A Bíblia - Bilíngüe | Português - Francês | Neemias 7 - Néhémie 7

Neemias 7	Néhémie 7
Neemias 7:1 Ora, depois que o muro foi edificado, tendo eu assentado as portas, e havendo sido designados os porteiros, os cantores e os levitas,	Néhémie 7:1 Lorsque la muraille fut rebâtie et que j`eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.
Neemias 7:2 pus Hanâni, meu irmão, e Hananias, governador do castelo, sobre Jerusalém; pois ele era homem fiel e temente a Deus, mais do que muitos;	Néhémie 7:2 Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.
Neemias 7:3 e eu lhes disse: Não se abram as portas de Jerusalém até que o sol aqueça; e enquanto os guardas estiverem nos postos se fechem e se tranquem as portas; e designei dentre os moradores de Jerusalém guardas, cada um por seu turno, e cada um diante da sua casa.	Néhémie 7:3 Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s`ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l`on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.
Neemias 7:4 Ora, a cidade era larga e grande, mas o povo dentro dela era pouco, e ainda as casa não estavam edificadas.	Néhémie 7:4 La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n`étaient pas bâties.
Neemias 7:5 Então o meu Deus me pôs no coração que ajuntasse os nobres, os magistrados e o povo, para registrar as genealogias. E achei o livro da genealogia dos que tinham subido primeiro e achei escrito nele o seguinte:	Néhémie 7:5 Mon Dieu me mit au coeur d`assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j`y vis écrit ce qui suit.
Neemias 7:6 Este são os filhos da província que subiram do cativeiro dentre os exilados, que Nabucodonozor, rei da Babilônia, transportara e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade,	Néhémie 7:6 Voici ceux de la province qui revinrent de l`exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
Neemias 7:7 os quais vieram com Zorobabel, Jesuá, Neemias, Azarias, Raamias, Naamâni, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Este é o número dos homens do povo de Israel:	Néhémie 7:7 Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d`Israël:
Neemias 7:8 foram os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois;	Néhémie 7:8 les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;
Neemias 7:9 os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois;	Néhémie 7:9 les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;
Neemias 7:10 os filhos de Ará, seiscentos e cinqüenta e dois;	Néhémie 7:10 les fils d`Arach, six cent cinquante-deux;
Neemias 7:11 os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e dezoito;	Néhémie 7:11 les fils de Pachath Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit;
Neemias 7:12 os filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro;	Néhémie 7:12 les fils d`Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
Neemias 7:13 os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco;	Néhémie 7:13 les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;
Neemias 7:14 os filhos de Zacai, setecentos e sessenta;	Néhémie 7:14 les fils de Zaccaï, sept cent soixante;
Neemias 7:15 os filhos de Binuí, seiscentos e quarenta e oito;	Néhémie 7:15 les fils de Binnuï, six cent quarante-huit;
Neemias 7:16 os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito;	Néhémie 7:16 les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;
Neemias 7:17 os filhos de Azgade, dois mil trezentos e vinte e dois;	Néhémie 7:17 les fils d`Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;
Neemias 7:18 os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete;	Néhémie 7:18 les fils d`Adonikam, six cent soixante-sept;
Neemias 7:19 os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete;	Néhémie 7:19 les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept;
Neemias 7:20 os filhos de Adim, seiscentos e cinqüenta e cinco;	Néhémie 7:20 les fils d`Adin, six cent cinquante-cinq;
Neemias 7:21 os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito;	Néhémie 7:21 les fils d`Ather, de la famille d`Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;
Neemias 7:22 os filhos de Hasum, trezentos e vinte e oito;	Néhémie 7:22 les fils de Haschum, trois cent vingt-huit;
Neemias 7:23 os filhos de Bezai, trezentos e vinte e quatro;	Néhémie 7:23 les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;
Neemias 7:24 os filhos de Harife, cento e doze;	Néhémie 7:24 les fils de Hariph, cent douze;
Neemias 7:25 os filhos de Gibeão, noventa e cinco;	Néhémie 7:25 les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;
Neemias 7:26 os filhos de Belém e de Netofá, cento e oitenta e oito;	Néhémie 7:26 les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;
Neemias 7:27 os homens de Anatote, cento e vinte e oito;	Néhémie 7:27 les gens d`Anathoth, cent vingt-huit;
Neemias 7:28 os homens de Bete-Azmavete, quarenta e dois;	Néhémie 7:28 les gens de Beth Azmaveth, quarante-deux;
Neemias 7:29 os homens de Quiriate-Jeriam, de Cefira, e de Beerote, setecentos e quarenta e três;	Néhémie 7:29 les gens de Kirjath Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;
Neemias 7:30 os homens de Ramá e Gaba, seiscentos e vinte e um;	Néhémie 7:30 les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;
Neemias 7:31 os homens de Micmás, cento e vinte e dois;	Néhémie 7:31 les gens de Micmas, cent vingt-deux;
Neemias 7:32 os homens de Betel e Ai, cento e vinte e três;	Néhémie 7:32 les gens de Béthel et d`Aï, cent vingt-trois;
Neemias 7:33 os homens do outro Nebo, cinqüenta e dois;	Néhémie 7:33 les gens de l`autre Nebo, cinquante-deux;
Neemias 7:34 os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro;	Néhémie 7:34 les fils de l`autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
Neemias 7:35 os filhos de Harim, trezentos e vinte;	Néhémie 7:35 les fils de Harim, trois cent vingt;
Neemias 7:36 os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco;	Néhémie 7:36 les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;
Neemias 7:37 os filhos de Lode, de hadide e de Ono, setecentos e vinte e um;	Néhémie 7:37 les fils de Lod, de Hadid et d`Ono, sept cent vingt et un;
Neemias 7:38 os filhos de Senaá, três mil novecentos e trinta.	Néhémie 7:38 les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.
