fedeltà e la mia benignità saranno con lui, e nel mio nome la sua potenza sarà esaltata.	Psalmen 89:24 aber meine Wahrheit und Gnade soll bei ihm sein, und sein Horn soll in meinem Namen erhoben werden.
Salmi 89:25 E stenderò la sua mano sul mare, e la sua destra sui fiumi.	Psalmen 89:25 Ich will seine Hand über das Meer stellen und seine Rechte über die Wasser.
Salmi 89:26 Egli m’invocherà, dicendo: Tu sei il mio Padre, il mio Dio, e la ròcca della mia salvezza.	Psalmen 89:26 Er wird mich nennen also: Du bist mein Vater, mein Gott und Hort, der mir hilft.
Salmi 89:27 Io altresì lo farò il primogenito, il più eccelso dei re della terra.	Psalmen 89:27 Und ich will ihn zum ersten Sohn machen, allerhöchst unter den Königen auf Erden.
Salmi 89:28 Io gli conserverò la mia benignità in perpetuo, e il mio patto rimarrà fermo con lui.	Psalmen 89:28 Ich will ihm ewiglich bewahren meine Gnade, und mein Bund soll ihm fest bleiben.
Salmi 89:29 Io renderò la sua progenie eterna, e il suo trono simile ai giorni de’ cieli.	Psalmen 89:29 Ich will ihm ewiglich Samen geben und seinen Stuhl, solange der Himmel währt, erhalten.
Salmi 89:30 Se i suoi figliuoli abbandonan la mia legge e non camminano secondo i miei ordini,	Psalmen 89:30 Wo aber seine Kinder mein Gesetz verlassen und in meinen Rechten nicht wandeln,
Salmi 89:31 se violano i miei statuti e non osservano i miei comandamenti,	Psalmen 89:31 so sie meine Ordnungen entheiligen und meine Gebote nicht halten,
Salmi 89:32 io punirò la loro trasgressione con la verga, e la loro iniquità con percosse;	Psalmen 89:32 so will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen;
Salmi 89:33 ma non gli ritirerò la mia benignità, e non smentirò la mia fedeltà.	Psalmen 89:33 aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen trügen.
Salmi 89:34 Io non violerò il mio patto, e non muterò ciò ch’è uscito dalle mie labbra.	Psalmen 89:34 Ich will meinen Bund nicht entheiligen, und nicht ändern, was aus meinem Munde gegangen ist.
Salmi 89:35 Una cosa ho giurata per la mia santità, e non mentirò a Davide:	Psalmen 89:35 Ich habe einmal geschworen bei meiner Heiligkeit, ich will David nicht lügen:
Salmi 89:36 La sua progenie durerà in eterno, e il suo trono sarà davanti a me come il sole,	Psalmen 89:36 Sein Same soll ewig sein und sein Stuhl vor mir wie die Sonne;
Salmi 89:37 sarà stabile in perpetuo come la luna; e il testimone ch’è nei cieli è fedele. Sela.	Psalmen 89:37 wie der Mond soll er ewiglich erhalten sein, und gleich wie der Zeuge in den Wolken gewiß sein."
Salmi 89:38 Eppure tu l’hai reietto e sprezzato, ti sei gravemente adirato contro il tuo unto.	Psalmen 89:38 Aber nun verstößest du und verwirfst und zürnest mit deinem Gesalbten.
Salmi 89:39 Tu hai rinnegato il patto stretto col tuo servitore, hai profanato la sua corona gettandola a terra.	Psalmen 89:39 Du zerstörst den Bund deines Knechtes und trittst sein Krone zu Boden.
Salmi 89:40 Tu hai rotto i suoi ripari, hai ridotto in ruine le sue fortezze.	Psalmen 89:40 Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen.
Salmi 89:41 Tutti i passanti l’han saccheggiato, è diventato il vituperio de’ suoi vicini.	Psalmen 89:41 Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden.
Salmi 89:42 Tu hai esaltato la destra de’ suoi avversari, hai rallegrato tutti i suoi nemici.	Psalmen 89:42 Du erhöhest die Rechte seiner Widersacher und erfreuest alle seine Feinde.
Salmi 89:43 Tu hai fatto ripiegare il taglio della sua spada, e non l’hai sostenuto nella battaglia.	Psalmen 89:43 Auch hast du die Kraft seines Schwertes weggenommen und lässest ihn nicht siegen im Streit.
Salmi 89:44 Tu hai fatto cessare il suo splendore, e hai gettato a terra il suo trono.	Psalmen 89:44 Du zerstörst seine Reinigkeit und wirfst seinen Stuhl zu Boden.
Salmi 89:45 Tu hai scorciato i giorni della sua giovinezza, l’hai coperto di vergogna. Sela.	Psalmen 89:45 Du verkürzest die Zeit seiner Jugend und bedeckest ihn mit Hohn.
Salmi 89:46 Fino a quando, o Eterno, ti nasconderai tu del continuo, e l’ira tua arderà come un fuoco?	Psalmen 89:46 HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?
Salmi 89:47 Ricordati quant’è fugace la mia vita, per qual nulla tu hai creato tutti i figliuoli degli uomini!	Psalmen 89:47 Gedenke, wie kurz mein Leben ist. Warum willst du alle Menschen umsonst geschaffen haben?
Salmi 89:48 Qual è l’uomo che viva senza veder la morte? che scampi l’anima sua dal potere del soggiorno de’ morti? Sela.	Psalmen 89:48 Wo ist jemand, der da lebt und den Tod nicht sähe? der seine Seele errette aus des Todes Hand?
Salmi 89:49 Signore, dove sono le tue benignità antiche, le quali giurasti a Davide nella tua fedeltà?	Psalmen 89:49 HERR, wo ist deine vorige Gnade, die du David geschworen hast in deiner Wahrheit?
Salmi 89:50 Ricorda, o Signore, il vituperio fatto ai tuoi servitori: ricordati ch’io porto in seno quello di tutti i grandi popoli,	Psalmen 89:50 Gedenke, HERR, an die Schmach deiner Knechte, die ich trage in meinem Schoß von so vielen Völkern allen,
Salmi 89:51 il vituperio di cui t’hanno coperto i tuoi nemici, o Eterno, il vituperio che han gettato sui passi del tuo unto.	Psalmen 89:51 mit der, HERR, deine Feinde schmähen, mit der sie schmähen die Fußtapfen deines Gesalbten.
Salmi 89:52 Benedetto sia l’Eterno in perpetuo. Amen, Amen!	Psalmen 89:52 Gelobt sei der HERR ewiglich! Amen, amen.