Исход 3	出埃及記 3
Исход 3:1 ^ Моисей пас овец у Иофора, тестя своего, священника Мадиамского. Однажды провел он стадо далеко в пустыню и пришел к горе Божией, Хориву.	出埃及記 3:1 ^ 摩西牧養他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群、一日領羊群往野外去、到了　神的山、就是何烈山。
Исход 3:2 ^ И явился ему Ангел Господень в пламени огня из среды тернового куста. И увидел он, что терновый куст горит огнем, но куст не сгорает.	出埃及記 3:2 ^ 耶和華的使者從荊棘裡火焰中向摩西顯現．摩西觀看、不料、荊棘被火燒著、卻沒有燒燬。
Исход 3:3 ^ Моисей сказал: пойду и посмотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает.	出埃及記 3:3 ^ 摩西說、我要過去看這大異象、這荊棘為何沒有燒壞呢。
Исход 3:4 ^ Господь увидел, что он идет смотреть, и воззвал к нему Бог из среды куста, и сказал: Моисей! Моисей! Он сказал: вот я!	出埃及記 3:4 ^ 耶和華　神見他過去要看、就從荊棘裡呼叫說、摩西、摩西．他說、我在這裡。
Исход 3:5 ^ И сказал Бог: не подходи сюда; сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.	出埃及記 3:5 ^ 　神說、不要近前來、當把你腳上的鞋脫下來、因為你所站之地是聖地．
Исход 3:6 ^ И сказал: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей закрыл лице свое, потому что боялся воззреть на Бога.	出埃及記 3:6 ^ 又說、我是你父親的　神、是亞伯拉罕的　神、以撒的　神、雅各的　神。摩西蒙上臉、因為怕看　神。
Исход 3:7 ^ И сказал Господь: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его	出埃及記 3:7 ^ 耶和華說、我的百姓在埃及所受的困苦、我實在看見了．他們因受督工的轄制所發的哀聲、我也聽見了．我原知道他們的痛苦。
Исход 3:8 ^ и иду избавить его от руки Египтян и вывести его из земли сей в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед, в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев.	出埃及記 3:8 ^ 我下來是要救他們脫離埃及人的手、領他們出了那地、到美好寬闊流奶與蜜之地、就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
Исход 3:9 ^ И вот, уже вопль сынов Израилевых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне.	出埃及記 3:9 ^ 現在以色列人的哀聲達到我耳中、我也看見埃及人怎樣欺壓他們。
Исход 3:10 ^ Итак пойди: Я пошлю тебя к фараону; и выведи из Египта народ Мой, сынов Израилевых.	出埃及記 3:10 ^ 故此我要打發你去見法老、使你可以將我的百姓以色列人從埃及領出來。
Исход 3:11 ^ Моисей сказал Богу: кто я, чтобы мне идти к фараону и вывести из Египта сынов Израилевых?	出埃及記 3:11 ^ 摩西對　神說、我是甚麼人、竟能去見法老、將以色列人從埃及領出來呢。
Исход 3:12 ^ И сказал [Бог]: Я буду с тобою, и вот тебе знамение, что Я послал тебя: когда ты выведешь народ из Египта, вы совершите служение Богу на этой горе.	出埃及記 3:12 ^ 　神說、我必與你同在、你將百姓從埃及領出來之後、你們必在這山上事奉我、這就是我打發你去的證據。
Исход 3:13 ^ И сказал Моисей Богу: вот, я приду к сынам Израилевым и скажу им: Бог отцов ваших послал меня к вам. А они скажут мне: как Ему имя? Что сказать мне им?	出埃及記 3:13 ^ 摩西對　神說、我到以色列人那裡、對他們說、你們祖宗的　神打發我到你們這裡來．他們若問我說、他叫甚麼名字、我要對他們說甚麼呢。
Исход 3:14 ^ Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий [Иегова] послал меня к вам.	出埃及記 3:14 ^ 　神對摩西說、我是自有永有的．又說、你要對以色列人這樣說、那自有的打發我到你們這裡來。
Исход 3:15 ^ И сказал еще Бог Моисею: так скажи сынам Израилевым: Господь, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова послал меня к вам. Вот имя Мое на веки, и памятование о Мне из рода в род.	出埃及記 3:15 ^ 　神又對摩西說、你要對以色列人這樣說、耶和華你們祖宗的　神、就是亞伯拉罕的　神、以撒的　神、雅各的　神、打發我到你們這裡來．耶和華是我的名、直到永遠、這也是我的紀念、直到萬代。
Исход 3:16 ^ Пойди, собери старейшин Израилевых и скажи им: Господь, Бог отцов ваших, явился мне, Бог Авраама, Исаака и Иакова, и сказал: Я посетил вас и [увидел], что делается с вами в Египте.	出埃及記 3:16 ^ 你去招聚以色列的長老、對他們說、耶和華你們祖宗的　神、就是亞伯拉罕的　神、以撒的　神、雅各的　神、向我顯現、說、我實在眷顧了你們、我也看見埃及人怎樣待你們。
Исход 3:17 ^ И сказал: Я выведу вас от угнетения Египетского в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев, в землю, где течет молоко и мед.	出埃及記 3:17 ^ 我也說、要將你們從埃及的困苦中領出來、往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去、就是到流奶與蜜之地。
Исход 3:18 ^ И они послушают голоса твоего, и пойдешь ты и старейшины Израилевы к царю Египетскому, и скажете ему: Господь, Бог Евреев, призвал нас; итак отпусти нас в пустыню, на три дня пути, чтобы принести жертву Господу, Богу нашему.	出埃及記 3:18 ^ 他們必聽你的話．你和以色列的長老要去見埃及王、對他說、耶和華希伯來人的　神、遇見了我們．現在求你容我們往曠野去、走三天的路程、為要祭祀耶和華我們的　神。
Исход 3:19 ^ Но Я знаю, что царь Египетский не позволит вам идти, если [не принудить его] рукою крепкою;	出埃及記 3:19 ^ 我知道雖用大能的手、埃及王也不容你們去。
Исход 3:20 ^ и простру руку Мою и поражу Египет всеми чудесами Моими, которые сделаю среди его; и после того он отпустит вас.	出埃及記 3:20 ^ 我必伸手、在埃及中間施行我一切的奇事、攻擊那地．然後他纔容你們去。
Исход 3:21 ^ И дам народу сему милость в глазах Египтян; и когда пойдете, то пойдете не с пустыми руками:	出埃及記 3:21 ^ 我必叫你們在埃及人眼前蒙恩、你們去的時候、就不至於空手而去．
Исход 3:22 ^ каждая женщина выпросит у соседки своей и у живущей в доме ее вещей серебряных и вещей золотых, и одежд, и вы нарядите ими и сыновей ваших и дочерей ваших, и оберете Египтян.	出埃及記 3:22 ^ 但各婦女必向他的鄰舍、並居住在他家裡的女人、要金器、銀器、和衣裳、好給你們的兒女穿戴．這樣你們就把埃及人的財物奪去了。