Осия 8
|
何西阿書 8
|
| Трубу к устам твоим! Как орел [налетит] на дом Господень за то, что они нарушили завет Мой и преступили закон Мой! | 你 用 口 吹 角 罷 ． 敵 人 如 鷹 來 攻 打 耶 和 華 的 家 、 因 為 這 民 違 背 我 的 約 、 干 犯 我 的 律 法 。 |
| Ко Мне будут взывать: `Боже мой! мы познали Тебя, мы--Израиль`. | 他 們 必 呼 叫 我 說 、 我 的 神 阿 、 我 們 以 色 列 認 識 你 了 。 |
| Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его. | 以 色 列 丟 棄 良 善 、 〔 或 作 福 分 〕 仇 敵 必 追 逼 他 。 |
| Поставляли царей сами, без Меня; ставили князей, но без Моего ведома; из серебра своего и золота своего сделали для себя идолов: оттуда гибель. | 他 們 立 君 王 、 卻 不 由 我 、 他 們 立 首 領 、 我 卻 不 認 ． 他 們 用 金 銀 為 自 己 製 造 偶 像 、 以 致 被 剪 除 。 |
| Оставил тебя телец твой, Самария! воспылал гнев Мой на них; доколе не могут они очиститься? | 撒 瑪 利 亞 阿 、 耶 和 華 已 經 丟 棄 你 的 牛 犢 ． 我 的 怒 氣 向 拜 牛 犢 的 人 發 作 ． 他 們 到 幾 時 方 能 無 罪 呢 。 |
| Ибо и он--дело Израиля: художник сделал его, и потому он не бог; в куски обратится телец Самарийский! | 這 牛 犢 出 於 以 色 列 、 是 匠 人 所 造 的 、 並 不 是 神 ． 撒 瑪 利 亞 的 牛 犢 、 必 被 打 碎 。 |
| Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю: хлеба на корню не будет у него; зерно не даст муки; а если и даст, то чужие проглотят ее. | 他 們 所 種 的 是 風 、 所 收 的 是 暴 風 、 ． 所 種 的 不 成 禾 稼 、 就 是 發 苗 也 不 結 實 、 即 便 結 實 、 外 邦 人 必 吞 喫 。 |
| Поглощен Израиль; теперь они будут среди народов, как негодный сосуд. | 以 色 列 被 吞 喫 ． 現 今 在 列 國 中 、 好 像 人 不 喜 悅 的 器 皿 。 |
| Они пошли к Ассуру, как дикий осел, одиноко бродящий; Ефрем приобретал подарками расположение к себе. | 他 們 投 奔 亞 述 、 如 同 獨 行 的 野 驢 ． 以 法 蓮 賄 買 朋 黨 。 |
| Хотя они и посылали дары к народам, но скоро Я соберу их, и они начнут страдать от бремени царя князей; | 他 們 雖 在 列 邦 中 賄 買 人 、 現 在 我 卻 要 聚 集 懲 罰 他 們 ． 他 們 因 君 王 和 首 領 所 加 的 重 擔 、 日 漸 衰 微 。 |
| ибо много жертвенников настроил Ефрем для греха, --ко греху послужили ему эти жертвенники. | 以 法 蓮 增 添 祭 壇 取 罪 、 因 此 、 祭 壇 使 他 犯 罪 。 |
| Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие. | 我 為 他 寫 了 律 法 萬 條 、 他 卻 以 為 與 他 毫 無 關 涉 。 |
| В жертвоприношениях Мне они приносят мясо и едят его; Господу неугодны они; ныне Он вспомнит нечестие их и накажет их за грехи их: они возвратятся в Египет. | 至 於 獻 給 我 的 祭 物 、 他 們 自 食 其 肉 、 耶 和 華 卻 不 悅 納 他 們 ． 現 在 必 記 念 他 們 的 罪 孽 、 追 討 他 們 的 罪 惡 、 他 們 必 歸 回 埃 及 。 |
| Забыл Израиль Создателя своего и устроил капища, и Иуда настроил много укрепленных городов; но Я пошлю огонь на города его, и пожрет чертоги его. | 以 色 列 忘 記 造 他 的 主 、 建 造 宮 殿 ． 猶 大 多 造 堅 固 城 、 我 卻 要 降 火 焚 燒 他 的 城 邑 、 燒 滅 其 中 的 宮 殿 。 |
