Бытие 1	Genesis 1
Бытие 1:1 ^ В начале сотворил Бог небо и землю.	Genesis 1:1 ^ Sa sinugdan gibuhat sa Dios ang mga langit ug ang yuta.
Бытие 1:2 ^ Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.	Genesis 1:2 ^ Ug ang yuta awa-aw ug walay sulod; ug ang kangitngit diha sa ibabaw sa nawong sa kahiladman; ug ang Espiritu sa Dios naglihok sa ibabaw sa nawong sa mga tubig.
Бытие 1:3 ^ И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.	Genesis 1:3 ^ Ug miingon ang Dios: Mahimo ang kahayag: ug dina ang kahayag.
Бытие 1:4 ^ И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.	Genesis 1:4 ^ Ug nakita sa Dios ang kahayag nga kini maayo; ug gilain sa Dios ang kahayag gikan sa kangitngit.
Бытие 1:5 ^ И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.	Genesis 1:5 ^ Ug gihinganlan sa Dios ang kahayag nga Adlaw, ug ang kangitngit gihinganlan niya nga Gabii: ug dihay kahaponon ug dihay kabuntagon, usa ka adlaw.
Бытие 1:6 ^ И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды.	Genesis 1:6 ^ Ug miingon ang Dios: Mahimo ang usa ka hawan sa taliwala sa mga tubig, ug pagabahinon niini ang mga tubig gikan sa mga tubig.
Бытие 1:7 ^ И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.	Genesis 1:7 ^ Ug gibuhat sa Dios ang hawan ug gilain ang mga tubig nga diha sa ilalum sa hawan gikan sa mga tubig nga diha sa ibabaw sa hawan; ug nahimo kini.
Бытие 1:8 ^ И назвал Бог твердь небом. И был вечер, и было утро: день второй.	Genesis 1:8 ^ Ug gihinganlan sa Dios ang hawan nga Langit. Ug dihay kahaponon ug dihay kabuntagon, adlaw nga ikaduha.
Бытие 1:9 ^ И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так.	Genesis 1:9 ^ Ug miingon ang Dios: Matingub ang mga tubig nga anaa sa ilalum sa mga langit ngadto sa usa ka dapit ug tumungha ang yuta nga mamala: ug nahimo kini.
Бытие 1:10 ^ И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что [это] хорошо.	Genesis 1:10 ^ Ug ang mamala nga dapit gihinganlan sa Dios nga Yuta; ug ang katilingban sa mga tubig iyang gihinganlan nga mga Dagat: ug nakita sa Dios nga kini maayo.
Бытие 1:11 ^ И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так.	Genesis 1:11 ^ Ug miingon ang Dios: Magpaturok ang yuta ug balili, talamnon nga magahatag ug binhi; ug himunga nga mga kahoy nga magahatag ug bunga ingon sa ilang matang diin anaa kaniya ang iyang binhi sa ibabaw sa yuta: ug nahimo kini.
Бытие 1:12 ^ И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду ее, и дерево, приносящее плод, в котором семя его по роду его. И увидел Бог, что [это] хорошо.	Genesis 1:12 ^ Ug ang yuta nagpaturok ug balili, talamnon nga nagahatag ug binhi, ingon sa ilang matang; ug mga kahoy nga nagahatag ug bunga, nga maoy binhi niini, ingon sa ilang matang, ug nakita sa Dios nga kini maayo.
Бытие 1:13 ^ И был вечер, и было утро: день третий.	Genesis 1:13 ^ Ug dihay kahaponon ug dihay kabuntagon, adlaw nga ikatolo.
Бытие 1:14 ^ И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов;	Genesis 1:14 ^ Ug miingon ang Dios: Mahimo ang mga kahayag sa hawan sa langit aron sa pagbulag sa adlaw gikan sa gabii; ug himoa sila nga alang sa mga ilhanan, ug alang sa mga panahon, ug alang sa mga adlaw ug sa mga katuigan;
Бытие 1:15 ^ и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так.	Genesis 1:15 ^ Ug himoa sila nga mga kahayag sa hawan sa langit aron sa paghatag ug kahayag sa ibabaw sa yuta: ug nahimo kini.
Бытие 1:16 ^ И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды;	Genesis 1:16 ^ Ug gibuhat sa Dios ang duruha ka dagkung mga kahayag: ang labing dakung kahayag sa paghari sa adlaw ug ang labing diyutay nga kahayag sa paghari sa gabii; gibuhat usab niya ang mga bitoon.
Бытие 1:17 ^ и поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю,	Genesis 1:17 ^ Ug gibutang sila sa Dios sa hawan sa langit, aron magaiwag sa ibabaw sa yuta,
Бытие 1:18 ^ и управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что [это] хорошо.	Genesis 1:18 ^ Ug aron sa paghari sa adlaw ug sa gabii, ug aron sa pagbulag sa kahayag gikan sa kangitngit: ug nakita sa Dios nga kini maayo.
