Бытие 4	Genesis 4
Бытие 4:1 ^ Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.	Genesis 4:1 ^ Ang tawo miila kang Eva nga iyang asawa; ug kini nanamkon ug nag-anak kang Cain, ug miingon: Nakabaton ako ug usa ka lalake tungod sa panabang ni Jehova.
Бытие 4:2 ^ И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.	Genesis 4:2 ^ Ug unya usab nag-anak siya kang Abel nga iyang igsoon. Ug si Abel magbalantay sa mga carnero; apan si Cain mag-uuma sa yuta.
Бытие 4:3 ^ Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу,	Genesis 4:3 ^ Ug sa nagairog ang panahon, nahitabo nga si Cain nagdala gikan sa mga abut sa yuta usa ka halad kang Jehova.
Бытие 4:4 ^ и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его,	Genesis 4:4 ^ Ug si Abel nagdala usab sa mga panganay sa iyang mga carnero ug sa mga matambok niini ug gitamod ni Jehova si Abel, ug ang iyang halad.
Бытие 4:5 ^ а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.	Genesis 4:5 ^ Apan kang Cain ug sa iyang hatad wala siyay pagtamod. Ug nangisog si Cain sa hilabihan gayud, ug nangil-ad ang iyang panagway.
Бытие 4:6 ^ И сказал Господь Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?	Genesis 4:6 ^ Ug si Jehova miingon kang Cain: Nganong nasuko ikaw, ug nganong nagngil-ad ang imong panagway?
Бытие 4:7 ^ если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.	Genesis 4:7 ^ Kong maayo ang imong gibuhat, kini dili ba pagadayegon? Ug kong dili ka magbuhat ug maayo, ang sala nagahay-ad sa ganghaan; ug kanimo mamao ang iyang tinguha; apan ikaw magabuot niini.
Бытие 4:8 ^ И сказал Каин Авелю, брату своему. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.	Genesis 4:8 ^ Ug namulong si Cain kang Abel nga iyang igsoon. Ug nahitabo, nga sa didto sila sa kapatagan, si Cain mitindog batok kang Abel nga iyang igsoon, ug iyang gipatay siya.
Бытие 4:9 ^ И сказал Господь Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?	Genesis 4:9 ^ Ug miingon si Jehova kang Cain, Hain si Abel nga imong igsoon? Ug mitubag siya, Ambut: magbalantay ba ako sa akong igsoon?
Бытие 4:10 ^ И сказал: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли;	Genesis 4:10 ^ Ug miingon siya, Unsa ang gibuhat mo? Ang tingog sa dugo sa imong igsoon nagatu-aw kanako gikan sa yuta.
Бытие 4:11 ^ и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;	Genesis 4:11 ^ Ug karon tinunglo ikaw sa yuta, nga nagbuka sa iyang baba sa pagdawat sa dugo sa imong igsoon gikan sa imong kamot;
Бытие 4:12 ^ когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.	Genesis 4:12 ^ Sa diha nga magauma ikaw sa yuta, dili na kini magahatag kanimo sa iyang kusog; magalaaglaag ug magadumuloong ikaw sa yuta.
Бытие 4:13 ^ И сказал Каин Господу: наказание мое больше, нежели снести можно;	Genesis 4:13 ^ Ug miingon si Cain kang Jehova, Ang akong silot labi nang daku kay sa akong mamaantus.
Бытие 4:14 ^ вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною, убьет меня.	Genesis 4:14 ^ Ania karon ginaabug mo ako niining adlawa gikan sa nawong sa yuta, ug ako magatago gikan sa imong atubangan; magalaaglaag ug magadumuloong ako sa yuta ug mahitabo nga bisan kinsa ang makakita kanako, mopatay kanako.
Бытие 4:15 ^ И сказал ему Господь: за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.	Genesis 4:15 ^ Ug si Jehova miingon kaniya: Sa tungod niana bisan kinsa nga magapatay kang Cain, ang panimalus ipahamtang kaniya sa pito ka pilo. Ug gibutangan ni Jehova ug patik si Cain aron siya dili pagapatyon ni bisan kinsa nga makakita kaniya.
Бытие 4:16 ^ И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.	Genesis 4:16 ^ Ug mipahawa si Cain sa atubangan ni Jehova, ug mipuyo sa yuta sa Nod sa silangan sa Eden.
Бытие 4:17 ^ И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох.	Genesis 4:17 ^ Ug giila ni Cain ang iyang asawa, ug kini siya nanamkon ug nag-anak kang Enoch; ug nagtukod siya ug usa ka lungsod ug gihinganlan niya ang ngalan sa lungsod nga sunod sa ngalan sa iyang anak nga Enoch.
Бытие 4:18 ^ У Еноха родился Ирад; Ирад родил Мехиаеля; Мехиаель родил Мафусала; Мафусал родил Ламеха.	Genesis 4:18 ^ Ug kang Enoch natawo si Irad, ug si Irad nanganak kang Mehujael, ug si Mehujael nanganak kang Methusael, ug si Methusael nanganak kang Lamech.
Бытие 4:19 ^ И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла.	Genesis 4:19 ^ Ug mikuha si Lamech alang kaniya duruha ka asawa; ang ngalan sa usa mao si Ada, ug ang ngalan sa usa si Zilla.
Бытие 4:20 ^ Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.	Genesis 4:20 ^ Ug si Ada nanganak kang Jabal, nga mao ang amahan sa mga nagapuyo sa mga balongbalong, ug may mga hayup.
Бытие 4:21 ^ Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.	Genesis 4:21 ^ Ug ang ngalan sa iyang igsoon mao si Jubal, siya mao ang amahan sa tanan nga mga nagatogtog sa alpa ug sa flauta.
Бытие 4:22 ^ Цилла также родила Тувалкаина, который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.	Genesis 4:22 ^ Ug si Zilla usab nanganak kang Tubal-Cain nga magsasalsal sa tanang galamiton nga tumbaga ug puthaw; ug ang igsoon nga babaye ni Tubal-Cain mao si Naama.
Бытие 4:23 ^ И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне;	Genesis 4:23 ^ Ug si Lamech miingon sa iyang mga asawa: Ada ug Zilla, patalinghugi ninyo ang akong tingog; kamo nga mga asawa ni Lamech, patalinghugi ninyo ang akong pakigpulong; kay gipatay ko ang usa ka tawo tungod sa pagsamad kanako ug usa ka batan-on tungod sa pagbun-og kanako:
Бытие 4:24 ^ если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.	Genesis 4:24 ^ Kong sa pito ka pilo pagapanimalusan si Cain, si Lamech sa pagkamatuod pagapanimalusan ug kapitoan ug pito ka pilo.
Бытие 4:25 ^ И познал Адам еще жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, [говорила она], Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.	Genesis 4:25 ^ Ug giila pag-usab ni Adam ang iyang asawa, ug kini nanganak ug usa ka anak nga lalake, ug gitawag niya ang iyang ngalan si Seth; kay ang Dios, miingon siya, naga tudlo kanako ug usa ka kaliwat nga ilis ni Abel, nga gipatay ni Cain.
Бытие 4:26 ^ У Сифа также родился сын, и он нарек ему имя: Енос; тогда начали призывать имя Господа.	Genesis 4:26 ^ Ug kang Seth usab natawo ang usa ka anak nga lalake; ug gitawag niya ang iyang ngalan si Enos. Unya ang mga tawo nanagsugod sa pagtawag sa ngalan ni Jehova.