К Титу 1	Kang Tito 1
К Титу 1:1 ^ Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вере избранных Божиих и познанию истины, [относящейся] к благочестию,	Kang Tito 1:1 ^ Si Pablo, ulipon sa Dios ug apostol ni Jesu-Cristo, aron sa pagpausbaw sa pagtoo sa mga pinili sa Dios, ug sa ilang kahibalo sa kamatuoran nga nahitukma sa pagkadiosnon,
К Титу 1:2 ^ в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,	Kang Tito 1:2 ^ diha sa paglaum alang sa dayong kinabuhi nga sa Dios nga dili arang makabakak, gisaad kaniadto sa wala pa ang kapanahonan
К Титу 1:3 ^ а в свое время явил Свое слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога, --	Kang Tito 1:3 ^ ug nga sa gitagal nga panahon gikapadayag diha sa iyang pulong pinaagi sa pagwali nga gipiyal kanako sumala sa sugo sa Dios nga atong Manluluwas;
К Титу 1:4 ^ Титу, истинному сыну по общей вере: благодать, милость и мир от Бога Отца и Господа Иисуса Христа, Спасителя нашего.	Kang Tito 1:4 ^ Kang Tito, akong tinuod nga anak diha sa tinuohan nga atong tanan:
К Титу 1:5 ^ Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказывал:	Kang Tito 1:5 ^ Gibilin ko ikaw sa Creta sa hinungdan nga mao kini, aron sa paghulip sa kakulangan, ug sa pagtudlog mga anciano sa matag-usa ka lungsod sumala sa akong gitugon kanimo,
К Титу 1:6 ^ если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.	Kang Tito 1:6 ^ nga ang maong mga tawo kinahanglan dili masaway, bana sa usa lamang ka asawa, kinsang mga anak mga magtotoo ug dili arang kabutangan ug sumbong sa pagkamapatuyangon o pagkamasupilon.
К Титу 1:7 ^ Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,	Kang Tito 1:7 ^ Kay ang obispo, ingon nga piniyalan sa Dios, kinahanglan dili baladlongon; kinahanglan dili siya magpalabawlabaw sa iyang kaugalingon, dili masuk-anon, dili hinginom ug bino, dili tigpanukmag, dili hinapi sa talamayong paagi,
К Титу 1:8 ^ но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,	Kang Tito 1:8 ^ hinonoa maabiabihon siya sa mga dumuloong, mahigugmaon sa maayo, mabuot, matarung, putli, mapugnganon sa kaugalingon;
К Титу 1:9 ^ держащийся истинного слова, согласного с учением, чтобы он был силен и наставлять в здравом учении и противящихся обличать.	Kang Tito 1:9 ^ kinahanglan nga mangupot siya pag-ayo sa kasaligang pulong nga ingon sa gikatudlo kaniya, aron makahimo siya sa paghatag ug pagtulon-an sa matarung tuloohan, ug usab sa pagsaway kanila nga nagasupak niini.
К Титу 1:10 ^ Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,	Kang Tito 1:10 ^ Kay daghan ang mga tawong masukihon, mga tigsultig mga pulong nga walay hinungdan ug usab mga malimbongon, ilabina ang mga tawo sa pundok sa mga may sirkunsisyon,
К Титу 1:11 ^ каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.	Kang Tito 1:11 ^ kinsang mga baba kinahanglan busalan, sanglit kini sila tungod lang sa pagpanapi nga makauulaw, nanagpangdaut man sa tibuok nga mga panimalay pinaagi sa pagpanudlo sa dili nila katungod sa pagpanudlo.
К Титу 1:12 ^ Из них же самих один стихотворец сказал: `Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые`.	Kang Tito 1:12 ^ Usa kanila, nga ilang kaugalingon profeta, miingon, "Ang mga Cretanhon kanunay gayung bakakon, mga mananap nga dautan, mga palakaon nga tapulan."
К Титу 1:13 ^ Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,	Kang Tito 1:13 ^ Tinuod kining pagpamatuora. Busa badlonga sila sa mapig-iton gayud, aron magamaayo sila diha sa pagtoo,
К Титу 1:14 ^ не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.	Kang Tito 1:14 ^ ug dili na magtagad sa mga tinumotumong sugilanon sa mga Judio o sa mga kasugoan gikan sa mga tawo nga nanagsalikway sa kamatuoran.
К Титу 1:15 ^ Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.	Kang Tito 1:15 ^ Alang sa mga maputli, ang tanang mga butang maputli; apan alang sa mga mahugaw ug dili matinoohon, walay bisan unsang butang nga maputli; hinonoa ang ilang mga hunahuna ug kaisipan mao ang mahugaw.
К Титу 1:16 ^ Они говорят, что знают Бога, а делами отрекаются, будучи гнусны и непокорны и не способны ни к какому доброму делу.	Kang Tito 1:16 ^ Sila magapahayag nga sila nanagpakaila sa Dios, apan ilang ginapanghimakak siya pinaagi sa ilang mga binuhatan; sila dulomtan, masukihon, dili mapuslan alang sa bisan unsang maayong bulohaton.