A Bíblia - Bilíngüe | Português - Alemão | Marcos 3 - Markus 3

Marcos 3	Markus 3
Marcos 3:1 Outra vez entrou numa sinagoga, e estava ali um homem que tinha uma das mãos atrofiada.	Markus 3:1 Und er ging abermals in die Schule. Und es war da ein Mensch, der hatte eine verdorrte Hand.
Marcos 3:2 E observavam-no para ver se no sábado curaria o homem, a fim de o acusarem.	Markus 3:2 Und sie lauerten darauf, ob er auch am Sabbat ihn heilen würde, auf daß sie eine Sache wider ihn hätten.
Marcos 3:3 E disse Jesus ao homem que tinha a mão atrofiada: Levanta-te e vem para o meio.	Markus 3:3 Und er sprach zu dem Menschen mit der verdorrten Hand: Tritt hervor!
Marcos 3:4 Então lhes perguntou: É lícito no sábado fazer bem, ou fazer mal? salvar a vida ou matar? Eles, porém, se calaram.	Markus 3:4 Und er sprach zu ihnen: Soll man am Sabbat Gutes tun oder Böses tun, das Leben erhalten oder töten? Sie aber schwiegen still.
Marcos 3:5 E olhando em redor para eles com indignação, condoendo-se da dureza dos seus corações, disse ao homem: Estende a tua mão. Ele estendeu, e lhe foi restabelecida.	Markus 3:5 Und er sah sie umher an mit Zorn und ward betrübt über ihr verstocktes Herz und sprach zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus; und die Hand ward ihm gesund wie die andere.
Marcos 3:6 E os fariseus, saindo dali, entraram logo em conselho com os herodianos contra ele, para o matarem.	Markus 3:6 Und die Pharisäer gingen hinaus und hielten alsbald einen Rat mit des Herodes Dienern über ihn, wie sie ihn umbrächten.
Marcos 3:7 Jesus, porém, se retirou com os seus discípulos para a beira do mar; e uma grande multidão dos da Galiléia o seguiu; também da Judéia,	Markus 3:7 Aber Jesus entwich mit seinen Jüngern an das Meer; und viel Volks folgte ihm nach aus Galiläa und aus Judäa
Marcos 3:8 e de Jerusalém, da Iduméia e de além do Jordão, e das regiões de Tiro e de Sidom, grandes multidões, ouvindo falar de tudo quanto fazia, vieram ter com ele.	Markus 3:8 und von Jerusalem und aus Idumäa und von jenseits des Jordans, und die um Tyrus und Sidon wohnen, eine große Menge, die seine Taten hörten, und kamen zu ihm.
Marcos 3:9 Recomendou, pois, a seus discípulos que se lhe preparasse um barquinho, por causa da multidão, para que não o apertasse;	Markus 3:9 Und er sprach zu seinen Jüngern, daß sie ihm ein Schifflein bereit hielten um des Volkes willen, daß sie ihn nicht drängten.
Marcos 3:10 porque tinha curado a muitos, de modo que todos quantos tinham algum mal arrojavam-se a ele para lhe tocarem.	Markus 3:10 Denn er heilte ihrer viele, also daß ihn überfielen alle, die geplagt waren, auf daß sie ihn anrührten.
Marcos 3:11 E os espíritos imundos, quando o viam, prostravam-se diante dele e clamavam, dizendo: Tu és o Filho de Deus.	Markus 3:11 Und wenn ihn die unsauberen Geister sahen, fielen sie vor ihm nieder, schrieen und sprachen: Du bist Gottes Sohn!
Marcos 3:12 E ele lhes advertia com insistência que não o dessem a conhecer.	Markus 3:12 Und er bedrohte sie hart, daß sie ihn nicht offenbar machten.
Marcos 3:13 Depois subiu ao monte, e chamou a si os que ele mesmo queria; e vieram a ele.	Markus 3:13 Und er ging auf einen Berg und rief zu sich, welche er wollte, und die gingen hin zu ihm.
Marcos 3:14 Então designou doze para que estivessem com ele, e os mandasse a pregar;	Markus 3:14 Und er ordnete die Zwölf, daß sie bei ihm sein sollten und daß er sie aussendete, zu predigen,
Marcos 3:15 e para que tivessem autoridade de expulsar os demônios.	Markus 3:15 und daß sie Macht hätten, die Seuchen zu heilen und die Teufel auszutreiben.
