От Иоанна 18
|
約翰福音 18
|
| Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон, где был сад, в который вошел Сам и ученики Его. | 耶 穌 說 了 這 話 、 就 同 門 徒 出 去 、 過 了 汲 淪 溪 、 在 那 裡 有 一 個 園 子 、 他 和 門 徒 進 去 了 。 |
| Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими. | 賣 耶 穌 的 猶 大 也 知 道 那 地 方 ． 因 為 耶 穌 和 門 徒 屢 次 上 那 裡 去 聚 集 。 |
| Итак Иуда, взяв отряд [воинов] и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием. | 猶 大 領 了 一 隊 兵 、 和 祭 司 長 並 法 利 賽 人 的 差 役 、 拿 著 燈 籠 、 火 把 、 兵 器 、 就 來 到 園 裡 。 |
| Иисус же, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого ищете? | 耶 穌 知 道 將 要 臨 到 自 己 的 一 切 事 、 就 出 來 、 對 他 們 說 、 你 們 找 誰 。 |
| Ему отвечали: Иисуса Назорея. Иисус говорит им: это Я. Стоял же с ними и Иуда, предатель Его. | 他 們 回 答 說 、 找 拿 撒 勒 人 耶 穌 。 耶 穌 說 、 我 就 是 。 賣 他 的 猶 大 也 同 他 們 站 在 那 裡 。 |
| И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю. | 耶 穌 一 說 我 就 是 、 他 們 就 退 後 倒 在 地 上 。 |
| Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея. | 他 又 問 他 們 說 、 你 們 找 誰 。 他 們 說 、 找 拿 撒 勒 人 耶 穌 。 |
| Иисус отвечал: Я сказал вам, что это Я; итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут, | 耶 穌 說 、 我 已 經 告 訴 你 們 、 我 就 是 ． 你 們 若 找 我 、 就 讓 這 些 人 去 罷 。 |
| да сбудется слово, реченное Им: из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого. | 這 要 應 驗 耶 穌 從 前 的 話 、 說 、 你 所 賜 給 我 的 人 、 我 沒 有 失 落 一 個 。 |
| Симон же Петр, имея меч, извлек его, и ударил первосвященнического раба, и отсек ему правое ухо. Имя рабу было Малх. | 西 門 彼 得 帶 著 一 把 刀 、 就 拔 出 來 、 將 大 祭 司 的 僕 人 砍 了 一 刀 、 削 掉 他 的 右 耳 ． 那 僕 人 名 叫 馬 勒 古 。 |
| Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец? | 耶 穌 就 對 彼 得 說 、 收 刀 入 鞘 罷 。 我 父 所 給 我 的 那 杯 、 我 豈 可 不 喝 呢 。 |
| Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его, | 那 隊 兵 和 千 夫 長 並 猶 太 人 的 差 役 、 就 拿 住 耶 穌 、 把 他 捆 綁 了 ． |
| и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником. | 先 帶 到 亞 那 面 前 ． 因 為 亞 那 是 本 年 作 大 祭 司 該 亞 法 的 岳 父 。 |
| Это был Каиафа, который подал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ. | 這 該 亞 法 、 就 是 從 前 向 猶 太 人 發 議 論 說 、 一 個 人 替 百 姓 死 是 有 益 的 那 位 。 |
| За Иисусом следовали Симон Петр и другой ученик; ученик же сей был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во двор первосвященнический. | 西 門 彼 得 跟 著 耶 穌 、 還 有 一 個 門 徒 跟 著 ． 那 門 徒 是 大 祭 司 所 認 識 的 ． 他 就 同 耶 穌 進 了 大 祭 司 的 院 子 。 |
| А Петр стоял вне за дверями. Потом другой ученик, который был знаком первосвященнику, вышел, и сказал придвернице, и ввел Петра. | 彼 得 卻 站 在 門 外 ． 大 祭 司 所 認 識 的 那 個 門 徒 出 來 、 和 看 門 的 使 女 說 了 一 聲 、 就 領 彼 得 進 去 。 |
| Тут раба придверница говорит Петру: и ты не из учеников ли Этого Человека? Он сказал: нет. | 那 看 門 的 使 女 對 彼 得 說 、 你 不 也 是 這 人 的 門 徒 麼 ． 他 說 、 我 不 是 。 |
| Между тем рабы и служители, разведя огонь, потому что было холодно, стояли и грелись. Петр также стоял с ними и грелся. | 僕 人 和 差 役 、 因 為 天 冷 、 就 生 了 炭 火 、 站 在 那 裡 烤 火 ． 彼 得 也 同 他 們 站 著 烤 火 。 |
| Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его. | 大 祭 司 就 以 耶 穌 的 門 徒 和 他 的 教 訓 盤 問 他 。 |
| Иисус отвечал ему: Я говорил явно миру; Я всегда учил в синагоге и в храме, где всегда Иудеи сходятся, и тайно не говорил ничего. | 耶 穌 回 答 說 、 我 從 來 是 明 明 的 對 世 人 說 話 ． 我 常 在 會 堂 和 殿 裡 、 就 是 猶 太 人 聚 集 的 地 方 、 教 訓 人 ． 我 在 暗 地 裡 、 並 沒 有 說 甚 麼 。 |
| Что спрашиваешь Меня? спроси слышавших, что Я говорил им; вот, они знают, что Я говорил. | 你 為 甚 麼 問 我 呢 ． 可 以 問 那 聽 見 的 人 、 我 對 他 們 說 的 是 甚 麼 ． 我 所 說 的 、 他 們 都 知 道 。 |
