Romanos 6
|
К Римлянам 6
|
| Que diremos, pois? Permaneceremos no pecado, para que abunde a graça? | Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак. |
| De modo nenhum. Nós, que já morremos para o pecado, como viveremos ainda nele? | Мы умерли для греха: как же нам жить в нем? |
| Ou, porventura, ignorais que todos quantos fomos batizados em Cristo Jesus fomos batizados na sua morte? | Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились? |
| Fomos, pois, sepultados com ele pelo batismo na morte, para que, como Cristo foi ressuscitado dentre os mortos pela glória do Pai, assim andemos nós também em novidade de vida. | Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни. |
| Porque, se temos sido unidos a ele na semelhança da sua morte, certamente também o seremos na semelhança da sua ressurreição; | Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть [соединены] и [подобием] воскресения, |
| sabendo isto, que o nosso homem velho foi crucificado com ele, para que o corpo do pecado fosse desfeito, a fim de não servirmos mais ao pecado. | зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху; |
| Pois quem está morto está justificado do pecado. | ибо умерший освободился от греха. |
| Ora, se já morremos com Cristo, cremos que também com ele viveremos, | Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним, |
| sabendo que, tendo Cristo ressurgido dentre os mortos, já não morre mais; a morte não mais tem domínio sobre ele. | зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти. |
| Pois quanto a ter morrido, de uma vez por todas morreu para o pecado, mas quanto a viver, vive para Deus. | Ибо, что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога. |
| Assim também vós considerai-vos como mortos para o pecado, mas vivos para Deus, em Cristo Jesus. | Так и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем. |
| Não reine, portanto, o pecado em vosso corpo mortal, para obedecerdes às suas concupiscências; | Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его; |
| nem tampouco apresenteis os vossos membros ao pecado como instrumentos de iniqüidade; mas apresentai-vos a Deus, como redivivos dentre os mortos, e os vossos membros a Deus, como instrumentos de justiça. | и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности. |
| Pois o pecado não terá domínio sobre vós, porquanto não estais debaixo da lei, mas debaixo da graça. | Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью. |
| Pois quê? Havemos de pecar porque não estamos debaixo da lei, mas debaixo da graça? De modo nenhum. | Что же? станем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатью? Никак. |
| Não sabeis que daquele a quem vos apresentais como servos para lhe obedecer, sois servos desse mesmo a quem obedeceis, seja do pecado para a morte, ou da obediência para a justiça? | Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или [рабы] греха к смерти, или послушания к праведности? |
| Mas graças a Deus que, embora tendo sido servos do pecado, obedecestes de coração à forma de doutrina a que fostes entregues; | Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя. |
| e libertos do pecado, fostes feitos servos da justiça. | Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности. |
| Falo como homem, por causa da fraqueza da vossa carne. Pois assim como apresentastes os vossos membros como servos da impureza e da iniqüidade para iniqüidade, assim apresentai agora os vossos membros como servos da justiça para santificação. | Говорю по [рассуждению] человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на [дела] беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на [дела] святые. |
| Porque, quando éreis servos do pecado, estáveis livres em relação à justiça. | Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободны от праведности. |
| E que fruto tínheis então das coisas de que agora vos envergonhais? pois o fim delas é a morte. | Какой же плод вы имели тогда? [Такие дела], каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их--смерть. |
| Mas agora, libertos do pecado, e feitos servos de Deus, tendes o vosso fruto para santificação, e por fim a vida eterna. | Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец--жизнь вечная. |
| Porque o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus nosso Senhor. | Ибо возмездие за грех--смерть, а дар Божий--жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем. |
