Исход 31	Exodo 31
Исход 31:1 ^ И сказал Господь Моисею, говоря:	Exodo 31:1 ^ Ug si Jehova nagsulti kang Moises, nga nagaingon:
Исход 31:2 ^ смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина;	Exodo 31:2 ^ Tan-awa, akong gitawag sa iyang ngalan si Bezaleel, ang anak nga lalake ni Uri, ang anak nga lalake ni Hur, sa banay ni Juda,
Исход 31:3 ^ и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,	Exodo 31:3 ^ Ug gipuno ko siya sa Espiritu sa Dios, sa kaalam, ug sa salabutan, ug sa kahibalo, ug sa tanan nga paagi sa bulohaton,
Исход 31:4 ^ работать из золота, серебра и меди,	Exodo 31:4 ^ Sa pagmugna ug mga maayong bulohaton, sa pagbuhat pinaagi sa bulawan, ug sa salapi, ug sa tumbaga,
Исход 31:5 ^ резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела;	Exodo 31:5 ^ Ug sa pagtiltil sa mga bato nga pagatumpion, ug sa pagkulit sa kahoy, sa pagbuhat sa tanan nga nagakalainlain nga mga bulohaton.
Исход 31:6 ^ и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали всё, что Я повелел тебе:	Exodo 31:6 ^ Ug ako, ania karon, akong gipili uban kaniya si Aholiab, ang anak nga lalake ni Ahisamac, sa banay ni Dan; ug diha sa mga kasingkasing nga mga makinaadmanon sa kasingkasing gibutang ko ang kaalam aron pagabuhaton nila ang tanan nga gisugo ko kanimo;
Исход 31:7 ^ скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии,	Exodo 31:7 ^ Ang balong-balong nga pagatiguman ug ang arca-sa-pagpamatuod, ug ang halaran-sa-pagpasig-uli nga anaa sa ibabaw niini, ug ang tanan nga mga kasangkapan sa Tabernaculo;
Исход 31:8 ^ и стол и принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения,	Exodo 31:8 ^ Ug ang lamesa ug ang iyang mga galamiton, ug ang lunsay nga tangkawan uban ang tanan nga mga galamiton niini, ug ang halaran sa incienso,
Исход 31:9 ^ и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его,	Exodo 31:9 ^ Ug ang halaran sa halad-nga-sinunog ug ang tanang mga galamiton niini, ug ang dolang ug ang tungtunganan niini.
Исход 31:10 ^ и одежды служебные и одежды священные Аарону священнику, и одежды сынам его, для священнослужения,	Exodo 31:10 ^ Ug ang maayong pagkabuhat nga mga bisti, ug ang balaan nga mga bisti alang kang Aaron nga sacerdote, ug ang mga bisti sa iyang mga anak nga lalake, sa pag-alagad sa katungdanan sa pagka-sacerdote;
Исход 31:11 ^ и елей помазания и курение благовонное для святилища: всё так, как Я повелел тебе, они сделают.	Exodo 31:11 ^ Ug ang lana nga igdidihog, ug ang incienso sa mahumot nga panakot alang sa balaang dapit: sumala sa ngatanan nga gisugo ko kanimo, pagabuhaton nila.
Исход 31:12 ^ И сказал Господь Моисею, говоря:	Exodo 31:12 ^ Ug si Jehova nagsulti kang Moises, nga nagaingon:
Исход 31:13 ^ скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это--знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас;	Exodo 31:13 ^ Sumulti ka usab sa mga anak sa Israel, nga magaingon: Sa pagkamatuod magabantay kamo sa akong mga adlaw nga igpapahulay: kay kini mao ang usa ka timaan sa taliwala nako ug kaninyo sa tanan ninyong mga kaliwatan, aron kamo mahibalo nga ako mao si Jehova nga nagabalaan kaninyo.
Исход 31:14 ^ и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего;	Exodo 31:14 ^ Tungod niini pagabantayan ninyo ang adlaw nga igpapahulay, kay kini balaan alang kaninyo; ang magapasipala niini, sa pagkamatuod pagapatyon gayud siya; kay bisan kinsa nga magabuhat ug bisan unsang buhata nga pagahimoon niining adlawa kadtong kalaga pagaputlon gikan sa taliwala sa iyang katawohan.
Исход 31:15 ^ шесть дней пусть делают дела, а в седьмой--суббота покоя, посвященная Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти;	Exodo 31:15 ^ Sa unom ka adlaw pagabuhaton ang bulohaton, apan sa adlaw nga ikapito mao ang adlaw sa balaan nga pagpahulay, balaan kang Jehova; bisan kinsa nga magabuhat ug bisan unsang bulohaton sa adlaw nga igpapahulay, siya pagapatyon gayud.
Исход 31:16 ^ и пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный;	Exodo 31:16 ^ Busa ang mga anak sa Israel managbantay sa adlaw nga igpapahulay, sa paglihi sa adlaw nga igpapahulay ngadto sa tanan niyang mga kaliwatan alang sa usa ka tugon nga walay katapusan:
Исход 31:17 ^ это--знамение между Мною и сынами Израилевыми на веки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился.	Exodo 31:17 ^ Kini maoy usa ka timaan sa taliwala nako ug sa mga anak sa Israel sa walay katapusan; kay sa unom ka adlaw gibuhat ni Jehova ang langit ug ang yuta, ug sa ikapito ka adlaw mipahulay siya, ug nahamuot.
Исход 31:18 ^ И когда [Бог] перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим.	Exodo 31:18 ^ Ug gihatag niya kang Moises sa diha nga nakahuman na siya sa pagpakigsulti kaniya sa bukid sa Sinai, ang duruha ka papan sa pagpamatuod, mga papan nga bato nga gisulatan sa tudlo sa Dios.