Giobbe 10
|
Gióp 10
|
| L’anima mia prova disgusto della vita; vo’ dar libero corso al mio lamento, vo’ parlar nell’amarezza dell’anima mia! | Linh hồn tôi đã chán ngán sự sống tôi; Tôi sẽ buông thả lời than thở của tôi, Tôi sẽ nói vì cơn cay đắng của lòng tôi. |
| Io dirò a Dio: "Non mi condannare! Fammi sapere perché contendi meco!" | Tôi sẽ thưa với Đức Chúa Trời rằng: Xin chớ đoán phạt tôi; Hãy tỏ cho tôi biết nhân sao Chúa tranh luận với tôi. |
| Ti par egli ben fatto d’opprimere, di sprezzare l’opera delle tue mani e di favorire i disegni de’ malvagi? | Chúa há đẹp lòng đè ép, Khinh bỉ công việc của tay Ngài, Và chiếu sáng trên mưu chước của kẻ ác sao? |
| Hai tu occhi di carne? Vedi tu come vede l’uomo? | Chúa có mắt xác thịt ư? Chúa thấy như người phàm thấy sao? |
| I tuoi giorni son essi come i giorni del mortale, i tuoi anni son essi come gli anni degli umani, | Các ngày của Chúa há như ngày loài người ư? Các năm của Chúa há như năm loài người sao? |
| che tu investighi tanto la mia iniquità, che t’informi così del mio peccato, | Sao Chúa tra hạch gian ác tôi, Tìm kiếm tội lỗi tôi, |
| pur sapendo ch’io non son colpevole, e che non v’è chi mi liberi dalla tua mano? | Dầu Chúa biết tôi chẳng phải gian ác, Và không ai giải thoát khỏi tay Chúa? |
| Le tue mani m’hanno formato m’hanno fatto tutto quanto… e tu mi distruggi! | Tay Chúa đã dựng nên tôi, nắn giọt trót mình tôi; Nhưng nay Chúa lại hủy diệt tôi! |
| Deh, ricordati che m’hai plasmato come argilla… e tu mi fai ritornare in polvere! | Xin Chúa nhớ rằng Chúa đã nắn hình tôi như đồ gốm; Mà Chúa lại lại muốn khiến tôi trở vào tro bụi sao? |
| Non m’hai tu colato come il latte e fatto rapprender come il cacio? | Chúa há chẳng có rót tôi chảy như sữa, Làm tôi ra đặc như bánh sữa ư? |
| Tu m’hai rivestito di pelle e di carne, e m’hai intessuto d’ossa e di nervi. | Chúa đã mặc cho tôi da và thịt, Lấy xương và gân đương tréo tôi. |
| Mi sei stato largo di vita e di grazia, la tua provvidenza ha vegliato sul mio spirito, | Chúa đã ban cho tôi mạng sống và điều nhân từ; Sự Chúa đoái hoài tôi đã gìn giữ tâm hồn tôi. |
| ed ecco quello che nascondevi in cuore! Sì, lo so, questo meditavi: | Dầu vậy, Chúa giấu các điều nầy nơi lòng Chúa; Tôi biết điều ấy ở trong tư tưởng của Ngài. |
| se avessi peccato, l’avresti ben tenuto a mente, e non m’avresti assolto dalla mia iniquità. | Nếu tôi phạm tội, Chúa sẽ xem xét tôi, Chẳng dung tha gian ác tôi. |
| Se fossi stato malvagio, guai a me! Se giusto, non avrei osato alzar la fronte, sazio d’ignominia, spettatore della mia miseria. | Nếu tôi làm hung ác, thì khốn cho tôi thay! Còn nếu tôi ăn ở công bình, tôi cũng chẳng dám ngước đầu lên, Vì đã bị đầy dẫy sỉ nhục, và thấy sự khổ nạn tôi. |
| Se l’avessi alzata, m’avresti dato la caccia come ad un leone e contro di me avresti rinnovato le tue maraviglie; | Ví bằng tôi ngước đầu lên, hẳn quả Chúa sẽ săn tôi như sư tử, và tỏ ra nơi tôi quyền diệu kỳ của Ngài. |
| m’avresti messo a fronte nuovi testimoni, e avresti raddoppiato il tuo sdegno contro di me; legioni su legioni m’avrebbero assalito. | Chúa đặt chứng mới đối nghịch tôi, Và gia thêm sự giận cùng tôi: Đau đớn liên tiếp, và thì khốn khó theo tôi. |
| E allora, perché m’hai tratto dal seno di mia madre? Sarei spirato senza che occhio mi vedesse! | Nhơn sao Chúa đem tôi ra khỏi lòng mẹ tôi? Phải chi đã tắt hơi, thì chẳng con mắt nào thấy tôi! |
| Sarei stato come se non fossi mai esistito, m’avrebbero portato dal seno materno alla tomba! | Bằng vậy, tôi sẽ như đã không hề có; Vì mới lọt lòng mẹ, bèn bị đem đến mồ mã! |
| Non son forse pochi i giorni che mi restano? Cessi egli dunque, mi lasci stare, ond’io mi rassereni un poco, | Các ngày tôi há chẳng phải ít ỏi sao? Vậy, Chúa ôi, khá ngưng dứt đi, Hãy dời khỏi tôi đi, để tôi được an ủy một chút, |
| prima ch’io me ne vada, per non più tornare, nella terra delle tenebre e dell’ombra di morte: | Trước khi tôi đi đến xứ tối tăm và bóng sự chết, không hề trở lại; |
| terra oscura come notte profonda, ove regnano l’ombra di morte ed il caos, il cui chiarore è come notte oscura". | Tức đất tối đen như mực, Là miền có bóng sự chết, chỉ có sự hỗn độn tại đó, Và ánh sáng không khác hơn tối tăm. |
