Бытие 35	創世記 35
Бытие 35:1 ^ Бог сказал Иакову: встань, пойди в Вефиль и живи там, и устрой там жертвенник Богу, явившемуся тебе, когда ты бежал от лица Исава, брата твоего.	創世記 35:1 ^ 　神對雅各說、起來、上伯特利去、住在那裡、要在那裡築一座壇給　神、就是你逃避你哥哥以掃的時候向你顯現的那位。
Бытие 35:2 ^ И сказал Иаков дому своему и всем бывшим с ним: бросьте богов чужих, находящихся у вас, и очиститесь, и перемените одежды ваши;	創世記 35:2 ^ 雅各就對他家中的人、並一切與他同在的人說、你們要除掉你們中間的外邦神、也要自潔、更換衣裳。
Бытие 35:3 ^ встанем и пойдем в Вефиль; там устрою я жертвенник Богу, Который услышал меня в день бедствия моего и был со мною в пути, которым я ходил.	創世記 35:3 ^ 我們要起來、上伯特利去．在那裡我要築一座壇給　神、就是在我遭難的日子、應允我的禱告、在我行的路上保佑我的那位。
Бытие 35:4 ^ И отдали Иакову всех богов чужих, бывших в руках их, и серьги, бывшие в ушах у них, и закопал их Иаков под дубом, который близ Сихема.	創世記 35:4 ^ 他們就把外邦人的神像、和他們耳朵上的環子、交給雅各．雅各都藏在示劍那裡的橡樹底下。
Бытие 35:5 ^ И отправились они. И был ужас Божий на окрестных городах, и не преследовали сынов Иаковлевых.	創世記 35:5 ^ 他們便起行前往．　神使那周圍城邑的人都甚驚懼、就不追趕雅各的眾子了。
Бытие 35:6 ^ И пришел Иаков в Луз, что в земле Ханаанской, то есть в Вефиль, сам и все люди, бывшие с ним,	創世記 35:6 ^ 於是雅各和一切與他同在的人、到了迦南地的路斯、就是伯特利。
Бытие 35:7 ^ и устроил там жертвенник, и назвал сие место: Эл-Вефиль, ибо тут явился ему Бог, когда он бежал от лица брата своего.	創世記 35:7 ^ 他在那裡築了一座壇、就給那地方起名叫伊勒伯特利、〔就是伯特利之　神的意思〕因為他逃避他哥哥的時候、　神在那裡向他顯現。
Бытие 35:8 ^ И умерла Девора, кормилица Ревеккина, и погребена ниже Вефиля под дубом, который и назвал [Иаков] дубом плача.	創世記 35:8 ^ 利百加的奶母底波拉死了、就葬在伯特利下邊橡樹底下．那棵樹名叫亞倫巴古。
Бытие 35:9 ^ И явился Бог Иакову по возвращении его из Месопотамии, и благословил его,	創世記 35:9 ^ 雅各從巴旦亞蘭回來、　神又向他顯現賜福與他．
Бытие 35:10 ^ и сказал ему Бог: имя твое Иаков; отныне ты не будешь называться Иаковом, но будет имя тебе: Израиль. И нарек ему имя: Израиль.	創世記 35:10 ^ 且對他說、你的名原是雅各、從今以後不要再叫雅各、要叫以色列、這樣、他就改名叫以色列。
Бытие 35:11 ^ И сказал ему Бог: Я Бог Всемогущий; плодись и умножайся; народ и множество народов будет от тебя, и цари произойдут из чресл твоих;	創世記 35:11 ^ 　神又對他說、我是全能的　神、你要生養眾多、將來有一族、和多國的民從你而生、又有君王從你而出。
Бытие 35:12 ^ землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, Я дам тебе, и потомству твоему по тебе дам землю сию.	創世記 35:12 ^ 我所賜給亞伯拉罕和以撒的地、我要賜給你、與你的後裔。
Бытие 35:13 ^ И восшел от него Бог с места, на котором говорил ему.	創世記 35:13 ^ 　神就從那與雅各說話的地方升上去了。
