Исаия 51	以賽亞書 51
Исаия 51:1 ^ Послушайте Меня, стремящиеся к правде, ищущие Господа! Взгляните на скалу, из которой вы иссечены, в глубину рва, изкоторого вы извлечены.	以賽亞書 51:1 ^ 你們這追求公義尋求耶和華的、當聽我言．你們要追想被鑿而出的磐石、被挖而出的巖穴。
Исаия 51:2 ^ Посмотрите на Авраама, отца вашего, и на Сарру, родившуювас: ибо Я призвал его одного и благословил его, и размножил его.	以賽亞書 51:2 ^ 要追想你們的祖宗亞伯拉罕、和生養你們的撒拉．因為亞伯拉罕獨自一人的時候、我選召他、賜福與他、使他人數增多。
Исаия 51:3 ^ Так, Господь утешит Сион, утешит все развалины его и сделаетпустыни его, как рай, и степь его, как сад Господа; радость ивеселие будет в нем, славословие и песнопение.	以賽亞書 51:3 ^ 耶和華已經安慰錫安、和錫安一切的荒場、使曠野像伊甸、使沙漠像耶和華的園囿．在其中必有歡喜、快樂、感謝、和歌唱的聲音。
Исаия 51:4 ^ Послушайте Меня, народ Мой, и племя Мое, приклоните ухо Комне! ибо от Меня произойдет закон, и суд Мой поставлю во свет длянародов.	以賽亞書 51:4 ^ 我的百姓阿、要向我留心．我的國民哪、要向我側耳．因為訓誨必從我而出、我必堅定我的公理為萬民之光。
Исаия 51:5 ^ Правда Моя близка; спасение Мое восходит, и мышца Моя будетсудить народы; острова будут уповать на Меня и надеяться на Мышцумою.	以賽亞書 51:5 ^ 我的公義臨近、我的救恩發出、我的膀臂要審判萬民．海島都要等候我、倚賴我的膀臂。
Исаия 51:6 ^ Поднимите глаза ваши к небесам, и посмотрите на землю вниз: ибо небеса исчезнут, как дым, и земля обветшает, как одежда, ижители ее также вымрут; а Мое спасение пребудет вечным, и Правдамоя не престанет.	以賽亞書 51:6 ^ 你們要向天舉目、觀看下地．因為天必像煙雲消散、地必如衣服漸漸舊了．其上的居民、也要如此死亡．〔如此死亡或作像蠓蟲死亡〕惟有我的救恩永遠長存、我的公義也不廢掉。
Исаия 51:7 ^ Послушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердцезакон Мой! Не бойтесь поношения от людей, и злословия их нестрашитесь.	以賽亞書 51:7 ^ 知道公義、將我訓誨存在心中的民、要聽我言不要怕人的辱罵、也不要因人的毀謗驚惶．
Исаия 51:8 ^ Ибо, как одежду, съест их моль и, как волну, съест их червь; а правда Моя пребудет вовек, и спасение Мое г в роды родов.	以賽亞書 51:8 ^ 因為蛀蟲必咬他們、好像咬衣服、蟲子必咬他們、如同咬羊絨．惟有我的公義永遠長存．我的救恩直到萬代。
Исаия 51:9 ^ Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли Сразилараава, поразила крокодила?	以賽亞書 51:9 ^ 耶和華的膀臂阿、興起、興起、以能力為衣穿上、像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的、不是你麼。
Исаия 51:10 ^ Не ты ли иссушила море, воды великой бездны, превратилаглубины моря в дорогу, чтобы прошли искупленные?	以賽亞書 51:10 ^ 使海與深淵的水乾涸、使海的深處變為贖民經過之路的、不是你麼。
Исаия 51:11 ^ И возвратятся избавленные Господом и придут на Сион спением, и радость вечная над головою их; они найдут радость ивеселье: печаль и вздохи удалятся.	以賽亞書 51:11 ^ 耶和華救贖的民必歸回、歌唱來到錫安．永樂必歸到他們的頭上、他們必得著歡喜快樂、憂愁歎息盡都逃避。
