Salmos 74
|
詩篇 74
|
| Ó Deus, por que nos rejeitaste para sempre? Por que se acende a tua ira contra o rebanho do teu pasto? | 〔 亞 薩 的 訓 誨 詩 。 〕 神 阿 、 你 為 何 永 遠 丟 棄 我 們 呢 ． 你 為 何 向 你 草 場 的 羊 發 怒 如 煙 冒 出 呢 ． |
| Lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antigüidade, que remiste para ser a tribo da tua herança, e do monte Sião, em que tens habitado. | 求 你 記 念 你 古 時 所 得 來 的 會 眾 、 就 是 你 所 贖 作 你 產 業 支 派 的 ． 並 記 念 你 向 來 所 居 住 的 錫 安 山 。 |
| Dirige os teus passos para as perpétuas ruínas, para todo o mal que o inimigo tem feito no santuário. | 求 你 舉 步 去 看 那 日 久 荒 涼 之 地 、 仇 敵 在 聖 所 中 所 行 的 一 切 惡 事 。 |
| Os teus inimigos bramam no meio da tua assembléia; põem nela as suas insígnias por sinais. | 你 的 敵 人 在 你 會 中 吼 叫 ． 他 們 豎 了 自 己 的 旗 為 記 號 。 |
| A entrada superior cortaram com machados a grade de madeira. | 他 們 好 像 人 揚 起 斧 子 、 砍 伐 林 中 的 樹 。 |
| Eis que toda obra entalhada, eles a despedaçaram a machados e martelos. | 聖 所 中 一 切 雕 刻 的 、 他 們 現 在 用 斧 子 錘 子 打 壞 了 。 |
| Lançaram fogo ao teu santuário; profanaram, derrubando-a até o chão, a morada do teu nome. | 他 們 用 火 焚 燒 你 的 聖 所 、 褻 瀆 你 名 的 居 所 、 拆 毀 到 地 。 |
| Disseram no seu coração: Despojemo-la duma vez. Queimaram todas as sinagogas de Deus na terra. | 他 們 心 裡 說 、 我 們 要 盡 行 毀 滅 、 他 們 就 在 遍 地 把 神 的 會 所 都 燒 燬 了 。 |
| Não vemos mais as nossas insígnias, não há mais profeta; nem há entre nós alguém que saiba até quando isto durará. | 我 們 不 見 我 們 的 標 幟 ． 不 再 有 先 知 ． 我 們 內 中 也 沒 有 人 知 道 這 災 禍 要 到 幾 時 呢 。 |
| Até quando, ó Deus, o adversário afrontará? O inimigo ultrajará o teu nome para sempre? | 神 阿 、 敵 人 辱 罵 要 到 幾 時 呢 ． 仇 敵 褻 瀆 你 的 名 、 要 到 永 遠 麼 ． |
| Por que reténs a tua mão, sim, a tua destra? Tira-a do teu seio, e consome-os. | 你 為 甚 麼 縮 回 你 的 右 手 ． 求 你 從 懷 中 伸 出 來 、 毀 滅 他 們 。 |
| Todavia, Deus é o meu Rei desde a antigüidade, operando a salvação no meio da terra. | 神 自 古 以 來 為 我 的 王 、 在 地 上 施 行 拯 救 。 |
| Tu dividiste o mar pela tua força; esmigalhaste a cabeça dos monstros marinhos sobre as águas. | 你 曾 用 能 力 將 海 分 開 、 將 水 中 大 魚 的 頭 打 破 。 |
| Tu esmagaste as cabeças do leviatã, e o deste por mantimento aos habitantes do deserto. | 你 曾 砸 碎 鱷 魚 的 頭 、 把 他 給 曠 野 的 禽 獸 為 食 物 。 〔 禽 獸 原 文 作 民 〕 |
| Tu abriste fontes e ribeiros; tu secaste os rios perenes. | 你 曾 分 裂 磐 石 、 水 便 成 了 溪 河 、 你 使 長 流 的 江 河 乾 了 。 |
| Teu é o dia e tua é a noite: tu preparaste a luz e o sol. | 白 晝 屬 你 、 黑 夜 也 屬 你 ． 亮 光 和 日 頭 、 是 你 所 豫 備 的 。 |
| Tu estabeleceste todos os limites da terra; verão e inverno, tu os fizeste. | 地 的 一 切 疆 界 、 是 你 所 立 的 ． 夏 天 和 冬 天 、 是 你 所 定 的 。 |
| Lembra-te disto: que o inimigo te afrontou, ó Senhor, e que um povo insensato ultrajou o teu nome. | 耶 和 華 阿 、 仇 敵 辱 罵 、 愚 頑 民 褻 瀆 了 你 的 名 、 求 你 記 念 這 事 。 |
| Não entregues às feras a alma da tua rola; não te esqueça para sempre da vida dos teus aflitos. | 不 要 將 你 斑 鳩 的 性 命 交 給 野 獸 ． 不 要 永 遠 忘 記 你 困 苦 人 的 性 命 。 |
| Atenta para o teu pacto, pois os lugares tenebrosos da terra estão cheios das moradas de violência. | 求 你 顧 念 所 立 的 約 ． 因 為 地 上 黑 暗 之 處 、 都 滿 了 強 暴 的 居 所 。 |
| Não volte envergonhado o oprimido; louvem o teu nome o aflito e o necessitado. | 不 要 叫 受 欺 壓 的 人 蒙 羞 回 去 ． 要 叫 困 苦 窮 乏 的 人 讚 美 你 的 名 。 |
| Levanta-te, ó Deus, pleiteia a tua própria causa; lembra-te da afronta que o insensato te faz continuamente. | 神 阿 、 求 你 起 來 、 為 自 己 伸 訴 ． 要 記 念 愚 頑 人 怎 樣 終 日 辱 罵 你 。 |
| Não te esqueças da gritaria dos teus adversários; o tumulto daqueles que se levantam contra ti sobe continuamente. | 不 要 忘 記 你 敵 人 的 聲 音 ． 那 起 來 敵 你 之 人 的 喧 嘩 時 常 上 升 。 |
