Salmos 73
|
Psaumes 73
|
| Verdadeiramente bom é Deus para com Israel, para com os limpos de coração. | Psaume d`Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, Pour ceux qui ont le coeur pur. |
| Quanto a mim, os meus pés quase resvalaram; pouco faltou para que os meus passos escorregassem. | Toutefois, mon pied allait fléchir, Mes pas étaient sur le point de glisser; |
| Pois eu tinha inveja dos soberbos, ao ver a prosperidade dos ímpios. | Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants. |
| Porque eles não sofrem dores; são e robusto é o seu corpo. | Rien ne les tourmente jusqu`à leur mort, Et leur corps est chargé d`embonpoint; |
| Não se acham em tribulações como outra gente, nem são afligidos como os demais homens. | Ils n`ont aucune part aux souffrances humaines, Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes. |
| Pelo que a soberba lhes cinge o pescoço como um colar; a violência os cobre como um vestido. | Aussi l`orgueil leur sert de collier, La violence est le vêtement qui les enveloppe; |
| Os olhos deles estão inchados de gordura; trasbordam as fantasias do seu coração. | L`iniquité sort de leurs entrailles, Les pensées de leur coeur se font jour. |
| Motejam e falam maliciosamente; falam arrogantemente da opressão. | Ils raillent, et parlent méchamment d`opprimer; Ils profèrent des discours hautains, |
| Põem a sua boca contra os céus, e a sua língua percorre a terra. | Ils élèvent leur bouche jusqu`aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre. |
| Pelo que o povo volta para eles e não acha neles falta alguma. | Voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté, Il avale l`eau abondamment, |
| E dizem: Como o sabe Deus? e: Há conhecimento no Altíssimo? | Et il dit: Comment Dieu saurait-il, Comment le Très haut connaîtrait-il? |
| Eis que estes são ímpios; sempre em segurança, aumentam as suas riquezas. | Ainsi sont les méchants: Toujours heureux, ils accroissent leurs richesses. |
| Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração e lavado as minhas mãos na inocência, | C`est donc en vain que j`ai purifié mon coeur, Et que j`ai lavé mes mains dans l`innocence: |
| pois todo o dia tenho sido afligido, e castigado cada manhã. | Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là. |
| Se eu tivesse dito: Também falarei assim; eis que me teria havido traiçoeiramente para com a geração de teus filhos. | Si je disais: Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants. |
| Quando me esforçava para compreender isto, achei que era tarefa difícil para mim, | Quand j`ai réfléchi là-dessus pour m`éclairer, La difficulté fut grande à mes yeux, |
| até que entrei no santuário de Deus; então percebi o fim deles. | Jusqu`à ce que j`eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu, Et que j`eusse pris garde au sort final des méchants. |
| Certamente tu os pões em lugares escorregadios, tu os lanças para a ruína. | Oui, tu les places sur des voies glissantes, Tu les fais tomber et les mets en ruines. |
| Como caem na desolação num momento! ficam totalmente consumidos de terrores. | Eh quoi! en un instant les voilà détruits! Ils sont enlevés, anéantis par une fin soudaine! |
| Como faz com um sonho o que acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás as suas fantasias. | Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image. |
| Quando o meu espírito se amargurava, e sentia picadas no meu coração, | Lorsque mon coeur s`aigrissait, Et que je me sentais percé dans les entrailles, |
| estava embrutecido, e nada sabia; era como animal diante de ti. | J`étais stupide et sans intelligence, J`étais à ton égard comme les bêtes. |
| Todavia estou sempre contigo; tu me seguras a mão direita. | Cependant je suis toujours avec toi, Tu m`as saisi la main droite; |
| Tu me guias com o teu conselho, e depois me receberás em glória. | Tu me conduiras par ton conseil, Puis tu me recevras dans la gloire. |
| A quem tenho eu no céu senão a ti? e na terra não há quem eu deseje além de ti. | Quel autre ai-je au ciel que toi! Et sur la terre je ne prends plaisir qu`en toi. |
| A minha carne e o meu coração desfalecem; do meu coração, porém, Deus é a fortaleza, e o meu quinhão para sempre. | Ma chair et mon coeur peuvent se consumer: Dieu sera toujours le rocher de mon coeur et mon partage. |
| Pois os que estão longe de ti perecerão; tu exterminas todos aqueles que se desviam de ti. | Car voici, ceux qui s`éloignent de toi périssent; Tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles. |
| Mas para mim, bom é aproximar-me de Deus; ponho a minha confiança no Senhor Deus, para anunciar todas as suas obras. | Pour moi, m`approcher de Dieu, c`est mon bien: Je place mon refuge dans le Seigneur, l`Éternel, Afin de raconter toutes tes oeuvres. |