Бытие 1:19 ^ И был вечер, и было утро: день четвёртый.	Genesis 1:19 ^ Ug dihay kahaponon ug dihay kabuntagon, adlaw nga ikaupat.
Бытие 1:20 ^ И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной.	Genesis 1:20 ^ Ug miingon ang Dios: Dumagsang sa mga tubig ang duot sa mga binuhat nga buhi, ug manglupad ang mga langgam sa ibabaw sa yuta diha sa hawan sa langit.
Бытие 1:21 ^ И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что [это] хорошо.	Genesis 1:21 ^ Ug gibuhat sa Dios ang dagkung mga mananap, ug ang tanang mga binuhat nga buhi nga nagalihok nga mitungha sa mga tubig, ingon sa ilang matang ug ang tagsatagsa ka langgam nga pak-an, ingon sa iyang matang: ug nakita sa Dios nga kini maayo.
Бытие 1:22 ^ И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.	Genesis 1:22 ^ Ug gipanalanginan sila sa Dios, nga nagaingon: Sumanay ug dumaghan kamo, ug pun-on ninyo ang mga tubig sa mga dagat, ug padaghanon ang mga langgam sa yuta.
Бытие 1:23 ^ И был вечер, и было утро: день пятый.	Genesis 1:23 ^ Ug dihay kahaponon ug dihay kabuntagon, adlaw nga ikalima.
Бытие 1:24 ^ И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так.	Genesis 1:24 ^ Ug miingon ang Dios: Magpatubo ang yuta ug mga binuhat nga buhi ingon sa ilang matang, mga kahayopan, ug mga butang nga nakagamang sa yuta, ug mga mananap sa yuta ingon sa ilang matang: ug nahimo kini.
Бытие 1:25 ^ И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что [это] хорошо.	Genesis 1:25 ^ Ug gibuhat sa Dios ang mga mananap sa yuta ingon sa ilang matang, ug ang kahayopan ingon sa ilang matang, ug ngatanan nga mananap nga nagakamang sa ibabaw sa yuta ingon sa ilang matang: ug nakita sa Dios nga kini maayo.
Бытие 1:26 ^ И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.	Genesis 1:26 ^ Ug miingon ang Dios: Buhaton nato ang tawo sumala sa atong dagway, ingon sa kasama nato; ug magabuot sila sa mga isda sa dagat, ug sa mga langgam sa kalangitan, ug sa mga kahayopan, ug sa tibook nga yuta, ug sa tanan nga nagakamang sa ibabaw sa yuta.
Бытие 1:27 ^ И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.	Genesis 1:27 ^ Ug gibuhat sa Dios ang tawo sa iyang kaugalingong dagway, sa dagway sa Dios gibuhat niya sila, lalake ug babaye iyang gibuhat sila.
Бытие 1:28 ^ И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.	Genesis 1:28 ^ Ug gipanalanginan sila sa Dios, ug miingon ang Dios kanila: Sumanay ug dumaghan kamo, ug pun-on ninyo ang yuta, ug magagahum kamo niini, ug magbaton kamo sa pagbulot-an sa ibabaw sa mga isda sa dagat, ug sa mga langgam sa kalangitan, ug ibabaw sa tanan nga binuhat nga buhi nga nagalihok sa ibabaw sa yuta.
Бытие 1:29 ^ И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя; --вам [сие] будет в пищу;	Genesis 1:29 ^ Ug miingon ang Dios: Tan-awa, gihatagan ko kamo sa tanan nga balili nga nagahatag ug binhi, nga anaa sa ibabaw sa nawong sa tibook nga yuta, ug sa tanan nga kahoy nga may bunga sa kahoy nga nagahatag ug binhi, aron alang kaninyo kini mahimong kalan-on;
Бытие 1:30 ^ а всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому пресмыкающемуся по земле, в котором душа живая, [дал] Я всю зелень травную в пищу. И стало так.	Genesis 1:30 ^ Ug sa tanan nga mananap sa yuta, ug sa tanang langgam sa kalangitan, ug sa tanang butang nga nagakamang sa ibabaw sa yuta, nga adunay kinabuhi, gihatag ko ang tanan nga balili nga lunhaw, aron ilang kan-on: ug nahimo kini.
Бытие 1:31 ^ И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.	Genesis 1:31 ^ Ug nakita sa Dios ang tanang butang nga iyang gibuhat, ug tan-awa, kini maayo kaayo. Ug dihay kahaponon ug dihay kabuntagon, adlaw nga ikaunom.