A Bíblia - Bilíngüe | Português - Alemão | Jó 9 - Hiob 9

Jó 9	Hiob 9
Jó 9:1 Então Jó respondeu, dizendo:	Hiob 9:1 Hiob antwortete und sprach:
Jó 9:2 Na verdade sei que assim é; mas como pode o homem ser justo para com Deus?	Hiob 9:2 Ja, ich weiß gar wohl, daß es also ist und daß ein Mensch nicht recht behalten mag gegen Gott.
Jó 9:3 Se alguém quisesse contender com ele, não lhe poderia responder uma vez em mil.	Hiob 9:3 Hat er Lust, mit ihm zu hadern, so kann er ihm auf tausend nicht eins antworten.
Jó 9:4 Ele é sábio de coração e poderoso em forças; quem se endureceu contra ele, e ficou seguro?	Hiob 9:4 Er ist weise und mächtig; wem ist's je gelungen, der sich wider ihn gelegt hat?
Jó 9:5 Ele é o que remove os montes, sem que o saibam, e os transtorna no seu furor;	Hiob 9:5 Er versetzt Berge, ehe sie es innewerden, die er in seinem Zorn umkehrt.
Jó 9:6 o que sacode a terra do seu lugar, de modo que as suas colunas estremecem;	Hiob 9:6 Er bewegt die Erde aus ihrem Ort, daß ihre Pfeiler zittern.
Jó 9:7 o que dá ordens ao sol, e ele não nasce; o que sela as estrelas;	Hiob 9:7 Er spricht zur Sonne, so geht sie nicht auf, und versiegelt die Sterne.
Jó 9:8 o que sozinho estende os céus, e anda sobre as ondas do mar;	Hiob 9:8 Er breitet den Himmel aus allein und geht auf den Wogen des Meeres.
Jó 9:9 o que fez a ursa, o Oriom, e as Plêiades, e as recâmaras do sul;	Hiob 9:9 Er macht den Wagen am Himmel und Orion und die Plejaden und die Sterne gegen Mittag.
Jó 9:10 o que faz coisas grandes e insondáveis, e maravilhas que não se podem contar.	Hiob 9:10 Er tut große Dinge, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, deren keine Zahl ist.
Jó 9:11 Eis que ele passa junto a mim, e, nao o vejo; sim, vai passando adiante, mas não o percebo.	Hiob 9:11 Siehe, er geht an mir vorüber, ehe ich's gewahr werde, und wandelt vorbei, ehe ich's merke.
Jó 9:12 Eis que arrebata a presa; quem o pode impedir? Quem lhe dirá: Que é o que fazes?	Hiob 9:12 Siehe, wenn er hinreißt, wer will ihm wehren? Wer will zu ihm sagen: Was machst du?
Jó 9:13 Deus não retirará a sua ira; debaixo dele se curvaram os aliados de Raabe;	Hiob 9:13 Er ist Gott; seinen Zorn kann niemand stillen; unter ihn mußten sich beugen die Helfer Rahabs.
Jó 9:14 quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher as minhas palavras para discutir com ele?	Hiob 9:14 Wie sollte ich denn ihm antworten und Worte finden gegen ihn?
Jó 9:15 Embora, eu seja justo, não lhe posso responder; tenho de pedir misericórdia ao meu juiz.	Hiob 9:15 Wenn ich auch recht habe, kann ich ihm dennoch nicht antworten, sondern ich müßte um mein Recht flehen.
Jó 9:16 Ainda que eu chamasse, e ele me respondesse, não poderia crer que ele estivesse escutando a minha voz.	Hiob 9:16 Wenn ich ihn schon anrufe, und er mir antwortet, so glaube ich doch nicht, daß er meine Stimme höre.
Jó 9:17 Pois ele me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.	Hiob 9:17 Denn er fährt über mich mit Ungestüm und macht mir Wunden viel ohne Ursache.
Jó 9:18 Não me permite respirar, antes me farta de amarguras.	Hiob 9:18 Er läßt meinen Geist sich nicht erquicken, sondern macht mich voll Betrübnis.
