Jó 21
|
Job 21
|
| Então Jó respondeu: | Then Job made answer and said, |
| Ouvi atentamente as minhas palavras; seja isto a vossa consolação. | Give attention with care to my words; and let this be your comfort. |
| Sofrei-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, zombai. | Let me say what is in my mind, and after that, go on making sport of me. |
| É porventura do homem que eu me queixo? Mas, ainda que assim fosse, não teria motivo de me impacientar? | As for me, is my outcry against man? is it then to be wondered at if my spirit is troubled? |
| Olhai para mim, e pasmai, e ponde a mão sobre a boca. | Take note of me and be full of wonder, put your hand on your mouth. |
| Quando me lembro disto, me perturbo, e a minha carne estremece de horror. | At the very thought of it my flesh is shaking with fear. |
| Por que razão vivem os ímpios, envelhecem, e ainda se robustecem em poder? | Why is life given to the evil-doers? why do they become old and strong in power? |
| Os seus filhos se estabelecem à vista deles, e os seus descendentes perante os seus olhos. | Their children are ever with them, and their offspring before their eyes. |
| As suas casas estão em paz, sem temor, e a vara de Deus não está sobre eles. | Their houses are free from fear, and the rod of God does not come on them. |
| O seu touro gera, e não falha; pare a sua vaca, e não aborta. | Their ox is ready at all times to give seed; their cow gives birth, without dropping her young. |
| Eles fazem sair os seus pequeninos, como a um rebanho, e suas crianças andam saltando. | They send out their young ones like a flock, and their children have pleasure in the dance, |
| Levantam a voz, ao som do tamboril e da harpa, e regozijam-se ao som da flauta. | They make songs to the instruments of music, and are glad at the sound of the pipe. |
| Na prosperidade passam os seus dias, e num momento descem ao Seol. | Their days come to an end without trouble, and suddenly they go down to the underworld. |
| Eles dizem a Deus: retira-te de nós, pois não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos. | Though they said to God, Go away from us, for we have no desire for the knowledge of your ways. |
| Que é o Todo-Poderoso, para que nós o sirvamos? E que nos aproveitará, se lhe fizermos orações? | What is the Ruler of all, that we may give him worship? and what profit is it to us to make prayer to him? |
| Vede, porém, que eles não têm na mão a prosperidade; esteja longe de mim o conselho dos ímpios! | Truly, is not their well-being in their power? (The purpose of the evil-doers is far from me.) |
| Quantas vezes sucede que se apague a lâmpada dos ímpios? que lhes sobrevenha a sua destruição? que Deus na sua ira lhes reparta dores? | How frequently is the light of the evil-doers put out, or does trouble come on them? how frequently does his wrath take them with cords? |
| que eles sejam como a palha diante do vento, e como a pragana, que o redemoinho arrebata? | How frequently are they as dry stems before the wind, or as grass taken away by the storm-wind? |
| Deus, dizeis vós, reserva a iniqüidade do pai para seus filhos, mas é a ele mesmo que Deus deveria punir, para que o conheça. | You say, God keeps punishment stored up for his children. Let him send it on the man himself, so that he may have the punishment of it! |
| Vejam os seus próprios olhos a sua ruina, e beba ele do furor do Todo-Poderoso. | Let his eyes see his trouble, and let him be full of the wrath of the Ruler of all! |
| Pois, que lhe importa a sua casa depois de morto, quando lhe for cortado o número dos seus meses? | For what interest has he in his house after him, when the number of his months is ended? |
| Acaso se ensinará ciência a Deus, a ele que julga os excelsos? | Is anyone able to give teaching to God? for he is the judge of those who are on high. |
| Um morre em plena prosperidade, inteiramente sossegado e tranqüilo; | One comes to his end in complete well-being, full of peace and quiet: |
| com os seus baldes cheios de leite, e a medula dos seus ossos umedecida. | His buckets are full of milk, and there is no loss of strength in his bones. |
| Outro, ao contrário, morre em amargura de alma, não havendo provado do bem. | And another comes to his end with a bitter soul, without ever tasting good. |
| Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem. | Together they go down to the dust, and are covered by the worm. |
| Eis que conheço os vossos pensamentos, e os maus intentos com que me fazeis injustiça. | See, I am conscious of your thoughts, and of your violent purposes against me; |
| Pois dizeis: Onde está a casa do príncipe, e onde a tenda em que morava o ímpio? | For you say, Where is the house of the ruler, and where is the tent of the evil-doer? |
| Porventura não perguntastes aos viandantes? e não aceitais o seu testemunho, | Have you not put the question to the travellers, and do you not take note of their experience? |
| de que o mau é preservado no dia da destruição, e poupado no dia do furor? | How the evil man goes free in the day of trouble, and has salvation in the day of wrath? |
| Quem acusará diante dele o seu caminho? e quem lhe dará o pago do que fez? | Who will make his way clear to his face? and if he has done a thing, who gives him punishment for it? |
| Ele é levado para a sepultura, e vigiam-lhe o túmulo. | He is taken to his last resting-place, and keeps watch over it. |
| Os torrões do vale lhe são doces, e o seguirão todos os homens, como ele o fez aos inumeráveis que o precederam. | The earth of the valley covering his bones is sweet to him, and all men come after him, as there were unnumbered before him. |
| Como, pois, me ofereceis consolações vãs, quando nas vossas respostas só resta falsidade? | Why then do you give me comfort with words in which there is no profit, when you see that there is nothing in your answers but deceit? |
