La Bibbia - Bilingue | Italiano - Tedesco | Salmi 97 - Psalmen 97

Salmi 97	Psalmen 97
Salmi 97:1 L’Eterno regna; gioisca la terra, la moltitudine delle isole si rallegri.	Psalmen 97:1 Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer sind.
Salmi 97:2 Nuvole ed oscurità lo circondano; giustizia ed equità son le basi del suo trono.	Psalmen 97:2 Wolken und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung.
Salmi 97:3 Un fuoco lo precede e consuma i suoi nemici d’ogn’intorno.	Psalmen 97:3 Feuer geht vor ihm her und zündet an umher seine Feinde.
Salmi 97:4 I suoi lampi illuminano il mondo; la terra lo vede e trema.	Psalmen 97:4 Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet's und erschrickt.
Salmi 97:5 I monti si struggono come cera alla presenza dell’Eterno, alla presenza del Signore di tutta la terra.	Psalmen 97:5 Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher des ganzen Erdbodens.
Salmi 97:6 I cieli annunziano la sua giustizia, e tutti i popoli vedono la sua gloria.	Psalmen 97:6 Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre.
Salmi 97:7 Son confusi tutti quelli che adoran le immagini, che si glorian degl’idoli; si prostrano dinanzi a lui tutti gli dèi.	Psalmen 97:7 Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter!
Salmi 97:8 Sion l’ha udito e si è rallegrata, e le figliuole di Giuda hanno esultato per i tuoi giudizi, o Eterno!	Psalmen 97:8 Zion hört es und ist froh; und die Töchter Juda's sind fröhlich, HERR, über dein Regiment.
Salmi 97:9 Poiché tu, o Eterno, sei l’Altissimo su tutta la terra; tu sei sommamente elevato sopra tutti gli dèi.	Psalmen 97:9 Denn du, HERR, bist der Höchste in allen Landen; du bist hoch erhöht über alle Götter.
Salmi 97:10 O voi che amate l’Eterno, odiate il male! Egli custodisce le anime de’ suoi fedeli, li libera dalla mano degli empi.	Psalmen 97:10 Die ihr den HERRN liebet, hasset das Arge! Der HERR bewahret die Seelen seiner Heiligen; von der Gottlosen Hand wird er sie erretten.
Salmi 97:11 La luce è seminata per il giusto, e la gioia per i diritti di cuore.	Psalmen 97:11 Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen.
Salmi 97:12 Rallegratevi nell’Eterno, o giusti, e lodate il santo suo nome!	Psalmen 97:12 Ihr Gerechten freuet euch des HERRN und danket ihm und preiset seine Heiligkeit!