A Bíblia - Bilíngüe | Português - Alemão | Salmos 107 - Psalmen 107

Salmos 107	Psalmen 107
Salmos 107:1 Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre;	Psalmen 107:1 Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
Salmos 107:2 digam-no os remidos do Senhor, os quais ele remiu da mão do inimigo,	Psalmen 107:2 So sollen sagen, die erlöst sind durch den HERRN, die er aus der Not erlöst hat
Salmos 107:3 e os que congregou dentre as terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.	Psalmen 107:3 und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer.
Salmos 107:4 Andaram desgarrados pelo deserto, por caminho ermo; não acharam cidade em que habitassem.	Psalmen 107:4 Die irregingen in der Wüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten,
Salmos 107:5 Andavam famintos e sedentos; desfalecia-lhes a alma.	Psalmen 107:5 hungrig und durstig, und ihre Seele verschmachtete;
Salmos 107:6 E clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias;	Psalmen 107:6 die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Ängsten
Salmos 107:7 conduziu-os por um caminho direito, para irem a uma cidade em que habitassem.	Psalmen 107:7 und führte sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten:
Salmos 107:8 Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!	Psalmen 107:8 die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
Salmos 107:9 Pois ele satisfaz a alma sedenta, e enche de bens a alma faminta.	Psalmen 107:9 daß er sättigt die durstige Seele und füllt die hungrige Seele mit Gutem.
Salmos 107:10 Quanto aos que se assentavam nas trevas e sombra da morte, presos em aflição e em ferros,	Psalmen 107:10 Die da sitzen mußten in Finsternis und Dunkel, gefangen in Zwang und Eisen,
Salmos 107:11 por se haverem rebelado contra as palavras de Deus, e desprezado o conselho do Altíssimo,	Psalmen 107:11 darum daß sie Gottes Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Höchsten geschändet hatten,
Salmos 107:12 eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.	Psalmen 107:12 dafür ihr Herz mit Unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half;
Salmos 107:13 Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.	Psalmen 107:13 die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten
Salmos 107:14 Tirou-os das trevas e da sombra da morte, e quebrou-lhes as prisões.	Psalmen 107:14 und führte sie aus der Finsternis und Dunkel und zerriß ihre Bande:
Salmos 107:15 Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!	Psalmen 107:15 die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die an den Menschenkindern tut,
Salmos 107:16 Pois quebrou as portas de bronze e despedaçou as trancas de ferro.	Psalmen 107:16 daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.
Salmos 107:17 Os insensatos, por causa do seu caminho de transgressão, e por causa das suas iniqüidades, são afligidos.	Psalmen 107:17 Die Narren, so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünden willen,
Salmos 107:18 A sua alma aborreceu toda sorte de comida, e eles chegaram até as portas da morte.	Psalmen 107:18 daß ihnen ekelte vor aller Speise und sie todkrank wurden;
Salmos 107:19 Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.	Psalmen 107:19 die riefen zum HERRN in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten,
Salmos 107:20 Enviou a sua palavra, e os sarou, e os livrou da destruição.	Psalmen 107:20 er sandte sein Wort und machte sie gesund und errettete sie, daß sie nicht starben:
Salmos 107:21 Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!	Psalmen 107:21 die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
Salmos 107:22 Ofereçam sacrifícios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo!	Psalmen 107:22 und Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden.
Salmos 107:23 Os que descem ao mar em navios, os que fazem comércio nas grandes águas,	Psalmen 107:23 Die mit Schiffen auf dem Meer fuhren und trieben ihren Handel in großen Wassern;
Salmos 107:24 esses vêem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no abismo.	Psalmen 107:24 die des HERRN Werke erfahren haben und seine Wunder im Meer,
Salmos 107:25 Pois ele manda, e faz levantar o vento tempestuoso, que eleva as ondas do mar.	Psalmen 107:25 wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhob,
Salmos 107:26 Eles sobem ao céu, descem ao abismo; esvaece-lhes a alma de aflição.	Psalmen 107:26 und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,
Salmos 107:27 Balançam e cambaleiam como ébrios, e perdem todo o tino.	Psalmen 107:27 daß sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wußten keinen Rat mehr;
Salmos 107:28 Então clamam ao Senhor na sua tribulação, e ele os livra das suas angústias.	Psalmen 107:28 die zum HERRN schrieen in ihrer Not, und er führte sie aus ihren Ängsten
Salmos 107:29 Faz cessar a tormenta, de modo que se acalmam as ondas.	Psalmen 107:29 und stillte das Ungewitter, daß die Wellen sich legten
Salmos 107:30 Então eles se alegram com a bonança; e assim ele os leva ao porto desejado.	Psalmen 107:30 und sie froh wurden, daß es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:
Salmos 107:31 Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!	Psalmen 107:31 die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
Salmos 107:32 Exaltem-no na congregação do povo, e louvem-no na assembléia dos anciãos!	Psalmen 107:32 und ihn bei der Gemeinde preisen und bei den Alten rühmen.
Salmos 107:33 Ele converte rios em deserto, e nascentes em terra sedenta;	Psalmen 107:33 Er machte Bäche trocken und ließ Wasserquellen versiegen,
Salmos 107:34 a terra frutífera em deserto salgado, por causa da maldade dos que nela habitam.	Psalmen 107:34 daß ein fruchtbar Land zur Salzwüste wurde um der Bosheit willen derer, die darin wohnten.
Salmos 107:35 Converte o deserto em lagos, e a terra seca em nascentes.	Psalmen 107:35 Er machte das Trockene wiederum wasserreich und im dürren Lande Wasserquellen
Salmos 107:36 E faz habitar ali os famintos, que edificam uma cidade para sua habitação;	Psalmen 107:36 und hat die Hungrigen dahingesetzt, daß sie eine Stadt zurichten, da sie wohnen konnten,
Salmos 107:37 semeiam campos e plantam vinhas, que produzem frutos abundantes.	Psalmen 107:37 und Äcker besäen und Weinberge pflanzen möchten und die jährlichen Früchte gewönnen.
Salmos 107:38 Ele os abençoa, de modo que se multiplicam sobremaneira; e não permite que o seu gado diminua.	Psalmen 107:38 Und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh.
Salmos 107:39 Quando eles decrescem e são abatidos pela opressão, aflição e tristeza,	Psalmen 107:39 Sie waren niedergedrückt und geschwächt von dem Bösen, das sie gezwungen und gedrungen hatte.
Salmos 107:40 ele lança o desprezo sobre os príncipes, e os faz desgarrados pelo deserto, onde não há caminho.	Psalmen 107:40 Er schüttete Verachtung auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, da kein Weg ist,
Salmos 107:41 Mas levanta da opressão o necessitado para um alto retiro, e dá-lhe famílias como um rebanho.	Psalmen 107:41 und schützte den Armen vor Elend und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.
Salmos 107:42 Os retos o vêem e se regozijam, e toda a iniqüidade tapa a sua própria boca.	Psalmen 107:42 Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.
Salmos 107:43 Quem é sábio observe estas coisas, e considere atentamente as benignidades do Senhor.	Psalmen 107:43 Wer ist weise und behält dies? So werden sie merken, wie viel Wohltaten der HERR erzeigt.