| Когда Он сказал это, один из служителей, стоявший близко, ударил Иисуса по щеке, сказав: так отвечаешь Ты первосвященнику? | 耶 穌 說 了 這 話 、 旁 邊 站 著 的 一 個 差 役 、 用 手 掌 打 他 說 、 你 這 樣 回 答 大 祭 司 麼 。 |
| Иисус отвечал ему: если Я сказал худо, покажи, что худо; а если хорошо, что ты бьешь Меня? | 耶 穌 說 、 我 若 說 的 不 是 、 你 可 以 指 證 那 不 是 ． 我 若 說 的 是 、 你 為 甚 麼 打 我 呢 。 |
| Анна послал Его связанного к первосвященнику Каиафе. | 亞 那 就 把 耶 穌 解 到 大 祭 司 該 亞 法 那 裡 、 仍 是 捆 著 解 去 的 。 |
| Симон же Петр стоял и грелся. Тут сказали ему: не из учеников ли Его и ты? Он отрекся и сказал: нет. | 西 門 彼 得 正 站 著 烤 火 、 有 人 對 他 說 、 你 不 也 是 他 的 門 徒 麼 。 彼 得 不 承 認 、 說 、 我 不 是 。 |
| Один из рабов первосвященнических, родственник тому, которому Петр отсек ухо, говорит: не я ли видел тебя с Ним в саду? | 有 大 祭 司 的 一 個 僕 人 、 是 彼 得 削 掉 耳 朵 那 人 的 親 屬 、 說 、 我 不 是 看 見 你 同 他 在 園 子 裡 麼 。 |
| Петр опять отрекся; и тотчас запел петух. | 彼 得 又 不 承 認 ． 立 時 雞 就 叫 了 。 |
| От Каиафы повели Иисуса в преторию. Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы [можно было] есть пасху. | 眾 人 將 耶 穌 、 從 該 亞 法 那 裡 往 衙 門 內 解 去 ． 那 時 天 還 早 ． 他 們 自 己 卻 不 進 衙 門 、 恐 怕 染 了 污 穢 、 不 能 喫 逾 越 節 的 筵 席 。 |
| Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего? | 彼 拉 多 就 出 來 、 到 他 們 那 裡 、 說 、 你 們 告 這 人 是 為 甚 麼 事 呢 。 |
| Они сказали ему в ответ: если бы Он не был злодей, мы не предали бы Его тебе. | 他 們 回 答 說 、 這 人 若 不 是 作 惡 的 、 我 們 就 不 把 他 交 給 你 。 |
| Пилат сказал им: возьмите Его вы, и по закону вашему судите Его. Иудеи сказали ему: нам не позволено предавать смерти никого, -- | 彼 拉 多 說 、 你 們 自 己 帶 他 去 、 按 著 你 們 的 律 法 審 問 他 罷 。 猶 太 人 說 、 我 們 沒 有 殺 人 的 權 柄 。 |
| да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет. | 這 要 應 驗 耶 穌 所 說 、 自 己 將 要 怎 樣 死 的 話 了 。 |
| Тогда Пилат опять вошел в преторию, и призвал Иисуса, и сказал Ему: Ты Царь Иудейский? | 彼 拉 多 又 進 了 衙 門 、 叫 耶 穌 來 、 對 他 說 、 你 是 猶 太 人 的 王 麼 。 |
| Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне? | 耶 穌 回 答 說 、 這 話 是 你 自 己 說 的 、 還 是 別 人 論 我 對 你 說 的 呢 。 |
| Пилат отвечал: разве я Иудей? Твой народ и первосвященники предали Тебя мне; что Ты сделал? | 彼 拉 多 說 、 我 豈 是 猶 太 人 呢 ． 你 本 國 的 人 和 祭 司 長 、 把 你 交 給 我 ． 你 作 了 甚 麼 事 呢 。 |
| Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы Я не был предан Иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда. | 耶 穌 回 答 說 、 我 的 國 不 屬 這 世 界 ． 我 的 國 若 屬 這 世 界 、 我 的 臣 僕 必 要 爭 戰 、 使 我 不 至 於 被 交 給 猶 太 人 ． 只 是 我 的 國 不 屬 這 世 界 。 |
| Пилат сказал Ему: итак Ты Царь? Иисус отвечал: ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать о истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего. | 彼 拉 多 就 對 他 說 、 這 樣 、 你 是 王 麼 。 耶 穌 回 答 說 、 你 說 我 是 王 ． 我 為 此 而 生 、 也 為 此 來 到 世 間 、 特 為 給 真 理 作 見 證 ． 凡 屬 真 理 的 人 、 就 聽 我 的 話 。 |
| Пилат сказал Ему: что есть истина? И, сказав это, опять вышел к Иудеям и сказал им: я никакой вины не нахожу в Нем. | 彼 拉 多 說 、 真 理 是 甚 麼 呢 。 說 了 這 話 、 又 出 來 到 猶 太 人 那 裡 、 對 他 們 說 、 我 查 不 出 他 有 甚 麼 罪 來 。 |
| Есть же у вас обычай, чтобы я одного отпускал вам на Пасху; хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского? | 但 你 們 有 個 規 矩 、 在 逾 越 節 要 我 給 你 們 釋 放 一 個 人 、 你 們 要 我 給 你 們 釋 放 猶 太 人 的 王 麼 。 |
| Тогда опять закричали все, говоря: не Его, но Варавву. Варавва же был разбойник. | 他 們 又 喊 著 說 、 不 要 這 人 、 要 巴 拉 巴 。 這 巴 拉 巴 是 個 強 盜 。 |
