От Марка 9	Marcos 9
От Марка 9:1 ^ И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе.	Marcos 9:1 ^ Ug siya miingon kanila, "Sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga adunay mga nagabarug karon dinhi nga dili pa una makatilawg kamatayon hangtud nga makita na nila ang gingharian sa Dios nga mahiabut nga may gahum."
От Марка 9:2 ^ И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на гору высокую особо их одних, и преобразился перед ними.	Marcos 9:2 ^ Ug tapus sa unom ka adlaw, giuban ni Jesus sila si Pedro ug si Santiago ug si Juan, ug iyang gidala sila sa pagtungas sa usa ka hataas nga bukid nga silasila ra didto; ug didto, sa ilang atubangan, nausab ang iyang dagway,
От Марка 9:3 ^ Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.	Marcos 9:3 ^ ug ang iyang mga sapot migilak sa hilabihang kaputi nga labaw pa sa kaputi gumikan sa bisan unsa nga pagladlad nga himoon dinhi sa yuta.
От Марка 9:4 ^ И явился им Илия с Моисеем; и беседовали с Иисусом.	Marcos 9:4 ^ Ug kanila mitungha si Elias uban kang Moises; ug kini sila nakigsulti kang Jesus.
От Марка 9:5 ^ При сем Петр сказал Иисусу: Равви! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: Тебе одну, Моисею одну, и одну Илии.	Marcos 9:5 ^ Ug si Pedro miingon kang Jesus, "Magtutudlo, maayo gayud nga ania kami dinhi; magbuhat kamig tulo ka payag, usa alang kanimo, usa alang kang Moises, ug usa alang kang Elias."
От Марка 9:6 ^ Ибо не знал, что сказать; потому что они были в страхе.	Marcos 9:6 ^ Kay siya wala man ugod mahibalo kon unsay isulti, kay nangalisang man sila sa hilabihan.
От Марка 9:7 ^ И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный; Его слушайте.	Marcos 9:7 ^ Ug unya usa ka panganud mitabon kanila, ug gikan sa panganud migula ang usa ka tingog nga nag-ingon, "Mao kini ang akong Anak nga pinalangga;" patalinghugi ninyo siya."
От Марка 9:8 ^ И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собою не видели, кроме одного Иисуса.	Marcos 9:8 ^ Ug sa mikalit sila pagliraw aron sa pagtan-aw, wala na silay lain pang nakita uban kanila kondili si Jesus lamang.
От Марка 9:9 ^ Когда же сходили они с горы, Он не велел никому рассказывать о том, что видели, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.	Marcos 9:9 ^ Ug sa nanaglugsong sila sa bukid, iyang gitugon sila sa dili pagsugilon kang bisan kinsa mahitungod sa ilang nakita, hangtud nga ang Anak sa Tawo mabanhaw na gikan sa mga patay.
От Марка 9:10 ^ И они удержали это слово, спрашивая друг друга, что значит: воскреснуть из мертвых.	Marcos 9:10 ^ Busa ang maong sulti gitipigan nila pag-ayo, nga nagpangutan-anay kon unsa kanang pagkabanhaw gikan sa mga patay.
От Марка 9:11 ^ И спросили Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?	Marcos 9:11 ^ Ug kaniya nangutana sila nga nanag-ingon, "Nganong magaingon man ang mga escriba nga si Elias kinahanglan kono nga mouna usa sa pag-anhi?"
От Марка 9:12 ^ Он сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить всё; и Сыну Человеческому, как написано о Нем, [надлежит] много пострадать и быть уничижену.	Marcos 9:12 ^ Ug kanila mitubag siya nga nag-ingon, "Tinuod nga si Elias mouna sa pag-anhi aron sa pagpasiuli sa tanang mga butang; ug dili ba nahisulat man mahitungod sa Anak sa Tawo nga sa ingon magaantus siya sa daghang mga butang ug pagatamayon?
От Марка 9:13 ^ Но говорю вам, что и Илия пришел, и поступили с ним, как хотели, как написано о нем.	Marcos 9:13 ^ Apan sultihan ko kamo nga si Elias nahianhi na, ug siya gibuhatan nila sumala sa ilang gusto, ingon sa nahisulat mahitungod kaniya."
