Jó 7
|
Gióp 7
|
| Porventura não tem o homem duro serviço sobre a terra? E não são os seus dias como os do jornaleiro? | Người ở thế gian há chẳng có sự chiến trận sao? Niên nhựt người há không phải như đời của người làm mướn ư? |
| Como o escravo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga, | Như kẻ nô lệ ước ao bóng tối, Như người làm thuê trông đợi tiền lương, |
| assim se me deram meses de escassez, e noites de aflição se me ordenaram. | Như vậy tôi đã được các tháng khốn khó, Và những đêm lao khổ làm phần định cho tôi. |
| Havendo-me deitado, digo: Quando me levantarei? Mas comprida é a noite, e farto-me de me revolver na cama até a alva. | Khi tôi nằm ngủ thì tôi nói rằng: Chừng nào tôi sẽ thức dậy? Bao giờ sẽ hết tối tăm? Tôi quá trăn trở cho đến rạng ngày. |
| A minha carne se tem vestido de vermes e de torrões de pó; a minha pele endurece, e torna a rebentar-se. | Thịt tôi bị bao phủ giòi tửa và lấp đất; Da tôi nứt nẻ và chảy mủ ra! |
| Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e chegam ao fim sem esperança. | Các ngày tôi qua mau hơn thoi dệt cửi, Tiêu đi, chẳng có trông cậy gì. |
| Lembra-te de que a minha vida é um sopro; os meus olhos não tornarão a ver o bem. | Oi! Xin hãy nhớ mạng sống tôi chỉ bằng hơi thở; Mắt tôi sẽ chẳng còn thấy điều phước hạnh nữa. |
| Os olhos dos que agora me vêem não me verão mais; os teus olhos estarão sobre mim, mas não serei mais. | Mắt đã thấy tôi sẽ chẳng thấy tôi nữa, Mắt Chúa đoái đến tôi, nhưng tôi sẽ không còn, |
| Tal como a nuvem se desfaz e some, aquele que desce à sepultura nunca tornará a subir. | Mây tan ra và mất thể nào, Kẻ xuống âm phủ không hề trở lên, cũng thể ấy. |
| Nunca mais tornará à sua casa, nem o seu lugar o conhecerá mais. | Họ không hề trở về nhà mình nữa, Và xứ sở người chẳng còn biết người. |
| Por isso não reprimirei a minha boca; falarei na angústia do meu espírito, queixar-me-ei na amargura da minha alma. | Bởi cớ ấy, tôi chẳng cầm miệng tôi; Trong cơn hoạn nạn của lòng tôi, tôi sẽ nói ra; Trong cay đắng của linh hồn tôi, tôi sẽ phàn nàn. |
| Sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que me ponhas uma guarda? | Tôi nói cùng Đức Chúa Trời rằng: Tôi há là một cái biển, một kỳ vật trong biển, Nên Ngài đặt kẻ cầm giữ tôi bốn bên? |
| Quando digo: Confortar-me-á a minha cama, meu leito aliviará a minha queixa, | Khi tôi nói: Giường tôi sẽ an ủy tôi, Nệm tôi sẽ làm hoạn nạn tôi nhẹ bớt, |
| então me espantas com sonhos, e com visões me atemorizas; | Bấy giờ Chúa dùng chiêm bao làm cho tôi hoảng kinh, Lấy dị tượng khiến cho tôi sợ hãi. |
| de modo que eu escolheria antes a estrangulação, e a morte do que estes meus ossos. | Đến đỗi linh hồn tôi chọn sự ngột hơi, Và chết hơn là còn sống nơi xương cốt nầy. |
| A minha vida abomino; não quero viver para sempre; retira-te de mim, pois os meus dias são vaidade. | Tôi chán sự sống. Tôi sẽ chẳng sống hoài. Xin Chúa để tôi ở một mình; vì các ngày tôi chỉ là hư không. |
| Que é o homem, para que tanto o engrandeças, e ponhas sobre ele o teu pensamento, | Loài người là gì mà Chúa kể là cao trọng? Nhân sao Chúa lưu ý đến người. |
| e cada manhã o visites, e cada momento o proves? | Viếng thăm người mỗi buổi sớm, Và thử thách người mỗi lúc mỗi khi? |
| Até quando não apartarás de mim a tua vista, nem me largarás, até que eu possa engolir a minha saliva? | Nhơn sao Chúa không xây mắt khỏi tôi, Chẳng để cho tôi bằng tịnh cho đến khi nuốt nước miếng tôi? |
| Se peco, que te faço a ti, ó vigia dos homens? Por que me fizeste alvo dos teus dardos? Por que a mim mesmo me tornei pesado? | Hỡi Đấng gìn giữ loài người! nếu tôi đã phạm tội, có làm gì nghịch Chúa? Nhân sao Chúa đặt tôi làm một tấm bia, Đến đỗi mình trở thánh gánh nặng cho mình? |
| Por que me não perdoas a minha transgressão, e não tiras a minha iniqüidade? Pois agora me deitarei no pó; tu me buscarás, porém eu não serei mais. | Cớ sao Chúa không tha tội cho tôi, Cất lấy gian ác khỏi tôi đi? Vì bây giờ tôi sẽ nằm trong bụi đất; Chúa sẽ tìm kiếm tôi, song tôi không còn nữa. |
