Иакова 3	Jacobo 3
Иакова 3:1 ^ Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению,	Jacobo 3:1 ^ Mga igsoon ko, ayaw tugoti nga daghan kaninyo mahimong mga magtutudlo, kay kamo sayud, nga labaw pa sa uban, kita nga magapanudlo mahiagum sa labi pa ka mapiuton nga hukom.
Иакова 3:2 ^ ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.	Jacobo 3:2 ^ Kay kitang tanan ugod mangasayop man sa daghang paagi, ug kon ugaling aduna may tawo nga dili masayup sa iyang pagpanulti, kana siya hingpit nga pagkatawhana; siya arang makapugong sa iyang tibuok lawas usab.
Иакова 3:3 ^ Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их.	Jacobo 3:3 ^ Kon tauran tag bokado ang baba sa mga kabayo aron sila mopatoo kanato, mahimo nato ang pagpalisoliso sa ilang tibook lawas.
Иакова 3:4 ^ Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются, куда хочет кормчий;	Jacobo 3:4 ^ Tan-awa usab ang mga sakayan; bisan tuod sila dagku kaayo ug ginapatulin sa makusog nga mga hangin, sila ginapalisoliso sa usa ka gamay nga bansalan ngadto sa bisan diin sumala sa tinguha sa nagapangolin.
Иакова 3:5 ^ так и язык--небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!	Jacobo 3:5 ^ Maingon usab niana, ang dila maoy usa ka gamayng bahin sa lawas, ug ginapanghambog niini ang mga dagkung butang. Pagkadaku sa lasang nga masunog sa usa ka gamayng kalayo!
Иакова 3:6 ^ И язык--огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.	Jacobo 3:6 ^ Ug ang dila maoy usa ka kalayo. Sa mga bahin sa atong lawas, ang dila maoy usa ka dautan nga kalibutan nga nagahugaw sa tibuok lawas, nagaduslit sa ligid sa kinaiyahan, ug nga sa iyang kaugalingon siya dinuslitan ug kalayo sa infierno.
Иакова 3:7 ^ Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим,	Jacobo 3:7 ^ Kay mahimo sa pagpaaghop ug ginpaaghop sa tawo ang tanang matang sa mga mananap ug mga langgam, sa mga nagakamang ug sa mga isda.
Иакова 3:8 ^ а язык укротить никто из людей не может: это--неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.	Jacobo 3:8 ^ Apan walay tawo nga arang makapaaghop sa dila--nga maoy usa ka dautan nga nagahigwaos, puno sa hilo nga makamatay.
Иакова 3:9 ^ Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию.	Jacobo 3:9 ^ Pinaagi sa dila ginadayeg nato ang Ginoo ug Amahan, ug pinaagi niini ginapanghimaraut nato ang mga tawo nga binuhat ingon sa dagway sa Dios.
Иакова 3:10 ^ Из тех же уст исходит благословение и проклятие: не должно, братия мои, сему так быть.	Jacobo 3:10 ^ Gikan sa mao rang usa ka baba nagagula ang pagpangdayeg ug pagpanghimaraut. Mga igsoon ko, dili kana matarung.
Иакова 3:11 ^ Течет ли из одного отверстия источника сладкая и горькая [вода]?	Jacobo 3:11 ^ Nagasugwak ba sa tubod gikan sa maorang usa ka baba, ang tubig nga matab-ang ug ang tubig nga maparat?
Иакова 3:12 ^ Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не [может] изливать соленую и сладкую воду.	Jacobo 3:12 ^ Mga igsoon ko, makapamunga bag mga olivo ang kahoyng igira, o makapamunga bag mga igos ang punoan sa parras? Dili, maingon nga ang tubod nga maparat dili makahatag ug matab-ang nga tubig.
Иакова 3:13 ^ Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.	Jacobo 3:13 ^ Kinsa ba kaninyoy maalam ug masinabuton? Pinaagi sa iyang maayong paggawi kinahanglan magpakita siya sa iyang binuhatan diha sa kaaghop sa kaalam.
Иакова 3:14 ^ Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.	Jacobo 3:14 ^ Apan kon ugaling sa inyong mga kasingkasing aduna man kamoy kapait sa kasina ug dinalo nga tinguha sa pagpauswag, ayaw na lang ninyo kini ipanghambog aron dili na kamo makapanghimakak sa kamatuoran.
Иакова 3:15 ^ Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,	Jacobo 3:15 ^ Ang maong kaalam dili ingon sa kaalam nga nagagikan sa kahitas-an, kondili yutan-on, tawhanon, yawan-on.
Иакова 3:16 ^ ибо где зависть и сварливость, там неустройство и всё худое.	Jacobo 3:16 ^ Kay diin gani anaa ang kapait sa kasina ug ang dinalo nga tinguha sa pagpauswag sa kaugalingon, maanaa usab ang kagubot ug ang tanang mangil-ad nga buhat.
Иакова 3:17 ^ Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.	Jacobo 3:17 ^ Apan ang kaalam nga gikan sa kahitas-an putli una sa tanan, unya makigdaiton, malomo, mamatig katarungan, puno sa kalooy ug sa mga maayong binuhatan, walay pagduhaduha o pagminaut.
Иакова 3:18 ^ Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.	Jacobo 3:18 ^ Ug diha sa pagdinaitay ang inani nga pagkamatarung igapugas sa mga tawo nga nagabuhat sa pakigdait.