Исаия 52	以賽亞書 52
Исаия 52:1 ^ Восстань, восстань, облекись в силу твою, Сион! Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим, город святый! ибо уже не будет более входить в тебя необрезанный и нечистый.	以賽亞書 52:1 ^ 錫安哪、興起、興起、披上你的能力．聖城耶路撒冷阿、穿上你華美的衣服．因為從今以後、未受割禮不潔淨的、必不再進入你中間。
Исаия 52:2 ^ Отряси с себя прах; встань, пленный Иерусалим! сними цепи с шеи твоей, пленная дочь Сиона!	以賽亞書 52:2 ^ 耶路撒冷阿、要抖下塵土．起來坐在位上．錫安被擄的居民哪、〔居民原文作女子〕要解開你頸項的鎖鍊。
Исаия 52:3 ^ ибо так говорит Господь: за ничто были вы проданы, и без серебра будете выкуплены;	以賽亞書 52:3 ^ 耶和華如此說、你們是無價被賣的、也必無銀被贖。
Исаия 52:4 ^ ибо так говорит Господь Бог: народ Мой ходил прежде в Египет, чтобы там пожить, и Ассур теснил его ни за что.	以賽亞書 52:4 ^ 主耶和華如此說、起先我的百姓下到埃及、在那裡寄居、又有亞述人無故欺壓他們。
Исаия 52:5 ^ И теперь что у Меня здесь? говорит Господь; народ Мой взят даром, властители их неистовствуют, говорит Господь, и постоянно, всякий день имя Мое бесславится.	以賽亞書 52:5 ^ 耶和華說、我的百姓既是無價被擄去、如今我在這裡作甚麼呢。耶和華說、轄制他們的人呼叫、我的名整天受褻瀆
Исаия 52:6 ^ Поэтому народ Мой узнает имя Мое; поэтому [узнает] в тот день, что Я тот же, Который сказал: `вот Я!`	以賽亞書 52:6 ^ 所以我的百姓必知道我的名．到那日他們必知道說這話的就是我．看哪、是我。
Исаия 52:7 ^ Как прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир, благовествующего радость, проповедующего спасение, говорящего Сиону: `воцарился Бог твой!`	以賽亞書 52:7 ^ 那報佳音、傳平安、報好信、傳救恩的、對錫安說、你的　神作王了．這人的腳登山何等佳美。
Исаия 52:8 ^ Голос сторожей твоих--они возвысили голос, и все вместе ликуют, ибо своими глазами видят, что Господь возвращается в Сион.	以賽亞書 52:8 ^ 聽阿、你守望之人的聲音．他們揚起聲來、一同歌唱．因為耶和華歸回錫安的時候、他們必親眼看見。
Исаия 52:9 ^ Торжествуйте, пойте вместе, развалины Иерусалима, ибо утешил Господь народ Свой, искупил Иерусалим.	以賽亞書 52:9 ^ 耶路撒冷的荒場阿、要發起歡聲、一同歌唱．因為耶和華安慰了他的百姓、救贖了耶路撒冷。
Исаия 52:10 ^ Обнажил Господь святую мышцу Свою пред глазами всех народов; и все концы земли увидят спасение Бога нашего.	以賽亞書 52:10 ^ 耶和華在萬國眼前露出聖臂．地極的人都看見我們　神的救恩了。
Исаия 52:11 ^ Идите, идите, выходите оттуда; не касайтесь нечистого; выходите из среды его, очистите себя, носящие сосуды Господни!	以賽亞書 52:11 ^ 你們離開罷、離開罷、從巴比倫出來、不要沾不潔淨的物．要從其中出來．你們扛抬耶和華器皿的人哪、務要自潔。
Исаия 52:12 ^ ибо вы выйдете неторопливо, и не побежите; потому что впереди вас пойдет Господь, и Бог Израилев будет стражем позади вас.	以賽亞書 52:12 ^ 你們出來必不至急忙、也不至奔逃．因為耶和華必在你們前頭行．以色列的　神必作你們的後盾。
Исаия 52:13 ^ Вот, раб Мой будет благоуспешен, возвысится и вознесется, и возвеличится.	以賽亞書 52:13 ^ 我的僕人行事必有智慧、〔或作行事通達〕必被高舉上升、且成為至高。
Исаия 52:14 ^ Как многие изумлялись, [смотря] на Тебя, --столько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его--паче сынов человеческих!	以賽亞書 52:14 ^ 許多人因他〔原文作你〕驚奇、（他的面貌比別人憔悴、他的形容比世人枯槁。）
Исаия 52:15 ^ Так многие народы приведет Он в изумление; цари закроют пред Ним уста свои, ибо они увидят то, о чем не было говорено им, и узнают то, чего не слыхали.	以賽亞書 52:15 ^ 這樣、他必洗淨〔或作鼓動〕許多國民．君王要向他閉口．因所未曾傳與他們的、他們必看見．未曾聽見的、他們要明白。