A Bíblia - Bilíngüe | Português - Chinês | Isaías 55 - 以賽亞書 55

Isaías 55	以賽亞書 55
Isaías 55:1 ç vós, todos os que tendes sede, vinde às águas, e os que não tendes dinheiro, vinde, comprai, e comei; sim, vinde e comprai, sem dinheiro e sem preço, vinho e leite.	以賽亞書 55:1 你 們 一 切 乾 渴 的 都 當 就 近 水 來 ． 沒 有 銀 錢 的 也 可 以 來 ． 你 們 都 來 、 買 了 喫 ． 不 用 銀 錢 、 不 用 價 值 、 也 來 買 酒 和 奶 。
Isaías 55:2 Por que gastais o dinheiro naquilo que não é pão! e o produto do vosso trabalho naquilo que não pode satisfazer? ouvi-me atentamente, e comei o que é bom, e deleitai-vos com a gordura.	以賽亞書 55:2 你 們 為 何 花 錢 〔 原 文 作 平 銀 〕 買 那 不 足 為 食 物 的 、 用 勞 碌 得 來 的 買 那 不 使 人 飽 足 的 呢 ． 你 們 要 留 意 聽 我 的 話 、 就 能 喫 那 美 物 、 得 享 肥 甘 、 心 中 喜 樂 。
Isaías 55:3 Inclinai os vossos ouvidos, e vinde a mim; ouvi, e a vossa alma viverá; porque convosco farei um pacto perpétuo, dando-vos as firmes beneficências prometidas a Davi.	以賽亞書 55:3 你 們 當 就 近 我 來 ． 側 耳 而 聽 、 就 必 得 活 ． 我 必 與 你 們 立 永 約 、 就 是 應 許 大 衛 那 可 靠 的 恩 典 。
Isaías 55:4 Eis que eu o dei como testemunha aos povos, como príncipe e governador dos povos.	以賽亞書 55:4 我 已 立 他 作 萬 民 的 見 證 、 為 萬 民 的 君 王 和 司 令 。
Isaías 55:5 Eis que chamarás a uma nação que não conheces, e uma nação que nunca te conheceu a ti correrá, por amor do Senhor teu Deus, e do Santo de Israel; porque ele te glorificou.	以賽亞書 55:5 你 素 不 認 識 的 國 民 、 你 也 必 召 來 ． 素 不 認 識 你 的 國 民 、 也 必 向 你 奔 跑 、 都 因 耶 和 華 你 的 　 神 以 色 列 的 聖 者 ． 因 為 他 已 經 榮 耀 你 。
Isaías 55:6 Buscai ao Senhor enquanto se pode achar, invocai-o enquanto está perto.	以賽亞書 55:6 當 趁 耶 和 華 可 尋 找 的 時 候 尋 找 他 、 相 近 的 時 候 求 告 他 ．
Isaías 55:7 Deixe o ímpio o seu caminho, e o homem maligno os seus pensamentos; volte-se ao Senhor, que se compadecerá dele; e para o nosso Deus, porque é generoso em perdoar.	以賽亞書 55:7 惡 人 當 離 棄 自 己 的 道 路 ． 不 義 的 人 當 除 掉 自 己 的 意 念 、 歸 向 耶 和 華 、 耶 和 華 就 必 憐 恤 他 ． 當 歸 向 我 們 的 　 神 、 因 為 　 神 必 廣 行 赦 免 。
Isaías 55:8 Porque os meus pensamentos não são os vossos pensamentos, nem os vossos caminhos os meus caminhos, diz o Senhor.	以賽亞書 55:8 耶 和 華 說 、 我 的 意 念 、 非 同 你 們 的 意 念 、 我 的 道 路 、 非 同 你 們 的 道 路 。
Isaías 55:9 Porque, assim como o céu é mais alto do que a terra, assim são os meus caminhos mais altos do que os vossos caminhos, e os meus pensamentos mais altos do que os vossos pensamentos.	以賽亞書 55:9 天 怎 樣 高 過 地 、 照 樣 我 的 道 路 、 高 過 你 們 的 道 路 、 我 的 意 念 、 高 過 你 們 的 意 念 。
Isaías 55:10 Porque, assim como a chuva e a neve descem dos céus e para lá não tornam, mas regam a terra, e a fazem produzir e brotar, para que dê semente ao semeador, e pão ao que come,	以賽亞書 55:10 雨 雪 從 天 而 降 、 並 不 返 回 、 卻 滋 潤 地 土 、 使 地 上 發 芽 結 實 、 使 撒 種 的 有 種 、 使 要 喫 的 有 糧 ．
Isaías 55:11 assim será a palavra que sair da minha boca: ela não voltará para mim vazia, antes fará o que me apraz, e prosperará naquilo para que a enviei.	以賽亞書 55:11 我 口 所 出 的 話 、 也 必 如 此 、 決 不 徒 然 返 回 、 卻 要 成 就 我 所 喜 悅 的 、 在 我 發 他 去 成 就 的 事 上 〔 發 他 去 成 就 或 作 所 命 定 〕 必 然 亨 通 。
Isaías 55:12 Pois com alegria saireis, e em paz sereis guiados; os montes e os outeiros romperão em cânticos diante de vós, e todas as árvores de campo baterão palmas.	以賽亞書 55:12 你 們 必 歡 歡 喜 喜 而 出 來 、 平 平 安 安 蒙 引 導 ． 大 山 小 山 必 在 你 們 面 前 發 聲 歌 唱 ． 田 野 的 樹 木 也 都 拍 掌 。
Isaías 55:13 Em lugar do espinheiro crescerá a faia, e em lugar da sarça crescerá a murta; o que será para o Senhor por nome, por sinal eterno, que nunca se apagará.	以賽亞書 55:13 松 樹 長 出 代 替 荊 棘 ． 番 石 榴 長 出 代 替 蒺 藜 ． 這 要 為 耶 和 華 留 名 、 作 為 永 遠 的 證 據 、 不 能 剪 除 。