A Bíblia - Bilíngüe | Português - Francês | Oséias 8 - Osée 8

Oséias 8	Osée 8
Oséias 8:1 Põe a trombeta à tua boca. Ele vem como águia contra a casa do Senhor; porque eles transgrediram o meu pacto, e se rebelaram contra a minha lei.	Osée 8:1 Embouche la trompette! L`ennemi fond comme un aigle sur la maison de l`Éternel, Parce qu`ils ont violé mon alliance, Et transgressé ma loi.
Oséias 8:2 E a mim clamam: Deus meu, nós, Israel, te conhecemos.	Osée 8:2 Ils crieront vers moi: Mon Dieu, nous te connaissons, nous Israël!
Oséias 8:3 Israel desprezou o bem; o inimigo persegui-lo-á.	Osée 8:3 Israël a rejeté le bien; L`ennemi le poursuivra.
Oséias 8:4 Eles fizeram reis, mas não por mim; constituíram príncipes, mas sem a minha aprovação; da sua prata e do seu ouro fizeram ídolos para si, para serem destruídos.	Osée 8:4 Ils ont établi des rois sans mon ordre, Et des chefs à mon insu; Ils ont fait des idoles avec leur argent et leur or; C`est pourquoi ils seront anéantis.
Oséias 8:5 O teu bezerro, ó Samária, é rejeitado; a minha ira se acendeu contra eles; até quando serão eles incapazes da inocência?	Osée 8:5 L`Éternel a rejeté ton veau, Samarie! Ma colère s`est enflammée contre eux. Jusques à quand refuseront-ils de se purifier?
Oséias 8:6 Pois isso procede de Israel; um artífice o fez, e não é Deus. Será desfeito em pedaços o bezerro de Samária	Osée 8:6 Il vient d`Israël, un ouvrier l`a fabriqué, Et ce n`est pas Dieu; C`est pourquoi le veau de Samarie sera mis en pièces.
Oséias 8:7 Porquanto semeiam o vento, hão de ceifar o turbilhão; não haverá seara, a erva não dará farinha; se a der, tragá-la-ão os estrangeiros.	Osée 8:7 Puisqu`ils ont semé du vent, ils moissonneront la tempête; Ils n`auront pas un épi de blé; Ce qui poussera ne donnera point de farine, Et s`il y en avait, des étrangers la dévoreraient.
Oséias 8:8 Israel foi devorado; agora está entre as nações como um vaso em que ninguém tem prazer.	Osée 8:8 Israël est anéanti! Ils sont maintenant parmi les nations Comme un vase qui n`a pas de prix.
Oséias 8:9 Porque subiram à Assíria, qual asno selvagem andando sozinho; mercou Efraim amores.	Osée 8:9 Car ils sont allés en Assyrie, Comme un âne sauvage qui se tient à l`écart; Éphraïm a fait des présents pour avoir des amis.
Oséias 8:10 Todavia, ainda que eles merquem entre as nações, eu as congregarei; já começaram a ser diminuídos por causa da carga do rei dos príncipes.	Osée 8:10 Quand même ils font des présents parmi les nations, Je vais maintenant les rassembler, Et bientôt ils souffriront sous le fardeau du roi des princes.
Oséias 8:11 Ainda que Efraim tem multiplicado altares, estes se lhe tornaram altares para pecar.	Osée 8:11 Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, Et ces autels l`ont fait tomber dans le péché.
Oséias 8:12 Escrevi para ele miríades de coisas da minha lei; mas isso é para ele como coisa estranha.	Osée 8:12 Que j`écrive pour lui toutes les ordonnances de ma loi, Elles sont regardées comme quelque chose d`étranger.
Oséias 8:13 Quanto aos sacrifícios das minhas ofertas, eles sacrificam carne, e a comem; mas o Senhor não os aceita; agora se lembrará da iniqüidade deles, e punirá os seus pecados; eles voltarão para o Egito.	Osée 8:13 Ils immolent des victimes qu`ils m`offrent, Et ils en mangent la chair: L`Éternel n`y prend point de plaisir. Maintenant l`Éternel se souvient de leur iniquité, Et il punira leurs péchés: Ils retourneront en Égypte.
Oséias 8:14 Pois Israel se esqueceu do seu Criador, e edificou palácios, e Judá multiplicou cidades fortificadas. Mas eu enviarei sobre as suas cidades um fogo que consumirá os seus castelos.	Osée 8:14 Israël a oublié celui qui l`a fait, Et a bâti des palais, Et Juda a multiplié les villes fortes; Mais j`enverrai le feu dans leurs villes, Et il en dévorera les palais.