Исаия 51:12 ^ Я, Я Сам г Утешитель ваш. Кто ты, что боишься человека, который умирает, и сына человеческого, который то же, что трава,	以賽亞書 51:12 ^ 惟有我、是安慰你們的．你是誰、竟怕那必死的人、怕那要變如草的世人．
Исаия 51:13 ^ и забываешь Господа, Творца своего, распростершего небеса иосновавшего землю; и непрестанно, всякий день страшишься яростипритеснителя, как бы он готов был истребить? Но где яростьпритеснителя?	以賽亞書 51:13 ^ 卻忘記鋪張諸天、立定地基、創造你的耶和華．又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒、整天害怕．其實那欺壓者的暴怒在那裡呢。
Исаия 51:14 ^ Скоро освобожден будет пленный, и не умрет в яме и не будетнуждаться в хлебе.	以賽亞書 51:14 ^ 被擄去的快得釋放、必不死而下坑．他的食物、也不致缺乏。
Исаия 51:15 ^ Я Господь, Бог твой, возмущающий море, так что волны егоревут: Господь Саваоф г имя Его.	以賽亞書 51:15 ^ 我是耶和華你的　神、攪動大海、使海中的波浪匉訇．萬軍之耶和華是我的名。
Исаия 51:16 ^ И Я вложу слова Мои в уста твои, и тенью руки Моей покроютебя, чтобы устроить небеса и утвердить землю и сказать Сиону: `ты Мой народ`.	以賽亞書 51:16 ^ 我將我的話傳給你、用我的手影遮蔽你、為要栽定諸天、立定地基．又對錫安說、你是我的百姓。
Исаия 51:17 ^ Воспряни, воспряни, восстань, Иерусалим, ты, который изруки Господа выпил чашу ярости Его, выпил до дна чашу опьянения, осушил.	以賽亞書 51:17 ^ 耶路撒冷阿、興起、興起、站起來．你從耶和華手中喝了他忿怒之杯、喝了那使人東倒西歪的爵、以至喝盡。
Исаия 51:18 ^ Некому было вести его из всех сыновей, рожденных им, инекому было поддержать его за руку из всех сыновей, [которых] онвозрастил.	以賽亞書 51:18 ^ 他所生育的諸子中沒有一個引導他的．他所養大的諸子中沒有一個攙扶他的。
Исаия 51:19 ^ Тебя постигли два [бедствия], кто пожалеет о тебе? гопустошение и истребление, голод и меч: кем я утешу тебя?	以賽亞書 51:19 ^ 荒涼、毀滅、飢荒、刀兵、這幾樣臨到你、誰為你舉哀．我如何能安慰你呢。
Исаия 51:20 ^ Сыновья твои изнемогли, лежат по углам всех улиц, как сернав тенетах, исполненные гнева Господа, прещения Бога твоего.	以賽亞書 51:20 ^ 你的眾子發昏、在各市口上躺臥、好像黃羊在網羅之中．都滿了耶和華的忿怒、你　神的斥責。
Исаия 51:21 ^ Итак выслушай это, страдалец и опьяневший, но не от вина.	以賽亞書 51:21 ^ 因此、你這困苦卻非因酒而醉的、要聽我言．
Исаия 51:22 ^ Так говорит Господь твой, Господь и Бог твой, отмщающий за Свой народ: вот, Я беру из руки твоей чашу опьянения, дрожжи изчаши ярости Моей: ты не будешь уже пить их,	以賽亞書 51:22 ^ 你的主耶和華、就是為他百姓辨屈的　神、如此說、看哪、我已將那使人東倒西歪的杯、就是我忿怒的爵、從你手中接過來．你必不至再喝。
Исаия 51:23 ^ и подам ее в руки мучителям твоим, которые говорили тебе: `пади ниц, чтобы нам пройти по тебе`; и ты хребет твой делал какбы землею и улицею для проходящих.	以賽亞書 51:23 ^ 我必將這杯、遞在苦待你的人手中．他們曾對你說、你屈身、由我們踐踏過去罷．你便以背為地、好像街市、任人經過。