João 4
|
Jean 4
|
| Quando, pois, o Senhor soube que os fariseus tinham ouvido dizer que ele, Jesus, fazia e batizava mais discípulos do que João | Le Seigneur sut que les pharisiens avaient appris qu`il faisait et baptisait plus de disciples que Jean. |
| (Nenhuma tradução disponível) | Toutefois Jésus ne baptisait pas lui-même, mais c`étaient ses disciples. |
| deixou a Judéia, e foi outra vez para a Galiléia. | Alors il quitta la Judée, et retourna en Galilée. |
| E era-lhe necessário passar por Samária. | Comme il fallait qu`il passât par la Samarie, |
| Chegou, pois, a uma cidade de Samária, chamada Sicar, junto da herdade que Jacó dera a seu filho José; | il arriva dans une ville de Samarie, nommée Sychar, près du champ que Jacob avait donné à Joseph, son fils. |
| achava-se ali o poço de Jacó. Jesus, pois, cansado da viagem, sentou-se assim junto do poço; era cerca da hora sexta. | Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. C`était environ la sixième heure. |
| Veio uma mulher de Samária tirar água. Disse-lhe Jesus: Dá- me de beber. | Une femme de Samarie vint puiser de l`eau. Jésus lui dit: Donne-moi à boire. |
| Pois seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida. | Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres. |
| Disse-lhe então a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, me pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana? | La femme samaritaine lui dit: Comment toi, qui es Juif, me demandes-tu à boire, à moi qui suis une femme samaritaine? -Les Juifs, en effet, n`ont pas de relations avec les Samaritains. - |
| Respondeu-lhe Jesus: Se tivesses conhecido o dom de Deus e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu lhe terias pedido e ele te haveria dado água viva. | Jésus lui répondit: Si tu connaissais le don de Dieu et qui est celui qui te dit: Donne-moi à boire! tu lui aurais toi-même demandé à boire, et il t`aurait donné de l`eau vive. |
| Disse-lhe a mulher: Senhor, tu não tens com que tirá-la, e o poço é fundo; donde, pois, tens essa água viva? | Seigneur, lui dit la femme, tu n`as rien pour puiser, et le puits est profond; d`où aurais-tu donc cette eau vive? |
| És tu, porventura, maior do que o nosso pai Jacó, que nos deu o poço, do qual também ele mesmo bebeu, e os filhos, e o seu gado?. | Es-tu plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits, et qui en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux? |
| Replicou-lhe Jesus: Todo o que beber desta água tornará a ter sede; | Jésus lui répondit: Quiconque boit de cette eau aura encore soif; |
| mas aquele que beber da água que eu lhe der nunca terá sede; pelo contrário, a água que eu lhe der se fará nele uma fonte de água que jorre para a vida eterna. | mais celui qui boira de l`eau que je lui donnerai n`aura jamais soif, et l`eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d`eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle. |
| Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede, nem venha aqui tirá-la. | La femme lui dit: Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n`aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici. |
| Disse-lhe Jesus: Vai, chama o teu marido e vem cá. | Va, lui dit Jésus, appelle ton mari, et viens ici. |
| Respondeu a mulher: Não tenho marido. Disse-lhe Jesus: Disseste bem: Não tenho marido; | La femme répondit: Je n`ai point de mari. Jésus lui dit: Tu as eu raison de dire: Je n`ai point de mari. |
| porque cinco maridos tiveste, e o que agora tens não é teu marido; isso disseste com verdade. | Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n`est pas ton mari. En cela tu as dit vrai. |
| Disse-lhe a mulher: Senhor, vejo que és profeta. | Seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète. |
| Nossos pais adoraram neste monte, e vós dizeis que em Jerusalém é o lugar onde se deve adorar. | Nos pères ont adoré sur cette montagne; et vous dites, vous, que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem. |
| Disse-lhe Jesus: Mulher, crê-me, a hora vem, em que nem neste monte, nem em Jerusalém adorareis o Pai. | Femme, lui dit Jésus, crois-moi, l`heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père. |
| Vós adorais o que não conheceis; nós adoramos o que conhecemos; porque a salvação vem dos judeus. | Vous adorez ce que vous ne connaissez pas; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs. |
| Mas a hora vem, e agora é, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade; porque o Pai procura a tais que assim o adorem. | Mais l`heure vient, et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité; car ce sont là les adorateurs que le Père demande. |
| Deus é Espírito, e é necessário que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade. | Dieu est Esprit, et il faut que ceux qui l`adorent l`adorent en esprit et en vérité. |
| Replicou-lhe a mulher: Eu sei que vem o Messias ; quando ele vier há de nos anunciar todas as coisas. | La femme lui dit: Je sais que le Messie doit venir (celui qu`on appelle Christ); quand il sera venu, il nous annoncera toutes choses. |
| Disse-lhe Jesus: Eu o sou, eu que falo contigo. | Jésus lui dit: Je le suis, moi qui te parle. |
| E nisto vieram os seus discípulos, e se admiravam de que estivesse falando com uma mulher; todavia nenhum lhe perguntou: Que é que procuras? ou: Por que falas com ela? | Là-dessus arrivèrent ses disciples, qui furent étonnés de ce qu`il parlait avec une femme. Toutefois aucun ne dit: Que demandes-tu? ou: De quoi parles-tu avec elle? |