Jó 9:19 Se fosse uma prova de força, eis-me aqui, diria ele; e se fosse questão de juízo, quem o citaria para comparecer?	Hiob 9:19 Will man Macht, so ist er zu mächtig; will man Recht, wer will mein Zeuge sein?
Jó 9:20 Ainda que eu fosse justo, a minha própria boca me condenaria; ainda que eu fosse perfeito, então ela me declararia perverso:	Hiob 9:20 Sage ich, daß ich gerecht bin, so verdammt er mich doch; bin ich Unschuldig, so macht er mich doch zu Unrecht.
Jó 9:21 Eu sou inocente; não estimo a mim mesmo; desprezo a minha vida.	Hiob 9:21 Ich bin unschuldig! ich frage nicht nach meiner Seele, begehre keines Lebens mehr.
Jó 9:22 Tudo é o mesmo, portanto digo: Ele destrói o reto e o ímpio.	Hiob 9:22 Es ist eins, darum sage ich: Er bringt um beide, den Frommen und den Gottlosen.
Jó 9:23 Quando o açoite mata de repente, ele zomba da calamidade dos inocentes.	Hiob 9:23 Wenn er anhebt zu geißeln, so dringt er alsbald zum Tod und spottet der Anfechtung der Unschuldigen.
Jó 9:24 A terra está entregue nas mãos do ímpio. Ele cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é, logo?	Hiob 9:24 Das Land aber wird gegeben unter die Hand der Gottlosen, und der Richter Antlitz verhüllt er. Ist's nicht also, wer anders sollte es tun?
Jó 9:25 Ora, os meus dias são mais velozes do que um correio; fogem, e não vêem o bem.	Hiob 9:25 Meine Tage sind schneller gewesen denn ein Läufer; sie sind geflohen und haben nichts Gutes erlebt.
Jó 9:26 Eles passam como balsas de junco, como águia que se lança sobre a presa.	Hiob 9:26 Sie sind dahingefahren wie die Rohrschiffe, wie ein Adler fliegt zur Speise.
Jó 9:27 Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu aspecto, e tomarei alento;	Hiob 9:27 Wenn ich gedenke: Ich will meiner Klage vergessen und meine Gebärde lassen fahren und mich erquicken,
Jó 9:28 então tenho pavor de todas as minhas dores; porque bem sei que não me terás por inocente.	Hiob 9:28 so fürchte ich alle meine Schmerzen, weil ich weiß, daß du mich nicht unschuldig sein lässest.
Jó 9:29 Eu serei condenado; por que, pois, trabalharei em vão?	Hiob 9:29 Ich muß ja doch ein Gottloser sein; warum mühe ich mich denn so vergeblich?
Jó 9:30 Se eu me lavar com água de neve, e limpar as minhas mãos com sabão,	Hiob 9:30 Wenn ich mich gleich mit Schneewasser wüsche und reinigte mein Hände mit Lauge,
Jó 9:31 mesmo assim me submergirás no fosso, e as minhas próprias vestes me abominarão.	Hiob 9:31 so wirst du mich doch tauchen in Kot, und so werden mir meine Kleider greulich anstehen.
Jó 9:32 Porque ele não é homem, como eu, para eu lhe responder, para nos encontrarmos em juízo.	Hiob 9:32 Denn er ist nicht meinesgleichen, dem ich antworten könnte, daß wir vor Gericht miteinander kämen.
Jó 9:33 Não há entre nós árbitro para pôr a mão sobre nós ambos.	Hiob 9:33 Es ist zwischen uns kein Schiedsmann, der seine Hand auf uns beide lege.
Jó 9:34 Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror;	Hiob 9:34 Er nehme von mir seine Rute und lasse seinen Schrecken von mir,
Jó 9:35 então falarei, e não o temerei; pois eu não sou assim em mim mesmo.	Hiob 9:35 daß ich möge reden und mich nicht vor ihm fürchten dürfe; denn ich weiß, daß ich kein solcher bin.