Бытие 35:14 ^ И поставил Иаков памятник на месте, на котором говорил ему [Бог], памятник каменный, и возлил на него возлияние, и возлил на него елей;	創世記 35:14 ^ 雅各便在那裡立了一根石柱、在柱子上奠酒、澆油．
Бытие 35:15 ^ и нарек Иаков имя месту, на котором Бог говорил ему: Вефиль.	創世記 35:15 ^ 雅各就給那地方起名叫伯特利。
Бытие 35:16 ^ И отправились из Вефиля. И когда еще оставалось некоторое расстояние земли до Ефрафы, Рахиль родила, и роды ее были трудны.	創世記 35:16 ^ 他們從伯特利起行、離以法他還有一段路程、拉結臨產甚是艱難．
Бытие 35:17 ^ Когда же она страдала в родах, повивальная бабка сказала ей: не бойся, ибо и это тебе сын.	創世記 35:17 ^ 正在艱難的時候、收生婆對他說、不要怕、你又要得一個兒子了。
Бытие 35:18 ^ И когда выходила из нее душа, ибо она умирала, то нарекла ему имя: Бенони. Но отец его назвал его Вениамином.	創世記 35:18 ^ 他將近於死、靈魂要走的時候、就給他兒子起名叫便俄尼、他父親卻給他起名叫便雅憫。
Бытие 35:19 ^ И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем.	創世記 35:19 ^ 拉結死了、葬在以法他的路旁．以法他就是伯利恆。
Бытие 35:20 ^ Иаков поставил над гробом ее памятник. Это надгробный памятник Рахили до сего дня.	創世記 35:20 ^ 雅各在他的墳上立了一統碑、就是拉結的墓碑、到今日還在。
Бытие 35:21 ^ И отправился Израиль и раскинул шатер свой за башнею Гадер.	創世記 35:21 ^ 以色列起行前往、在以得臺那邊支搭帳棚。
Бытие 35:22 ^ Во время пребывания Израиля в той стране, Рувим пошел и переспал с Валлою, наложницею отца своего. И услышал Израиль. Сынов же у Иакова было двенадцать.	創世記 35:22 ^ 以色列住在那地的時候、流便去與他父親的妾辟拉同寢、以色列也聽見了。雅各共有十二個兒子。
Бытие 35:23 ^ Сыновья Лии: первенец Иакова Рувим, [по нем] Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.	創世記 35:23 ^ 利亞所生的、是雅各的長子流便、還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。
Бытие 35:24 ^ Сыновья Рахили: Иосиф и Вениамин.	創世記 35:24 ^ 拉結所生的是約瑟、便雅憫。
Бытие 35:25 ^ Сыновья Валлы, служанки Рахилиной: Дан и Неффалим.	創世記 35:25 ^ 拉結的使女辟拉所生的是但、拿弗他利。
Бытие 35:26 ^ Сыновья Зелфы, служанки Лииной: Гад и Асир. Сии сыновья Иакова, родившиеся ему в Месопотамии.	創世記 35:26 ^ 利亞的使女悉帕所生的是迦得、亞設、這是雅各在巴旦亞蘭所生的兒子。
Бытие 35:27 ^ И пришел Иаков к Исааку, отцу своему, в Мамре, в Кириаф-Арбу, то есть Хеврон где странствовал Авраам и Исаак.	創世記 35:27 ^ 雅各來到他父親以撒那裡、到了基列亞巴的幔利、乃是亞伯拉罕和以撒寄居的地方．基列亞巴就是希伯崙。
Бытие 35:28 ^ И было дней [жизни] Исааковой сто восемьдесят лет.	創世記 35:28 ^ 以撒共活了一百八十歲。
Бытие 35:29 ^ И испустил Исаак дух и умер, и приложился к народу своему, будучи стар и насыщен жизнью; и погребли его Исав и Иаков, сыновья его.	創世記 35:29 ^ 以撒年紀老邁、日子滿足、氣絕而死、歸到他列祖〔原文作本民〕那裡．他兩個兒子以掃雅各把他埋葬了。