| Deixou, pois, a mulher o seu cântaro, foi à cidade e disse àqueles homens: | Alors la femme, ayant laissé sa cruche, s`en alla dans la ville, et dit aux gens: |
| Vinde, vede um homem que me disse tudo quanto eu tenho feito; será este, porventura, o Cristo? | Venez voir un homme qui m`a dit tout ce que j`ai fait; ne serait-ce point le Christ? |
| Saíram, pois, da cidade e vinham ter com ele. | Ils sortirent de la ville, et ils vinrent vers lui. |
| Entrementes os seus discípulos lhe rogavam, dizendo: Rabi, come. | Pendant ce temps, les disciples le pressaient de manger, disant: Rabbi, mange. |
| Ele, porém, respondeu: Uma comida tenho para comer que vós não conheceis. | Mais il leur dit: J`ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas. |
| Então os discípulos diziam uns aos outros: Acaso alguém lhe trouxe de comer? | Les disciples se disaient donc les uns aux autres: Quelqu`un lui aurait-il apporté à manger? |
| Disse-lhes Jesus: A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e completar a sua obra. | Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m`a envoyé, et d`accomplir son oeuvre. |
| Não dizeis vós: Ainda há quatro meses até que venha a ceifa? Ora, eu vos digo: levantai os vossos olhos, e vede os campos, que já estão brancos para a ceifa. | Ne dites-vous pas qu`il y a encore quatre mois jusqu`à la moisson? Voici, je vous le dis, levez les yeux, et regardez les champs qui déjà blanchissent pour la moisson. |
| Quem ceifa já está recebendo recompensa e ajuntando fruto para a vida eterna; para que o que semeia e o que ceifa juntamente se regozijem. | Celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble. |
| Porque nisto é verdadeiro o ditado: Um é o que semeia, e outro o que ceifa. | Car en ceci ce qu`on dit est vrai: Autre est celui qui sème, et autre celui qui moissonne. |
| Eu vos enviei a ceifar onde não trabalhaste; outros trabalharam, e vós entrastes no seu trabalho. | Je vous ai envoyés moissonner ce que vous n`avez pas travaillé; d`autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail. |
| E muitos samaritanos daquela cidade creram nele, por causa da palavra da mulher, que testificava: Ele me disse tudo quanto tenho feito. | Plusieurs Samaritains de cette ville crurent en Jésus à cause de cette déclaration formelle de la femme: Il m`a dit tout ce que j`ai fait. |
| Indo, pois, ter com ele os samaritanos, rogaram-lhe que ficasse com eles; e ficou ali dois dias. | Aussi, quand les Samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de rester auprès d`eux. Et il resta là deux jours. |
| E muitos mais creram por causa da palavra dele; | Un beaucoup plus grand nombre crurent à cause de sa parole; |
| e diziam à mulher: Já não é pela tua palavra que nós cremos; pois agora nós mesmos temos ouvido e sabemos que este é verdadeiramente o Salvador do mundo. | et ils disaient à la femme: Ce n`est plus à cause de ce que tu as dit que nous croyons; car nous l`avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu`il est vraiment le Sauveur du monde. |
| Passados os dois dias partiu dali para a Galiléia. | Après ces deux jours, Jésus partit de là, pour se rendre en Galilée; |
| Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não recebe honra na sua própria pátria. | car il avait déclaré lui-même qu`un prophète n`est pas honoré dans sa propre patrie. |
| Assim, pois, que chegou à Galiléia, os galileus o receberam, porque tinham visto todas as coisas que fizera em Jerusalém na ocasião da festa; pois também eles tinham ido à festa. | Lorsqu`il arriva en Galilée, il fut bien reçu des Galiléens, qui avaient vu tout ce qu`il avait fait à Jérusalem pendant la fête; car eux aussi étaient allés à la fête. |
| Foi, então, outra vez a Caná da Galiléia, onde da água fizera vinho. Ora, havia um oficial do rei, cujo filho estava enfermo em Cafarnaum. | Il retourna donc à Cana en Galilée, où il avait changé l`eau en vin. Il y avait à Capernaüm un officier du roi, dont le fils était malade. |
| Quando ele soube que Jesus tinha vindo da Judéia para a Galiléia, foi ter com ele, e lhe rogou que descesse e lhe curasse o filho; pois estava à morte. | Ayant appris que Jésus était venu de Judée en Galilée, il alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils, qui était près de mourir. |
| Então Jesus lhe disse: Se não virdes sinais e prodígios, de modo algum crereis. | Jésus lui dit: Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point. |
| Rogou-lhe o oficial: Senhor, desce antes que meu filho morra. | L`officier du roi lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant meure. |
| Respondeu-lhe Jesus: Vai, o teu filho vive. E o homem creu na palavra que Jesus lhe dissera, e partiu. | Va, lui dit Jésus, ton fils vit. Et cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite, et il s`en alla. |
| Quando ele já ia descendo, saíram-lhe ao encontro os seus servos, e lhe disseram que seu filho vivia. | Comme déjà il descendait, ses serviteurs venant à sa rencontre, lui apportèrent cette nouvelle: Ton enfant vit. |
| Perguntou-lhes, pois, a que hora começara a melhorar; ao que lhe disseram: Ontem à hora sétima a febre o deixou. | Il leur demanda à quelle heure il s`était trouvé mieux; et ils lui dirent: Hier, à la septième heure, la fièvre l`a quitté. |
| Reconheceu, pois, o pai ser aquela hora a mesma em que Jesus lhe dissera: O teu filho vive; e creu ele e toda a sua casa. | Le père reconnut que c`était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison. |
| Foi esta a segunda vez que Jesus, ao voltar da Judéia para a Galiléia, ali operou sinal. | Jésus fit encore ce second miracle lorsqu`il fut venu de Judée en Galilée. |
