Salmos 22
|
Psaumes 22
|
| Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? por que estás afastado de me auxiliar, e das palavras do meu bramido? | Au chef des chantres. Sur . Psaume de David. Mon Dieu! mon Dieu! pourquoi m`as-tu abandonné, Et t`éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes? |
| Deus meu, eu clamo de dia, porém tu não me ouves; também de noite, mas não acho sossego. | Mon Dieu! je crie le jour, et tu ne réponds pas; La nuit, et je n`ai point de repos. |
| Contudo tu és santo, entronizado sobre os louvores de Israel. | Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d`Israël. |
| Em ti confiaram nossos pais; confiaram, e tu os livraste. | En toi se confiaient nos pères; Ils se confiaient, et tu les délivrais. |
| A ti clamaram, e foram salvos; em ti confiaram, e não foram confundidos. | Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; Ils se confiaient en toi, et ils n`étaient point confus. |
| Mas eu sou verme, e não homem; opróbrio dos homens e desprezado do povo. | Et moi, je suis un ver et non un homme, L`opprobre des hommes et le méprisé du peuple. |
| Todos os que me vêem zombam de mim, arreganham os beiços e meneiam a cabeça, dizendo: | Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête: |
| Confiou no Senhor; que ele o livre; que ele o salve, pois que nele tem prazer. | Recommande-toi à l`Éternel! L`Éternel le sauvera, Il le délivrera, puisqu`il l`aime! - |
| Mas tu és o que me tiraste da madre; o que me preservaste, estando eu ainda aos seios de minha mãe. | Oui, tu m`as fait sortir du sein maternel, Tu m`as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère; |
| Nos teus braços fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe. | Dès le sein maternel j`ai été sous ta garde, Dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu. |
| Não te alongues de mim, pois a angústia está perto, e não há quem acuda. | Ne t`éloigne pas de moi quand la détresse est proche, Quand personne ne vient à mon secours! |
| Muitos touros me cercam; fortes touros de Basã me rodeiam. | De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de Basan m`environnent. |
| Abrem contra mim sua boca, como um leão que despedaça e que ruge. | Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit. |
| Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas. | Je suis comme de l`eau qui s`écoule, Et tous mes os se séparent; Mon coeur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles. |
| A minha força secou-se como um caco e a língua se me pega ao paladar; tu me puseste no pó da morte. | Ma force se dessèche comme l`argile, Et ma langue s`attache à mon palais; Tu me réduis à la poussière de la mort. |
| Pois cães me rodeiam; um ajuntamento de malfeitores me cerca; transpassaram-me as mãos e os pés. | Car des chiens m`environnent, Une bande de scélérats rôdent autour de moi, Ils ont percé mes mains et mes pieds. |
| Posso contar todos os meus ossos. Eles me olham e ficam a mirar-me. | Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent; |
| Repartem entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica lançam sortes. | Ils se partagent mes vêtements, Ils tirent au sort ma tunique. |
| Mas tu, Senhor, não te alongues de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me. | Et toi, Éternel, ne t`éloigne pas! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours! |
| Livra-me da espada, e a minha vida do poder do cão. | Protège mon âme contre le glaive, Ma vie contre le pouvoir des chiens! |
| Salva-me da boca do leão, sim, livra-me dos chifres do boi selvagem. | Sauve-moi de la gueule du lion, Délivre-moi des cornes du buffle! |
| Então anunciarei o teu nome aos meus irmãos; louvar-te-ei no meio da congregação. | Je publierai ton nom parmi mes frères, Je te célébrerai au milieu de l`assemblée. |
| Vós, que temeis ao Senhor, louvai-o; todos vós, filhos de Jacó, glorificai-o; temei-o todos vós, descendência de Israel. | Vous qui craignez l`Éternel, louez-le! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le! Tremblez devant lui, vous tous, postérité d`Israël! |
| Porque não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem dele escondeu o seu rosto; antes, quando ele clamou, o ouviu. | Car il n`a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face; Mais il l`écoute quand il crie à lui. |
| De ti vem o meu louvor na grande congregação; pagarei os meus votos perante os que o temem. | Tu seras dans la grande assemblée l`objet de mes louanges; J`accomplirai mes voeux en présence de ceux qui te craignent. |
| Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao Senhor os que o buscam. Que o vosso coração viva eternamente! | Les malheureux mangeront et se rassasieront, Ceux qui cherchent l`Éternel le célébreront. Que votre coeur vive à toujours! |
| Todos os limites da terra se lembrarão e se converterão ao Senhor, e diante dele adorarão todas as famílias das nações. | Toutes les extrémités de la terre penseront à l`Éternel et se tourneront vers lui; Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face. |
| Porque o domínio é do Senhor, e ele reina sobre as nações. | Car à l`Éternel appartient le règne: Il domine sur les nations. |
| Todos os grandes da terra comerão e adorarão, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele, os que não podem reter a sua vida. | Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi; Devant lui s`inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière, Ceux qui ne peuvent conserver leur vie. |
| A posteridade o servirá; falar-se-á do Senhor à geração vindoura. | La postérité le servira; On parlera du Seigneur à la génération future. |
| Chegarão e anunciarão a justiça dele; a um povo que há de nascer contarão o que ele fez. | Quand elle viendra, elle annoncera sa justice, Elle annoncera son oeuvre au peuple nouveau-né. |
