A Bíblia - Bilíngüe | Português - Alemão | Salmos 74 - Psalmen 74

Salmos 74	Psalmen 74
Salmos 74:1 Ó Deus, por que nos rejeitaste para sempre? Por que se acende a tua ira contra o rebanho do teu pasto?	Psalmen 74:1 Gott, warum verstößest du uns so gar und bist so grimmig zornig über die Schafe deiner Weide?
Salmos 74:2 Lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antigüidade, que remiste para ser a tribo da tua herança, e do monte Sião, em que tens habitado.	Psalmen 74:2 Gedenke an deine Gemeinde, die du vor alters erworben und dir zum Erbteil erlöst hast, an den Berg Zion, darauf du wohnest.
Salmos 74:3 Dirige os teus passos para as perpétuas ruínas, para todo o mal que o inimigo tem feito no santuário.	Psalmen 74:3 Hebe deine Schritte zum dem, was so lange wüst liegt. Der Feind hat alles verderbt im Heiligtum.
Salmos 74:4 Os teus inimigos bramam no meio da tua assembléia; põem nela as suas insígnias por sinais.	Psalmen 74:4 Deine Widersacher brüllen in deinen Häusern und setzen ihre Götzen darein.
Salmos 74:5 A entrada superior cortaram com machados a grade de madeira.	Psalmen 74:5 Man sieht die Äxte obenher blinken, wie man in einen Wald haut;
Salmos 74:6 Eis que toda obra entalhada, eles a despedaçaram a machados e martelos.	Psalmen 74:6 sie zerhauen alle seine Tafelwerke mit Beil und Barte.
Salmos 74:7 Lançaram fogo ao teu santuário; profanaram, derrubando-a até o chão, a morada do teu nome.	Psalmen 74:7 Sie verbrennen dein Heiligtum; sie entweihen und werfen zu Boden die Wohnung deines Namens.
Salmos 74:8 Disseram no seu coração: Despojemo-la duma vez. Queimaram todas as sinagogas de Deus na terra.	Psalmen 74:8 Sie sprechen in ihrem Herzen; "Laßt uns sie plündern!" Sie verbrennen alle Häuser Gottes im Lande.
Salmos 74:9 Não vemos mais as nossas insígnias, não há mais profeta; nem há entre nós alguém que saiba até quando isto durará.	Psalmen 74:9 Unsere Zeichen sehen wir nicht, und kein Prophet predigt mehr, und keiner ist bei uns, der weiß, wie lange.
Salmos 74:10 Até quando, ó Deus, o adversário afrontará? O inimigo ultrajará o teu nome para sempre?	Psalmen 74:10 Ach Gott, wie lange soll der Widersacher schmähen und der Feind deinen Namen so gar verlästern?
Salmos 74:11 Por que reténs a tua mão, sim, a tua destra? Tira-a do teu seio, e consome-os.	Psalmen 74:11 Warum wendest du deine Hand ab? Ziehe von deinem Schoß dein Rechte und mache ein Ende.
Salmos 74:12 Todavia, Deus é o meu Rei desde a antigüidade, operando a salvação no meio da terra.	Psalmen 74:12 Gott ist ja mein König von alters her, der alle Hilfe tut, die auf Erden geschieht.
Salmos 74:13 Tu dividiste o mar pela tua força; esmigalhaste a cabeça dos monstros marinhos sobre as águas.	Psalmen 74:13 Du zertrennst das Meer durch dein Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser.
Salmos 74:14 Tu esmagaste as cabeças do leviatã, e o deste por mantimento aos habitantes do deserto.	Psalmen 74:14 Du zerschlägst die Köpfe der Walfische und gibst sie zur Speise dem Volk in der Einöde.
Salmos 74:15 Tu abriste fontes e ribeiros; tu secaste os rios perenes.	Psalmen 74:15 Du lässest quellen Brunnen und Bäche; du läßt versiegen starke Ströme.
Salmos 74:16 Teu é o dia e tua é a noite: tu preparaste a luz e o sol.	Psalmen 74:16 Tag und Nacht ist dein; du machst, daß Sonne und Gestirn ihren gewissen Lauf haben.
Salmos 74:17 Tu estabeleceste todos os limites da terra; verão e inverno, tu os fizeste.	Psalmen 74:17 Du setzest einem jeglichen Lande seine Grenze; Sommer und Winter machst du.
Salmos 74:18 Lembra-te disto: que o inimigo te afrontou, ó Senhor, e que um povo insensato ultrajou o teu nome.	Psalmen 74:18 So gedenke doch des, daß der Feind den HERRN schmäht und ein töricht Volk lästert deinen Namen.
Salmos 74:19 Não entregues às feras a alma da tua rola; não te esqueça para sempre da vida dos teus aflitos.	Psalmen 74:19 Du wollest nicht dem Tier geben die Seele deiner Turteltaube, und der Herde deiner Elenden nicht so gar vergessen.
Salmos 74:20 Atenta para o teu pacto, pois os lugares tenebrosos da terra estão cheios das moradas de violência.	Psalmen 74:20 Gedenke an den Bund; denn das Land ist allenthalben jämmerlich verheert, und die Häuser sind zerrissen.
Salmos 74:21 Não volte envergonhado o oprimido; louvem o teu nome o aflito e o necessitado.	Psalmen 74:21 Laß den Geringen nicht in Schanden davongehen; laß die Armen und Elenden rühmen deinen Namen.
Salmos 74:22 Levanta-te, ó Deus, pleiteia a tua própria causa; lembra-te da afronta que o insensato te faz continuamente.	Psalmen 74:22 Mache dich auf, Gott, und führe aus deine Sache; gedenke an die Schmach, die dir täglich von den Toren widerfährt.
Salmos 74:23 Não te esqueças da gritaria dos teus adversários; o tumulto daqueles que se levantam contra ti sobe continuamente.	Psalmen 74:23 Vergiß nicht des Geschreis deiner Feinde; das Toben deiner Widersacher wird je länger, je größer.