От Марка 15
|
Mark 15
|
| Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату. | And straightway in the morning the chief priests with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate. |
| Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь. | And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering saith unto him, Thou sayest. |
| И первосвященники обвиняли Его во многом. | And the chief priests accused him of many things. |
| Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений. | And Pilate again asked him, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they accuse thee of. |
| Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился. | But Jesus no more answered anything; insomuch that Pilate marvelled. |
| На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили. | Now at the feast he used to release unto them one prisoner, whom they asked of him. |
| Тогда был в узах [некто], по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство. | And there was one called Barabbas, [lying] bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder. |
| И народ начал кричать и просить [Пилата] о том, что он всегда делал для них. | And the multitude went up and began to ask him [to do] as he was wont to do unto them. |
| Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского? | And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews? |
| Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти. | For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up. |
| Но первосвященники возбудили народ [просить], чтобы отпустил им лучше Варавву. | But the chief priests stirred up the multitude, that he should rather release Barabbas unto them. |
| Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским? | And Pilate again answered and said unto them, What then shall I do unto him whom ye call the King of the Jews? |
| Они опять закричали: распни Его. | And they cried out again, Crucify him. |
| Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его. | And Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, Crucify him. |
| Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие. | And Pilate, wishing to content the multitude, released unto them Barabbas, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified. |
| А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк, | And the soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band. |
| и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него; | And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it on him; |
| и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский! | and they began to salute him, Hail, King of the Jews! |
| И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему. | And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshipped him. |
| Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его. | And when they had mocked him, they took off from him the purple, and put on him his garments. And they lead him out to crucify him. |
| И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его. | And they compel one passing by, Simon of Cyrene, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to go [with them], that he might bear his cross. |
| И привели Его на место Голгофу, что значит: Лобное место. | And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull. |
| И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял. | And they offered him wine mingled with myrrh: but he received it not. |
| Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять. | And they crucify him, and part his garments among them, casting lots upon them, what each should take. |
| Был час третий, и распяли Его. | And it was the third hour, and they crucified him. |
| И была надпись вины Его: Царь Иудейский. | And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS. |
| С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую [сторону] Его. | And with him they crucify two robbers; one on his right hand, and one on his left. |
| И сбылось слово Писания: и к злодеям причтен. | [And the scripture was fulfilled, which saith, And he was reckoned with transgressors.] |
| Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три дня созидающий! | And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ha! Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, |
| спаси Себя Самого и сойди со креста. | save thyself, and come down from the cross. |
| Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти. | In like manner also the chief priests mocking [him] among themselves with the scribes said, He saved others; himself he cannot save. |
| Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем. И распятые с Ним поносили Его. | Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reproached him. |
| В шестом же часу настала тьма по всей земле и [продолжалась] до часа девятого. | And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour. |
| В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? --что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? | And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me? |
| Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет. | And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elijah. |
| А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его. | And one ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let be; let us see whether Elijah cometh to take him down. |
| Иисус же, возгласив громко, испустил дух. | And Jesus uttered a loud voice, and gave up the ghost. |
| И завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу. | And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom. |
| Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий. | And when the centurion, who stood by over against him, saw that he so gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God. |
| Были [тут] и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия, | And there were also women beholding from afar: among whom [were] both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome; |
| которые и тогда, как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, и другие многие, вместе с Ним пришедшие в Иерусалим. | who, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him; and many other women that came up with him unto Jerusalem. |
| И как уже настал вечер, --потому что была пятница, то есть [день] перед субботою, -- | And when even was now come, because it was the Preparation, that is, the day before the sabbath, |
| пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова. | there came Joseph of Arimathaea, a councillor of honorable estate, who also himself was looking for the kingdom of God; and he boldly went in unto Pilate, and asked for the body of Jesus. |
| Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер? | And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead. |
| И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу. | And when he learned it of the centurion, he granted the corpse to Joseph. |
| Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба. | And he bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been hewn out of a rock; and he rolled a stone against the door of the tomb. |
| Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали. | And Mary Magdalene and Mary the [mother] of Joses beheld where he was laid. |
