A Bíblia - Bilíngüe | Português - Alemão | Provérbios 25 - Die Spruche 25

Provérbios 25	Die Spruche 25
Provérbios 25:1 Também estes são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.	Die Spruche 25:1 Dies sind auch Sprüche Salomos, die hinzugesetzt haben die Männer Hiskias, des Königs in Juda.
Provérbios 25:2 A glória de Deus é encobrir as coisas; mas a glória dos reis é esquadrinhá-las.	Die Spruche 25:2 Es ist Gottes Ehre, eine Sache verbergen; aber der Könige Ehre ist's, eine Sache zu erforschen.
Provérbios 25:3 Como o céu na sua altura, e como a terra na sua profundidade, assim o coração dos reis é inescrutável.	Die Spruche 25:3 Der Himmel ist hoch und die Erde tief; aber der Könige Herz ist unerforschlich.
Provérbios 25:4 Tira da prata a escória, e sairá um vaso para o fundidor.	Die Spruche 25:4 Man tue den Schaum vom Silber, so wird ein reines Gefäß daraus.
Provérbios 25:5 Tira o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.	Die Spruche 25:5 Man tue den Gottlosen hinweg vor dem König, so wird sein Thron mit Gerechtigkeit befestigt.
Provérbios 25:6 Não reclames para ti honra na presença do rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;	Die Spruche 25:6 Prange nicht vor dem König und tritt nicht an den Ort der Großen.
Provérbios 25:7 porque melhor é que te digam: Sobe, para aqui; do que seres humilhado perante o príncipe.	Die Spruche 25:7 Denn es ist dir besser, daß man zu dir sage: Tritt hier herauf! als daß du vor dem Fürsten erniedrigt wirst, daß es deine Augen sehen müssen.
Provérbios 25:8 O que os teus olhos viram, não te apresses a revelar, para depois, ao fim, não saberes o que hás de fazer, podendo-te confundir o teu próximo.	Die Spruche 25:8 Fahre nicht bald heraus, zu zanken; denn was willst du hernach machen, wenn dich dein Nächster beschämt hat?
Provérbios 25:9 Pleiteia a tua causa com o teu próximo mesmo; e não reveles o segredo de outrem;	Die Spruche 25:9 Führe deine Sache mit deinem Nächsten, und offenbare nicht eines andern Heimlichkeit,
Provérbios 25:10 para que não te desonre aquele que o ouvir, não se apartando de ti a infâmia.	Die Spruche 25:10 auf daß nicht übel von dir spreche, der es hört, und dein böses Gerücht nimmer ablasse.
Provérbios 25:11 Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.	Die Spruche 25:11 Ein Wort geredet zu seiner Zeit, ist wie goldene Äpfel auf silbernen Schalen.
Provérbios 25:12 Como pendentes de ouro e gargantilhas de ouro puro, assim é o sábio repreensor para o ouvido obediente.	Die Spruche 25:12 Wer einem Weisen gehorcht, der ihn straft, das ist wie ein goldenes Stirnband und goldenes Halsband.
Provérbios 25:13 Como o frescor de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera o espírito dos seus senhores.	Die Spruche 25:13 Wie die Kühle des Schnees zur Zeit der Ernte, so ist ein treuer Bote dem, der ihn gesandt hat, und labt seines Herrn Seele.
Provérbios 25:14 como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba de dádivas que não fez.	Die Spruche 25:14 Wer viel verspricht und hält nicht, der ist wie Wolken und Wind ohne Regen.
Provérbios 25:15 Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.	Die Spruche 25:15 Durch Geduld wird ein Fürst versöhnt, und eine linde Zunge bricht die Härtigkeit.
Provérbios 25:16 Se achaste mel, come somente o que te basta, para que porventura não te fartes dele, e o venhas a vomitar.	Die Spruche 25:16 Findest du Honig, so iß davon, so viel dir genug ist, daß du nicht zu satt wirst und speiest ihn aus.
Provérbios 25:17 Põe raramente o teu pé na casa do teu próximo, para que não se enfade de ti, e te aborreça.	Die Spruche 25:17 Entzieh deinen Fuß vom Hause deines Nächsten; er möchte dein überdrüssig und dir gram werden.
Provérbios 25:18 Malho, e espada, e flecha aguda é o homem que levanta falso testemunho contra o seu próximo.	Die Spruche 25:18 Wer wider seinen Nächsten falsch Zeugnis redet, der ist ein Spieß, Schwert und scharfer Pfeil.
Provérbios 25:19 Como dente quebrado, e pé deslocado, é a confiança no homem desleal, no dia da angústia.	Die Spruche 25:19 Die Hoffnung auf einen Treulosen zur Zeit der Not ist wie ein fauler Zahn und gleitender Fuß.
Provérbios 25:20 O que entoa canções ao coração aflito é como aquele que despe uma peça de roupa num dia de frio, e como vinagre sobre a chaga.	Die Spruche 25:20 Wer einem betrübten Herzen Lieder singt, das ist, wie wenn einer das Kleid ablegt am kalten Tage, und wie Essig auf der Kreide.
Provérbios 25:21 Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe pão para comer, e se tiver sede, dá-lhe água para beber;	Die Spruche 25:21 Hungert deinen Feind, so speise ihn mit Brot; dürstet ihn, so tränke ihn mit Wasser.
Provérbios 25:22 porque assim lhe amontoarás brasas sobre a cabeça, e o Senhor te recompensará.	Die Spruche 25:22 Denn du wirst feurige Kohlen auf sein Haupt häufen, und der HERR wird dir's vergelten.
Provérbios 25:23 O vento norte traz chuva, e a língua caluniadora, o rosto irado.	Die Spruche 25:23 Der Nordwind bringt Ungewitter, und die heimliche Zunge macht saures Angesicht.
Provérbios 25:24 Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.	Die Spruche 25:24 Es ist besser, im Winkel auf dem Dach sitzen denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.
Provérbios 25:25 Como água fresca para o homem sedento, tais são as boas-novas de terra remota.	Die Spruche 25:25 Eine gute Botschaft aus fernen Landen ist wie kalt Wasser einer durstigen Seele.
Provérbios 25:26 Como fonte turva, e manancial poluído, assim é o justo que cede lugar diante do ímpio.	Die Spruche 25:26 Ein Gerechter, der vor einem Gottlosen fällt, ist wie ein getrübter Brunnen und eine verderbte Quelle.
Provérbios 25:27 comer muito mel não é bom; não multipliques, pois, as palavras de lisonja.	Die Spruche 25:27 Wer zuviel Honig ißt, das ist nicht gut; und wer schwere Dinge erforscht, dem wird's zu schwer.
Provérbios 25:28 Como a cidade derribada, que não tem muros, assim é o homem que não pode conter o seu espírito.	Die Spruche 25:28 Ein Mann, der seinen Geist nicht halten kann, ist wie eine offene Stadt ohne Mauern.