От Марка 9:14 ^ Придя к ученикам, увидел много народа около них и книжников, спорящих с ними.	Marcos 9:14 ^ Ug sa paghiabut na nila sa mga tinun-an, nakita nila ang usa ka dakung panon sa katawhan nga naglibut kanila ug ang mga escriba nga nakiglantugi kanila.
От Марка 9:15 ^ Тотчас, увидев Его, весь народ изумился, и, подбегая, приветствовали Его.	Marcos 9:15 ^ Ug sa ilang pagkaalinggat kang Jesus, dihadiha ang tibuok panon sa katawhan nahibulong sa hilabihan ug nanalagan ngadto kaniya ug miyukbo kaniya.
От Марка 9:16 ^ Он спросил книжников: о чем спорите с ними?	Marcos 9:16 ^ Ug siya nangutana kanila, "Unsa bay inyong gipakiglantugian kanila?"
От Марка 9:17 ^ Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым:	Marcos 9:17 ^ Ug kaniya usa ka tawo sa panon mitubag nga nag-ingon, "Magtutudlo, ania gidala ko kanimo kining akong anak, kay kini siya ugod aduna may espiritu nga makapaamang;
От Марка 9:18 ^ где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет. Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли.	Marcos 9:18 ^ ug kon kini siya abuton na gani niini bisan diin, siya idakdak niya sa yuta, ug mobola ang iyang baba ug mokagot ang iyang mga ngipon ug mokiwi ang iyang kalawasan; ug gihangyo ko ang imong mga tinun-an sa pagpagula unta niini, apan wala sila makahimo."
От Марка 9:19 ^ Отвечая ему, Иисус сказал: о, род неверный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? Приведите его ко Мне.	Marcos 9:19 ^ Kanila mitubag si Jesus nga nag-ingon, "O dili matinoohon nga kaliwatan! Unsa ba ka taas sa panahon nga gikinahanglan pa sa akong pagpakig-uban kaninyo? Unsa ba ka taas sa panahon nga gikinahanglan pa sa akong pag-antus kaninyo? Dad-a siya dinhi kanako."
От Марка 9:20 ^ И привели его к Нему. Как скоро [бесноватый] увидел Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену.	Marcos 9:20 ^ Ug gidala nila ang bata ngadto kaniya; ug sa pagkakita sa espiritu kang Jesus, sa kalit iyang gilubaglubag ang bata, ug kini natumba sa yuta ug nagligidligid nga nagpabola sa baba.
От Марка 9:21 ^ И спросил [Иисус] отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства;	Marcos 9:21 ^ Ug si Jesus nangutana sa amahan niini, "Unsa na kadugay ang iyang pagkaingon niini?" Siya mitubag nga nag-ingon, "Sukad pa sa pagkabata.
От Марка 9:22 ^ и многократно [дух] бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.	Marcos 9:22 ^ Ug sa masubsob ginatukmod siya niini ngadto sa kalayo ug ngadto sa mga tubig aron sa pagpatay kaniya, apan kon aduna may arang mo mahimo alang kanamo, kaloy-i intawon kami ug tabangi kami."
От Марка 9:23 ^ Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, всё возможно верующему.	Marcos 9:23 ^ Si Jesus miingon kaniya, "Kon arang mahimo! Ang tanang butang mahimo ngadto sa magatoo."
От Марка 9:24 ^ И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.	Marcos 9:24 ^ Dihadiha ang amahan sa bata mituwaw nga nag-ingon, "Nagatoo ako; tabangi ang pagtoo ko nga nakulangan!"
От Марка 9:25 ^ Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него.	Marcos 9:25 ^ Ug sa pagkakita ni Jesus nga ang panon sa katawhan nanagdungan sa pagsingabut nga nagdalagan, ang mahugawng espiritu iyang gibadlong nga nag-ingon kaniya, "Ikaw espiritu nga makapaamang ug makapabungol, nagasugo ako kanimo, gumula ka ug ayaw na siya sudli pag-usab."
