A Bíblia - Bilíngüe | Português - Inglês | Jó 42 - Job 42

Jó 42	Job 42
Jó 42:1 Então respondeu Jó ao Senhor:	Job 42:1 And Job said in answer to the Lord,
Jó 42:2 Bem sei eu que tudo podes, e que nenhum dos teus propósitos pode ser impedido.	Job 42:2 I see that you are able to do every thing, and to give effect to all your designs.
Jó 42:3 Quem é este que sem conhecimento obscurece o conselho? por isso falei do que não entendia; coisas que para mim eram demasiado maravilhosas, e que eu não conhecia.	Job 42:3 Who is this who makes dark the purpose of God by words without knowledge? For I have been talking without knowledge about wonders not to be searched out.
Jó 42:4 Ouve, pois, e eu falarei; eu te perguntarei, e tu me responderas.	Job 42:4 Give ear to me, and I will say what is in my mind; I will put questions to you, and you will give me the answers.
Jó 42:5 Com os ouvidos eu ouvira falar de ti; mas agora te vêem os meus olhos.	Job 42:5 Word of you had come to my ears, but now my eye has seen you.
Jó 42:6 Pelo que me abomino, e me arrependo no pó e na cinza.	Job 42:6 For this cause I give witness that what I said is false, and in sorrow I take my seat in the dust.
Jó 42:7 Sucedeu pois que, acabando o Senhor de dizer a Jó aquelas palavras, o Senhor disse a Elifaz, o temanita: A minha ira se acendeu contra ti e contra os teus dois amigos, porque não tendes falado de mim o que era reto, como o meu servo Jó.	Job 42:7 And it came about, after he had said these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Temanite, I am very angry with you and your two friends, because you have not said what is right about me, as my servant Job has.
Jó 42:8 Tomai, pois, sete novilhos e sete carneiros, e ide ao meu servo Jó, e oferecei um holocausto por vós; e o meu servo Jó orará por vós; porque deveras a ele aceitarei, para que eu não vos trate conforme a vossa estultícia; porque vós não tendes falado de mim o que era reto, como o meu servo Jó.	Job 42:8 And now, take seven oxen and seven sheep, and go to my servant Job, and give a burned offering for yourselves, and my servant Job will make prayer for you, that I may not send punishment on you; because you have not said what is right about me, as my servant Job has.
Jó 42:9 Então foram Elifaz o temanita, e Bildade o suíta, e Zofar o naamatita, e fizeram como o Senhor lhes ordenara; e o Senhor aceitou a Jó.	Job 42:9 And Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, went and did as the Lord had said. And the Lord gave ear to Job.
Jó 42:10 O Senhor, pois, virou o cativeiro de Jó, quando este orava pelos seus amigos; e o Senhor deu a Jó o dobro do que antes possuía.	Job 42:10 And the Lord made up to Job for all his losses, after he had made prayer for his friends: and all Job had before was increased by the Lord twice as much.
Jó 42:11 Então vieram ter com ele todos os seus irmãos, e todas as suas irmãs, e todos quantos dantes o conheceram, e comeram com ele pão em sua casa; condoeram-se dele, e o consolaram de todo o mal que o Senhor lhe havia enviado; e cada um deles lhe deu uma peça de dinheiro e um pendente de ouro.	Job 42:11 And all his brothers and sisters, and his friends of earlier days, came and took food with him in his house; and made clear their grief for him, and gave him comfort for all the evil which the Lord had sent on him; and they all gave him a bit of money and a gold ring.
Jó 42:12 E assim abençoou o Senhor o último estado de Jó, mais do que o primeiro; pois Jó chegou a ter catorze mil ovelhas, seis mil camelos, mil juntas de bois e mil jumentas.	Job 42:12 And the Lord's blessing was greater on the end of Job's life than on its start: and so he came to have fourteen thousand sheep and goats, and six thousand camels, and two thousand oxen, and a thousand she-asses.
Jó 42:13 Também teve sete filhos e três filhas.	Job 42:13 And he had seven sons and three daughters.
Jó 42:14 E chamou o nome da primeira Jemima, e o nome da segunda Quezia, e o nome da terceira Quéren-Hapuque.	Job 42:14 And he gave the first the name of Jemimah, the second Keziah, and the third Keren-happuch;
Jó 42:15 E em toda a terra não se acharam mulheres tão formosas como as filhas de Jó; e seu pai lhes deu herança entre seus irmãos.	Job 42:15 And there were no women so beautiful as the daughters of Job in all the earth: and their father gave them a heritage among their brothers.
Jó 42:16 Depois disto viveu Jó cento e quarenta anos, e viu seus filhos, e os filhos de seus filhos: até a quarta geração.	Job 42:16 And after this Job had a hundred and forty years of life, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.
Jó 42:17 Então morreu Jó, velho e cheio de dias.	Job 42:17 And Job came to his end, old and full of days.