Jó 14
|
約伯記 14
|
| O homem, nascido da mulher, é de poucos dias e cheio de inquietação. | 人 為 婦 人 所 生 、 日 子 短 少 、 多 有 患 難 ． |
| Nasce como a flor, e murcha; foge também como a sombra, e não permanece. | 出 來 如 花 、 又 被 割 下 ． 飛 去 如 影 、 不 能 存 留 。 |
| Sobre esse tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar em juízo contigo? | 這 樣 的 人 你 豈 睜 眼 看 他 麼 ． 又 叫 我 來 受 審 麼 。 |
| Quem do imundo tirará o puro? Ninguém. | 誰 能 使 潔 淨 之 物 出 於 污 穢 之 中 呢 ． 無 論 誰 也 不 能 。 |
| Visto que os seus dias estão determinados, contigo está o número dos seus meses; tu lhe puseste limites, e ele não poderá passar além deles. | 人 的 日 子 既 然 限 定 、 他 的 月 數 在 你 那 裡 、 你 也 派 定 他 的 界 限 、 使 他 不 能 越 過 、 |
| Desvia dele o teu rosto, para que ele descanse e, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia. | 便 求 你 轉 眼 不 看 他 、 使 他 得 歇 息 、 直 等 他 像 雇 工 人 完 畢 他 的 日 子 。 |
| Porque há esperança para a árvore, que, se for cortada, ainda torne a brotar, e que não cessem os seus renovos. | 樹 若 被 砍 下 、 還 可 指 望 發 芽 、 嫩 枝 生 長 不 息 、 |
| Ainda que envelheça a sua raiz na terra, e morra o seu tronco no pó, | 其 根 雖 然 衰 老 在 地 裡 、 榦 也 死 在 土 中 ． |
| contudo ao cheiro das águas brotará, e lançará ramos como uma planta nova. | 及 至 得 了 水 氣 、 還 要 發 芽 、 又 長 枝 條 、 像 新 栽 的 樹 一 樣 。 |
| O homem, porém, morre e se desfaz; sim, rende o homem o espírito, e então onde está? | 但 人 死 亡 而 消 滅 ． 他 氣 絕 、 竟 在 何 處 呢 。 |
| Como as águas se retiram de um lago, e um rio se esgota e seca, | 海 中 的 水 絕 盡 、 江 河 消 散 乾 涸 ． |
| assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus não acordará nem será despertado de seu sono. | 人 也 是 如 此 、 躺 下 不 再 起 來 、 等 到 天 沒 有 了 、 仍 不 得 復 醒 、 也 不 得 從 睡 中 喚 醒 。 |
| Oxalá me escondesses no Seol, e me ocultasses até que a tua ira tenha passado; que me determinasses um tempo, e te lembrasses de mim! | 惟 願 你 把 我 藏 在 陰 間 ． 存 於 隱 密 處 、 等 你 的 忿 怒 過 去 、 願 你 為 我 定 了 日 期 、 記 念 我 。 |
| Morrendo o homem, acaso tornará a viver? Todos os dias da minha lida esperaria eu, até que viesse a minha mudança. | 人 若 死 了 、 豈 能 再 活 呢 。 我 只 要 在 我 一 切 爭 戰 的 日 子 、 等 我 被 釋 放 的 時 候 來 到 。 〔 被 釋 放 或 作 改 變 〕 |
| Chamar-me-ias, e eu te responderia; almejarias a obra de tuas mãos. | 你 呼 叫 、 我 便 回 答 ． 你 手 所 作 的 、 你 必 羨 慕 。 |
| Então contarias os meus passos; não estarias a vigiar sobre o meu pecado; | 但 如 今 你 數 點 我 的 腳 步 、 豈 不 窺 察 我 的 罪 過 麼 。 |
| a minha transgressão estaria selada num saco, e ocultarias a minha iniqüidade. | 我 的 過 犯 被 你 封 在 囊 中 、 也 縫 嚴 了 我 的 罪 孽 。 |
| Mas, na verdade, a montanha cai e se desfaz, e a rocha se remove do seu lugar. | 山 崩 變 為 無 有 ． 磐 石 挪 開 原 處 。 |
| As águas gastam as pedras; as enchentes arrebatam o solo; assim tu fazes perecer a esperança do homem. | 水 流 消 磨 石 頭 ． 所 流 溢 的 、 洗 去 地 上 的 塵 土 ． 你 也 照 樣 滅 絕 人 的 指 望 。 |
| Prevaleces para sempre contra ele, e ele passa; mudas o seu rosto e o despedes. | 你 攻 擊 人 常 常 得 勝 、 使 他 去 世 、 你 改 變 他 的 容 貌 、 叫 他 往 而 不 回 。 |
| Os seus filhos recebem honras, sem que ele o saiba; são humilhados sem que ele o perceba. | 他 兒 子 得 尊 榮 他 也 不 知 道 ． 降 為 卑 他 也 不 覺 得 。 |
| Sente as dores do seu próprio corpo somente, e só por si mesmo lamenta. | 但 知 身 上 疼 痛 、 心 中 悲 哀 。 |
