Иов 40	Job 40
Иов 40:1 ^ И продолжал Господь и сказал Иову:	Job 40:1 ^ Labut pa niini si Jehova mitubag kang Job, ug miingon:
Иов 40:2 ^ будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.	Job 40:2 ^ 9 Siya nga motuboy sa walay hinungdan, makiglalis ba sa Makagagahum? Siya nga makiglantugi sa Dios, patubaga niini.
Иов 40:3 ^ И отвечал Иов Господу и сказал:	Job 40:3 ^ Unya si Job mitubag kang Jehova, ug miingon:
Иов 40:4 ^ вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.	Job 40:4 ^ Ania karon, ako walay pulos; unsa ang arang ko ikatubag kanimo. Itapion ko ang akong kamot sa akong baba.
Иов 40:5 ^ Однажды я говорил, --теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.	Job 40:5 ^ Sa nakausa nga ako magsulti, ug dili na ako motubag; Oo, sa nakaduha, apan dili na ako mopadayon.
Иов 40:6 ^ И отвечал Господь Иову из бури и сказал:	Job 40:6 ^ Unya gikan sa alimpulos, si Jehova mitubag kang Job, ug miingon:
Иов 40:7 ^ препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.	Job 40:7 ^ Baksi karon ang imong hawak ingon nga usa ka tawo: Pasultihon ko ikaw, ug magpahayag ka sa akong atubangan.
Иов 40:8 ^ Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?	Job 40:8 ^ Imo ba nga kawangon bisan ang akong paghukom? Maghukom ba ikaw kanako sa silot aron ikaw pakamatarungon?
Иов 40:9 ^ Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?	Job 40:9 ^ Kun may bukton ba ikaw nga ingon sa bukton sa Dios? Ug makapadalugdug ka ba ug tingog nga sama kaniya?
Иов 40:10 ^ Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;	Job 40:10 ^ Dayandayanan mo karon ang imong kaugalingon sa pagkahalangdon ug kaligdong; Ug sul-oban mo ang imong kaugalingon sa dungog ug himaya.
Иов 40:11 ^ излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;	Job 40:11 ^ Ibubo mo karon ang mga inawas sa imong kasuko; Ug tuman-aw ka kang bisan kinsa nga mapahitas-on, ug ipaubos mo siya.
Иов 40:12 ^ взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;	Job 40:12 ^ Tuman-aw ka sa tanan nga mapahitas-on, ug pagapaubson mo sila; Ug ang tawong dautan yataki sa ilang gitindogan,
Иов 40:13 ^ зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.	Job 40:13 ^ Taboni sila nga tanan diha sa abug: Hugponga ang ilang mga nawong sa dapit nga tago.
Иов 40:14 ^ Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.	Job 40:14 ^ Unya magasugid usab ako mahitungod kanimo Aron ang imong kaugalingong kamot nga too makaluwas kanimo.
Иов 40:15 ^ Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;	Job 40:15 ^ Tan-awa karon, ang hippopotamus, nga akong gibuhat uban kanimo; Ingon siya sa vaca nga nagakaon sa balili.
Иов 40:16 ^ вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;	Job 40:16 ^ Timan-i karon, ang iyang kusog anaa sa iyang hawak, Ug ang iyang kabaskug anaa sa ugok sa iyang tiyan.
Иов 40:17 ^ поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;	Job 40:17 ^ Iyang paggimukon ang iyang ikog ingon sa cedro: Ang mga ugat sa iyang paa ginalanggikit.
Иов 40:18 ^ ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;	Job 40:18 ^ Ang iyang mga bukog ingon sa mga tubo nga tumbaga; Ang iyang mga paa ingon sa mga trangka nga puthaw.
Иов 40:19 ^ это--верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;	Job 40:19 ^ Siya mao ang pangulo sa mga paagi sa Dios: Siya lamang nga nagbuhat kaniya mao ang nagahatag kaniya sa iyang espada.
Иов 40:20 ^ горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;	Job 40:20 ^ Sa pagkamatuod ang kabukiran magahatud kaniya ug makaon, Diin nagalingawlingaw ang tanang kamananapan.
Иов 40:21 ^ он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;	Job 40:21 ^ Sa ilalum sa mga kahoy nga almes siya nagapasilong, Salipod sa bugang ug sa lamakan.
Иов 40:22 ^ тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;	Job 40:22 ^ Ang mga kahoy nga almes nagatabon kaniya sa ilang landong; Ang mga tangbo sa sapa nagalibut kaniya.
Иов 40:23 ^ вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.	Job 40:23 ^ Ania karon, kong ang usa ka suba moawas, siya dili mangurog: Anaa kaniya ang pagsalig, bisan pa kong motubo ang tubig sa Jordan hangtud sa iyang bokana.
Иов 40:24 ^ Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?	Job 40:24 ^ May makakuha ba kaniya kong siya anaa sa pagbantay, Kun makalapus ba ang laso sa iyang ilong?