Neemias 7:39 Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três;	Néhémie 7:39 Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;
Neemias 7:40 os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois;	Néhémie 7:40 les fils d`Immer, mille cinquante-deux;
Neemias 7:41 os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete;	Néhémie 7:41 les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;
Neemias 7:42 os filhos de Harim, mil e dezessete;	Néhémie 7:42 les fils de Harim, mille dix-sept.
Neemias 7:43 Os levitas: os filhos de Jesuá, de Cadmiel, dos filhos de Hodevá, setenta e quatro.	Néhémie 7:43 Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d`Hodva, soixante-quatorze.
Neemias 7:44 Os cantores: os filhos de Asafe, cento e quarenta e oito.	Néhémie 7:44 Chantres: les fils d`Asaph, cent quarante-huit.
Neemias 7:45 Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.	Néhémie 7:45 Portiers: les fils de Schallum, les fils d`Ather, les fils de Thalmon, les fils d`Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit.
Neemias 7:46 Os netinis: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,	Néhémie 7:46 Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,
Neemias 7:47 os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,	Néhémie 7:47 les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,
Neemias 7:48 os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,	Néhémie 7:48 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï,
Neemias 7:49 os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,	Néhémie 7:49 les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar,
Neemias 7:50 os filhos de Recaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,	Néhémie 7:50 les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,
Neemias 7:51 os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paséia,	Néhémie 7:51 les fils de Gazzam, les fils d`Uzza, les fils de Paséach,
Neemias 7:52 os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim,	Néhémie 7:52 les fils de Bésaï, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim,
Neemias 7:53 os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hacur,	Néhémie 7:53 les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,
Neemias 7:54 os filhos de Bazlite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,	Néhémie 7:54 les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha,
Neemias 7:55 os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,	Néhémie 7:55 les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,
Neemias 7:56 os filhos de Nezias, os filhos de Hatifa,	Néhémie 7:56 les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.
Neemias 7:57 os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soforete, os filhos de Perida,	Néhémie 7:57 Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,
Neemias 7:58 os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,	Néhémie 7:58 les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,
Neemias 7:59 os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Paquerete-Hazebaim e os filhos de Amom.	Néhémie 7:59 les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth Hatsebaïm, les fils d`Amon.
Neemias 7:60 Todos os netinins e os filhos dos servos de Salomão, eram trezentos e noventa e dois.	Néhémie 7:60 Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.
Neemias 7:61 Estes foram os que subiram de Tel-Mela, Tel-Harsa, Querube, Adom, e Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e as sua linhagem eram de Israel:	Néhémie 7:61 Voici ceux qui partirent de Thel Mélach, de Thel Harscha, de Kerub Addon, et d`Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu`ils étaient d`Israël.
Neemias 7:62 os filhos de Dalaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois.	Néhémie 7:62 Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux.
Neemias 7:63 E dos sacerdotes: os filhos de Hobaías, os filhos Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomara por mulher uma das filhas Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.	Néhémie 7:63 Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d`Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
Neemias 7:64 Estes buscaram o seu registro entre os arrolados nos registros genealógicos, mas não foi encontrado; pelo que, tidos por imundos, foram excluídos do sacerdócio.	Néhémie 7:64 Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,
Neemias 7:65 E o governador lhes disse que não comesse das coisas sagradas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.	Néhémie 7:65 et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu`à ce qu`un sacrificateur eût consulté l`urim et le thummim.
Neemias 7:66 Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta;	Néhémie 7:66 L`assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
Neemias 7:67 afora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.	Néhémie 7:67 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.
Neemias 7:68 Os seus cavalos foram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;	Néhémie 7:68 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
Neemias 7:69 os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; e os seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.	Néhémie 7:69 quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
Neemias 7:70 Ora, alguns dos cabeças das casas paternas contribuíram para a obra. O governador deu para a tesouraria mil dários de ouro, cinqüenta bacias, e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.	Néhémie 7:70 Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l`oeuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d`or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.
Neemias 7:71 E alguns dos cabeças das casas paternas deram para a tesouraria da obra vinte mil dáricos de ouro, e duas mil e duzentas minas de prata.	Néhémie 7:71 Les chefs de familles donnèrent au trésor de l`oeuvre vingt mille dariques d`or et deux mille deux cents mines d`argent.
Neemias 7:72 O que o resto do povo deu foram vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata, e sessenta e sete vestes sacerdotais.	Néhémie 7:72 Le reste du peuple donna vingt mille dariques d`or, deux mille mines d`argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.
Neemias 7:73 Os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns dentre o povo, os netinins e todo o Israel habitaram nas suas cidades. Quando chegou o sétimo mês, já se achavam os filhos de Israel nas suas cidades.	Néhémie 7:73 Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s`établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d`Israël étaient dans leurs villes.