От Марка 9:26 ^ И, вскрикнув и сильно сотрясши его, вышел; и он сделался, как мертвый, так что многие говорили, что он умер.	Marcos 9:26 ^ Human sa makusog nga pagsiyagit, ug tapus makapalubag ug makapalit-ad sa bata sa hilabihan gayud, ang espiritu migula kaniya, ug ang bata daw patay, nga tungod niana ang kadaghanan kanila nanag-ingon, "Patay na siya."
От Марка 9:27 ^ Но Иисус, взяв его за руку, поднял его; и он встал.	Marcos 9:27 ^ Apan gigunitan siya ni Jesus diha sa kamot ug iyang gibangon siya, ug siya mitindog.
От Марка 9:28 ^ И как вошел [Иисус] в дом, ученики Его спрашивали Его наедине: почему мы не могли изгнать его?	Marcos 9:28 ^ Ug sa paghiuli na ni Jesus sa balay, sa tago gipangutana siya sa iyang mga tinun-an nga nanag-ingon, "Nganong wala man kami makapagula kaniya?"
От Марка 9:29 ^ И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста.	Marcos 9:29 ^ Siya mitubag kanila, "Kining matanga dili mahimo sa pagpagula pinaagi sa bisan unsa gawas lamang sa pag-ampo."
От Марка 9:30 ^ Выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал.	Marcos 9:30 ^ Ug sila mipadayon sa paglakaw gikan didto ug miagi latas sa Galilea. Ug dili siya buot nga adunay mahibalo niini;
От Марка 9:31 ^ Ибо учил Своих учеников и говорил им, что Сын Человеческий предан будет в руки человеческие и убьют Его, и, по убиении, в третий день воскреснет.	Marcos 9:31 ^ kay nanudlo man ugod siya sa iyang mga tinun-an, ug nag-ingon siya kanila, "Ang Anak sa Tawo igatugyan ngadto sa mga kamot sa mga tawo, ug ilang pagapatyon siya; ug sa mapatay na siya, mabanhaw siya human sa tulo ka adlaw."
От Марка 9:32 ^ Но они не разумели сих слов, а спросить Его боялись.	Marcos 9:32 ^ Apan wala sila makasabut sa iyang gisulti, ug nahadlok sila sa pagpangutana kaniya.
От Марка 9:33 ^ Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою?	Marcos 9:33 ^ Ug unya miabut sila sa Capernaum; ug sa paghisulod niya sa balay, nangutana siya kanila, "Unsa ba kadtong inyong gilalisan diha sa dalan?"
От Марка 9:34 ^ Они молчали; потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше.	Marcos 9:34 ^ Apan sila wala motingog, kay diha sa dalan nanaglalisay man ugod sila kon kinsa kanilay labing daku,
От Марка 9:35 ^ И, сев, призвал двенадцать и сказал им: кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою.	Marcos 9:35 ^ Ug siya milingkod ug ngadto kaniya iyang gitawag ang Napulog-Duha ug siya miingon kanila, "Kon adunay buot mahauna, kinahanglan magpaulahi siya sa tanan ug masulogoon siya sa tanan,"
От Марка 9:36 ^ И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им:	Marcos 9:36 ^ Ug iyang gikuha ang usa ka gamayng bata ug gibutang niya kini diha sa ilang taliwala; ug sa nakugos niya kini, miingon siya kanila,
От Марка 9:37 ^ кто примет одно из таких детей во имя Мое, тот принимает Меня; а кто Меня примет, тот не Меня принимает, но Пославшего Меня.	Marcos 9:37 ^ "Bisan nga tungod sa akong ngalan magadawat kinsa sa usa ka gamayng bata nga ingon niini, magadawat kanako; ug bisan kinsa nga magadawat kanako, magadawat dili kanako, kondili kaniya nga mao ang nagpadala kanako."
