Provérbios 19
|
Proverbes 19
|
| Melhor é o pobre que anda na sua integridade, do que aquele que é perverso de lábios e tolo. | Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l`homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé. |
| Não é bom agir sem refletir; e o que se apressa com seus pés erra o caminho. | Le manque de science n`est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché. |
| A estultícia do homem perverte o seu caminho, e o seu coração se irrita contra o Senhor. | La folie de l`homme pervertit sa voie, Et c`est contre l`Éternel que son coeur s`irrite. |
| As riquezas granjeiam muitos amigos; mas do pobre o seu próprio amigo se separa. | La richesse procure un grand nombre d`amis, Mais le pauvre est séparé de son ami. |
| A testemunha falsa não ficará impune; e o que profere mentiras não escapará. | Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n`échappera pas. |
| Muitos procurarão o favor do liberal; e cada um é amigo daquele que dá presentes. | Beaucoup de gens flattent l`homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des présents. |
| Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se afastam dele os seus amigos! persegue-os com súplicas, mas eles já se foram. | Tous les frères du pauvre le haïssent; Combien plus ses amis s`éloignent-ils de lui! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent. |
| O que adquire a sabedoria é amigo de si mesmo; o que guarda o entendimento prosperará. | Celui qui acquiert du sens aime son âme; Celui qui garde l`intelligence trouve le bonheur. |
| A testemunha falsa não ficará impune, e o que profere mentiras perecerá. | Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra. |
| Ao tolo não convém o luxo; quanto menos ao servo dominar os príncipes! | Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes! |
| A discrição do homem fá-lo tardio em irar-se; e sua glória está em esquecer ofensas. | L`homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses. |
| A ira do rei é como o bramido o leão; mas o seu favor é como o orvalho sobre a erva. | La colère du roi est comme le rugissement d`un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l`herbe. |
| O filho insensato é a calamidade do pai; e as rixas da mulher são uma goteira contínua. | Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d`une femme sont une gouttière sans fin. |
| Casa e riquezas são herdadas dos pais; mas a mulher prudente vem do Senhor. | On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l`Éternel. |
| A preguiça faz cair em profundo sono; e o ocioso padecerá fome. | La paresse fait tomber dans l`assoupissement, Et l`âme nonchalante éprouve la faim. |
| Quem guarda o mandamento guarda a sua alma; mas aquele que não faz caso dos seus caminhos morrerá. | Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme; Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra. |
| O que se compadece do pobre empresta ao Senhor, que lhe retribuirá o seu benefício. | Celui qui a pitié du pauvre prête à l`Éternel, Qui lui rendra selon son oeuvre. |
| Corrige a teu filho enquanto há esperança; mas não te incites a destruí-lo. | Châtie ton fils, car il y a encore de l`espérance; Mais ne désire point le faire mourir. |
| Homem de grande ira tem de sofrer o castigo; porque se o livrares, terás de o fazer de novo. | Celui que la colère emporte doit en subir la peine; Car si tu le libères, tu devras y revenir. |
| Ouve o conselho, e recebe a correção, para que sejas sábio nos teus últimos dias. | Écoute les conseils, et reçois l`instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie. |
| Muitos são os planos no coração do homem; mas o desígnio do Senhor, esse prevalecerá. | Il y a dans le coeur de l`homme beaucoup de projets, Mais c`est le dessein de l`Éternel qui s`accomplit. |
| O que faz um homem desejável é a sua benignidade; e o pobre é melhor do que o mentiroso. | Ce qui fait le charme d`un homme, c`est sa bonté; Et mieux vaut un pauvre qu`un menteur. |
| O temor do Senhor encaminha para a vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e mal nenhum o visitará. | La crainte de l`Éternel mène à la vie, Et l`on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur. |
| O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca. | Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche. |
| Fere ao escarnecedor, e o simples aprenderá a prudência; repreende ao que tem entendimento, e ele crescerá na ciencia. | Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; Reprends l`homme intelligent, et il comprendra la science. |
| O que aflige a seu pai, e faz fugir a sua mãe, é filho que envergonha e desonra. | Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir. |
| Cessa, filho meu, de ouvir a instrução, e logo te desviarás das palavras do conhecimento. | Cesse, mon fils, d`écouter l`instruction, Si c`est pour t`éloigner des paroles de la science. |
| A testemunha vil escarnece da justiça; e a boca dos ímpios engole a iniqüidade. | Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l`iniquité. |
| A condenação está preparada para os escarnecedores, e os açoites para as costas dos tolos. | Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés. |