Marcos 3:16 Designou, pois, os doze, a saber: Simão, a quem pôs o nome de Pedro;	Markus 3:16 Und gab Simon den Namen Petrus;
Marcos 3:17 Tiago, filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago, aos quais pôs o nome de Boanerges, que significa: Filhos do trovão;	Markus 3:17 und Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, und gab ihnen den Namen Bnehargem, das ist gesagt: Donnerskinder;
Marcos 3:18 André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu, Tadeu, Simão, o cananeu,	Markus 3:18 und Andreas und Philippus und Bartholomäus und Matthäus und Thomas und Jakobus, des Alphäus Sohn, und Thaddäus und Simon von Kana
Marcos 3:19 e Judas Iscariotes, aquele que o traiu.	Markus 3:19 und Judas Ischariot, der ihn verriet.
Marcos 3:20 Depois entrou numa casa. E afluiu outra vez a multidão, de tal modo que nem podiam comer.	Markus 3:20 Und sie kamen nach Hause, und da kam abermals das Volk zusammen, also daß sie nicht Raum hatten, zu essen.
Marcos 3:21 Quando os seus ouviram isso, saíram para o prender; porque diziam: Ele está fora de si.	Markus 3:21 Und da es die Seinen hörten, gingen sie aus und wollten ihn halten; denn sie sprachen: Er ist von Sinnen.
Marcos 3:22 E os escribas que tinham descido de Jerusalém diziam: Ele está possesso de Belzebu; e: É pelo príncipe dos demônios que expulsa os demônios.	Markus 3:22 Die Schriftgelehrten aber, die von Jerusalem herabgekommen waren, sprachen: Er hat den Beelzebub, und durch den obersten Teufel treibt er die Teufel aus.
Marcos 3:23 Então Jesus os chamou e lhes disse por parábolas: Como pode Satanás expulsar Satanás?	Markus 3:23 Und er rief sie zusammen und sprach zu ihnen in Gleichnissen: Wie kann ein Satan den anderen austreiben?
Marcos 3:24 Pois, se um reino se dividir contra si mesmo, tal reino não pode subsistir;	Markus 3:24 Wenn ein Reich mit sich selbst uneins wird, kann es nicht bestehen.
Marcos 3:25 ou, se uma casa se dividir contra si mesma, tal casa não poderá subsistir;	Markus 3:25 Und wenn ein Haus mit sich selbst uneins wird, kann es nicht bestehen.
Marcos 3:26 e se Satanás se tem levantado contra si mesmo, e está dividido, tampouco pode ele subsistir; antes tem fim.	Markus 3:26 Setzt sich nun der Satan wider sich selbst und ist mit sich selbst uneins, so kann er nicht bestehen, sondern es ist aus mit ihm.
Marcos 3:27 Pois ninguém pode entrar na casa do valente e roubar-lhe os bens, se primeiro não amarrar o valente; e então lhe saqueará a casa.	Markus 3:27 Es kann niemand einem Starken in sein Haus fallen und seinen Hausrat rauben, es sei denn, daß er zuvor den Starken binde und alsdann sein Haus beraube.
Marcos 3:28 Em verdade vos digo: Todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, bem como todas as blasfêmias que proferirem;	Markus 3:28 Wahrlich, ich sage euch: Alle Sünden werden vergeben den Menschenkindern, auch die Gotteslästerungen, womit sie Gott lästern;
Marcos 3:29 mas aquele que blasfemar contra o Espírito Santo, nunca mais terá perdão, mas será réu de pecado eterno.	Markus 3:29 wer aber den Heiligen Geist lästert, der hat keine Vergebung ewiglich, sondern ist schuldig des ewigen Gerichts.
Marcos 3:30 Porquanto eles diziam: Está possesso de um espírito imundo.	Markus 3:30 Denn sie sagten: Er hat einen unsauberen Geist.
Marcos 3:31 Chegaram então sua mãe e seus irmãos e, ficando da parte de fora, mandaram chamá-lo.	Markus 3:31 Und es kam seine Mutter und seine Brüder und standen draußen, schickten zu ihm und ließen ihn rufen.
Marcos 3:32 E a multidão estava sentada ao redor dele, e disseram-lhe: Eis que tua mãe e teus irmãos estão lá fora e te procuram.	Markus 3:32 Und das Volk saß um ihn. Und sie sprachen zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder draußen fragen nach dir.
Marcos 3:33 Respondeu-lhes Jesus, dizendo: Quem é minha mãe e meus irmãos!	Markus 3:33 Und er antwortete ihnen und sprach: Wer ist meine Mutter und meine Brüder?
Marcos 3:34 E olhando em redor para os que estavam sentados à roda de si, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos!	Markus 3:34 Und er sah rings um sich auf die Jünger, die im Kreise saßen, und sprach: Siehe, das ist meine Mutter und meine Brüder!
Marcos 3:35 Pois aquele que fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, irmã e mãe.	Markus 3:35 Denn wer Gottes Willen tut, der ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.