Gênesis 10
|
Sáng Thế 10
|
| Estas, pois, são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cão e Jafé, aos quais nasceram filhos depois do dilúvio. | Đây là dòng dõi của Sem, Cham và Gia-phết, ba con trai của Nô-ê; sau khi lụt, họ sanh con cái. |
| Os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras. | Con trai của Gia-phết là Gô-me, Ma-gốc, Ma-đai, Gia-van, Tu-banh, Mê-siếc, và Ti-ra. |
| Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma. | Con trai của Gô-me là Ach-kê-na, Ri-phát, và Tô-ga-ma. |
| Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim. | Con trai của Gia-van là Ê-li-sa và Ta-rê-si, Kít-sim và Đô-đa-nim. |
| Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações. | Do họ mà có người ta ở tràn ra các cù lao của các dân, tùy theo xứ, tiếng nói, chi phái và dân tộc của họ mà chia ra. |
| Os filhos de Cão: Cuche, Mizraim, Pute e Canaã. | Con trai của Cham là Cúc, Mích-ra-im, Phút và Ca-na-an. |
| Os filhos de Cuche: Seba, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá são Sebá e Dedã. | Con trai của Cúc là Sê-ba, Ha-vi-la, Sáp-ta, Ra-ê-ma và Sáp-tê-ca; con trai của Ra-ê-ma là Sê-la và Đê-đan. |
| Cuche também gerou a Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra. | Cúc sanh Nim-rốt, ấy là người bắt đầu làm anh hùng trên mặt đất. |
| Ele era poderoso caçador diante do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor. | Người là một tay thợ săn can đảm trước mặt Đức Giê-hô-va. Bởi cớ đó, có tục ngữ rằng: Hệt như Nim-rốt, một tay thợ săn can đảm trước mặt Đức Giê-hô-va! |
| O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar. | Nước người sơ-lập là Ba-bên, Ê-rết, A-cát và Ca-ne ở tại xứ Si-nê -a. |
| Desta mesma terra saiu ele para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá, | Từ xứ đó người đến xứ A-si-ri, rồi lập thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-lách, |
| e Résem entre Nínive e Calá . | Và thành Rê-sen, là thành rất lớn, ở giữa khoảng thành Ni-ni-ve và Ca-lách. |
| Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim, | Mích-ra-im sanh họ Lu-đim, họ A-na-mim, họ Lê-ha-bim, họ Náp-tu-him, |
| Patrusim, Casluim e Caftorim. | họ Bát-ru-sim, họ Cách-lu-him , và họ Cáp-tô-rim. |
| Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e Hete, | Ca-na-an sanh Si-đôn, là con trưởng nam, và Hếch, |
| e ao jebuseu, o amorreu, o girgaseu, | cùng họ Giê-bu-sít, họ A-mô-rít, họ Ghi-rê-ga-sít, |
| o heveu, o arqueu, o sineu, | họ Hê-vít, họ A-rê-kít, họ Si-nít, |
| o arvadeu, o zemareu e o hamateu. Depois se espalharam as famílias dos cananeus. | họ A-va-đít, họ Xê-ma-rít, họ Ha-ma-tít. Kế đó, chi tộc Ca-na-an đi tản lạc. |
| Foi o termo dos cananeus desde Sidom, em direção a Gerar, até Gaza; e daí em direção a Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa. | Còn địa-phận Ca-na-an, về hướng Ghê-ra, chạy từ Si-đôn tới Ga-xa; về hướng Sô-đôm, Gô-mô-rơ, At-ma và Sê-bô-im, chạy đến Lê-sa. |
| São esses os filhos de Cão segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações. | Đó là con cháu của Cham, tùy theo họ hàng, tiếng nói, xứ và dân tộc của họ. |
| A Sem, que foi o pai de todos os filhos de Eber e irmão mais velho de Jafé, a ele também nasceram filhos. | Sem, tổ phụ của họ Hê-be và anh cả của Gia-phết, cũng có sanh con trai. |
| Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arão. | Con trai của Sem là Ê-lam, A-sự-rơ, A-bác-sát, Lút và A-ram. |
| Os filhos de Arão: Uz, Hul, Geter e Más. | Con trai của A-ram là U-xơ, Hu-lơ, Ghê-te và Mách. |
| Arfaxade gerou a Selá; e Selá gerou a Eber. | Còn A-bác-sát sanh Sê-lách; Sê-lách sanh Hê-be, |
| A Eber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque nos seus dias foi dividida a terra; e o nome de seu irmão foi Joctã. | Hê-be sanh được hai con trai; tên của một người là Bê-léc, vì đất trong đời người đó đã chia ra; trên của người em là Giốc-tan. |
| Joctã gerou a Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá, | Giốc-tan sanh A-mô-đát, Sê-lép, Ha-sa-ma-vết và Giê-rách, |
| Hadorão, Usal, Dicla, | Ha-đô-ram, U-xa, Điếc-la, |
| Obal, Abimael, Sebá, | Ô-banh, A-bi-ma-ên, Sê-ba, |
| Ofir, Havilá e Jobabe: todos esses foram filhos de Joctã. | Ô-phia, Ha-vi-la và Giô-báp. Hết thảy các người đó là con trai của Giốc-tan. |
| E foi a sua habitação desde Messa até Sefar, montanha do oriente. | Cõi đất của các người đó ở về phía Sê-pha, chạy từ Mê-sa cho đến núi Đông phương. |
| Esses são os filhos de Sem segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, segundo as suas nações. | Đó là con cháu của Sem, tùy theo họ hàng, tiếng nói, xứ và dân tộc của họ. |
| Essas são as famílias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, em suas nações; e delas foram disseminadas as nações na terra depois do dilúvio. | Ay là các họ hàng của ba con trai Nô-ê tùy theo đời và dân tộc của họ; lại cũng do nơi họ mà các dân chia ra trên mặt đất sau cơn nước lụt. |