От Марка 9:38 ^ При сем Иоанн сказал: Учитель! мы видели человека, который именем Твоим изгоняет бесов, а не ходит за нами; и запретили ему, потому что не ходит за нами.	Marcos 9:38 ^ Ug si Juan miingon kaniya, "Magtutudlo, dihay tawo nga among nakita nga nagpagulag mga yawa pinaagi sa imong ngalan, ug amo siyang gidid-an kay wala man siya magasunod kanato."
От Марка 9:39 ^ Иисус сказал: не запрещайте ему, ибо никто, сотворивший чудо именем Моим, не может вскоре злословить Меня.	Marcos 9:39 ^ Apan mitubag si Jesus nga nag-ingon, "Ayaw ninyo siya pagdid-i; kay walay bisan kinsa nga magahimog milagro ginamit ang akong ngalan, nga makaako lang dayon sa pagsultig dautan batok kanako.
От Марка 9:40 ^ Ибо кто не против вас, тот за вас.	Marcos 9:40 ^ Kay ang dili batok kanato, dapig kanato.
От Марка 9:41 ^ И кто напоит вас чашею воды во имя Мое, потому что вы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.	Marcos 9:41 ^ Kay sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga bisan kinsa nga magahatag kaninyog bisan usa na lang ka kabo nga tubig aron ipainom kaninyo tungod kay nagadala kamo sa ngalan ni Cristo, dili gayud siya mawad-an sa iyang balus.
От Марка 9:42 ^ А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море.	Marcos 9:42 ^ "Bisan kinsa nga magaangin aron makasala ang usa niining mga gagmay nga nagasalig kanako, maayo pa lang unta hinoon kaniya kon gikahigtan siyag dakung galingan nga bato diha sa iyang liog ug gikatambog siya ngadto sa dagat.
От Марка 9:43 ^ И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки ее: лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый,	Marcos 9:43 ^ Ug kon ang imong usa ka kamot mao ang makaingon kanimo sa imong pagpakasala, putla kini; kay maayo pa kanimo nga magasulod ka sa kinabuhi bisan pungkol kay sa may duha ikaw ka mga kamot apan igabanlud ka ngadto sa infierno, sa kalayo nga dili arang mapalong
От Марка 9:44 ^ где червь их не умирает и огонь не угасает.	Marcos 9:44 ^ diin ang ilang ulod dili mamatay, ug ang kalayo dili pagapalongon.
От Марка 9:45 ^ И если нога твоя соблазняет тебя, отсеки ее: лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый,	Marcos 9:45 ^ Ug kon ang imong usa ka tiil maoy makaingon kanimo sa imong pagpakasala, putla kini; kay maayo pa kanimo nga magasulod ka sa kinabuhi bisan bakul kay sa may duha ikaw ka mga tiil apan igabanlud ka ngadto sa infierno
От Марка 9:46 ^ где червь их не умирает и огонь не угасает.	Marcos 9:46 ^ diin ang ilang ulod dili mamatay, ug ang kalayo dili pagapalongon.
От Марка 9:47 ^ И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную,	Marcos 9:47 ^ Ug kon ang imong usa ka mata maoy makaingon kanimo sa imong pagpakasala, lugita kini; kay maayo pa kanimo nga magasulod ka sa gingharian sa Dios bisag usa na lang ang imong mata, kay sa may duha ikaw ka mga mata apan igabanlud ka ngadto sa infierno,
От Марка 9:48 ^ где червь их не умирает и огонь не угасает.	Marcos 9:48 ^ diin ang ilang ulod dili mamatay, ug ang kalayo dili pagapalongon.
От Марка 9:49 ^ Ибо всякий огнем осолится, и всякая жертва солью осолится.	Marcos 9:49 ^ Kay ang matag-usa pagaasinan ug kalayo ug ang tanang halad-inihaw pagaasinan ug asin.
От Марка 9:50 ^ Соль--добрая [вещь]; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.	Marcos 9:50 ^ Ang asin maoy usa ka maayong butang, apan kon ang asin mawad-an sa iyang kaparat, unsaon pa man nimo sa pagpabalik niini sa iyang kaparat? Batoni ang asin diha sa sulod sa inyong kaugalingon, ug pagdinaitay kamo sa usag usa."