Иисус Навин 21
|
約書亞記 21
|
| Начальники поколений левитских пришли к Елеазару священнику и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам поколений сынов Израилевых, | 那 時 利 未 人 的 眾 族 長 、 來 到 祭 司 以 利 亞 撒 、 和 嫩 的 兒 子 約 書 亞 、 並 以 色 列 各 支 派 的 族 長 面 前 ． |
| и говорили им в Силоме, в земле Ханаанской, и сказали: Господь повелел чрез Моисея дать нам города для жительства и предместья их для скота нашего. | 在 迦 南 地 的 示 羅 對 他 們 說 、 從 前 耶 和 華 藉 著 摩 西 吩 咐 給 我 們 城 邑 居 住 、 並 城 邑 的 郊 野 、 可 以 牧 養 我 們 的 牲 畜 。 |
| И дали сыны Израилевы левитам из уделов своих, по повелению Господню, сии города с предместьями их. | 於 是 以 色 列 人 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 、 從 自 己 的 地 業 中 、 將 以 下 所 記 的 城 邑 、 和 城 邑 的 郊 野 、 給 了 利 未 人 。 |
| Вышел жребий племенам Каафовым; и досталось по жребию сынам Аарона священника, левитам, от колена Иудина, и от колена Симеонова, и от колена Вениаминова, тринадцать городов; | 為 哥 轄 族 拈 鬮 、 利 未 人 的 祭 司 亞 倫 的 子 孫 、 從 猶 大 支 派 、 西 緬 支 派 、 便 雅 憫 支 派 的 地 業 中 、 按 鬮 得 了 十 三 座 城 。 |
| а прочим сынам Каафа от племен колен Ефремова, и от колена Данова, и от половины колена Манассиина, по жребию, [досталось] десять городов; | 哥 轄 其 餘 的 子 孫 、 從 以 法 蓮 支 派 、 但 支 派 、 瑪 拿 西 半 支 派 的 地 業 中 、 按 鬮 得 了 十 座 城 。 |
| сынам Гирсоновым--от племен колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от половины колена Манассиина в Васане, по жребию, [досталось] тринадцать городов; | 革 順 的 子 孫 、 從 以 薩 迦 支 派 、 亞 設 支 派 、 拿 弗 他 利 支 派 、 住 巴 珊 的 瑪 拿 西 半 支 派 的 地 業 中 、 按 鬮 得 了 十 三 座 城 。 |
| сынам Мерариным, по их племенам, от колена Рувимова, от колена Гадова и от колена Завулонова--двенадцать городов. | 米 拉 利 的 子 孫 、 按 著 宗 族 、 從 流 便 支 派 、 迦 得 支 派 、 西 布 倫 支 派 的 地 業 中 、 按 鬮 得 了 十 二 座 城 。 |
| И отдали сыны Израилевы левитам сии города с предместьями их, как повелел Господь чрез Моисея, по жребию. | 以 色 列 人 照 著 耶 和 華 藉 摩 西 所 吩 咐 的 、 將 這 些 城 邑 、 和 城 邑 的 郊 野 、 按 鬮 分 給 利 未 人 。 |
| От колена сынов Иудиных, и от колена сынов Симеоновых, дали города, которые [здесь] названы по имени: | 從 猶 大 支 派 、 西 緬 支 派 的 地 業 中 、 將 以 下 所 記 的 城 、 給 了 利 未 支 派 哥 轄 宗 族 亞 倫 的 子 孫 ． 因 為 給 他 們 拈 出 頭 一 鬮 、 |
| сынам Аарона, из племен Каафовых, из сынов Левия, так как жребий их был первый, | 見 上 節 |
| дали Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон, на горе Иудиной, и предместья его вокруг его; | 將 猶 大 山 地 的 基 列 亞 巴 、 和 四 圍 的 郊 野 、 給 了 他 們 ． 亞 巴 是 亞 衲 族 的 始 祖 ． （ 基 列 亞 巴 就 是 希 伯 崙 ） |
| а поле сего города и сёла его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину. | 惟 將 屬 城 的 田 地 、 和 村 莊 、 給 了 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒 為 業 。 |
| Итак сынам Аарона священника дали город убежища для убийцы--Хеврон и предместья его, Ливну и предместья ее, | 以 色 列 人 將 希 伯 崙 、 就 是 誤 殺 人 的 逃 城 、 和 屬 城 的 郊 野 、 給 了 祭 司 亞 倫 的 子 孫 ． 又 給 他 們 立 拿 和 屬 城 的 郊 野 ． |
| Иаттир и предместья его, Ештемо и предместья его, | 雅 提 珥 和 屬 城 的 郊 野 ． 以 實 提 莫 和 屬 城 的 郊 野 ． |
| Холон и предместья его, Давир и предместья его, | 何 崙 和 屬 城 的 郊 野 ． 底 璧 和 屬 城 的 郊 野 ． |
| Аин и предместья его, Ютту и предместья ее, Беф-Шемеш и предместья его: девять городов от двух колен сих; | 亞 因 和 屬 城 的 郊 野 ． 淤 他 和 屬 城 的 郊 野 ． 伯 示 麥 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 九 座 城 、 都 是 從 這 二 支 派 中 分 出 來 的 。 |
| а от колена Вениаминова: Гаваон и предместья его, Геву и предместья ее, | 又 從 便 雅 憫 支 派 的 地 業 中 、 給 了 他 們 基 遍 和 屬 城 的 郊 野 ． 迦 巴 和 屬 城 的 郊 野 ． |
| Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города. | 亞 拿 突 和 屬 城 的 郊 野 、 亞 勒 們 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 四 座 城 。 |
| Всех городов сынам Аароновым, священникам, [досталось] тринадцать городов с предместьями их. | 亞 倫 子 孫 作 祭 司 的 、 共 有 十 三 座 城 、 還 有 屬 城 的 郊 野 。 |
| И племенам сынов Каафовых, левитов, прочим из сынов Каафовых, по жребию их, достались города от колена Ефремова; | 利 未 支 派 中 哥 轄 的 宗 族 、 就 是 哥 轄 其 餘 的 子 孫 、 拈 鬮 所 得 的 城 、 有 從 以 法 蓮 支 派 中 分 出 來 的 ． |
| дали им город убежища для убийцы--Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его, | 以 色 列 人 將 以 法 蓮 山 地 的 示 劍 、 就 是 誤 殺 人 的 逃 城 、 和 屬 城 的 郊 野 、 給 了 他 們 ． 又 給 他 們 基 色 和 屬 城 的 郊 野 ． |
| Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города; | 基 伯 先 和 屬 城 的 郊 野 ． 伯 和 崙 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 四 座 城 。 |
| от колена Данова: Елфеке и предместья его, Гиввефон и предместья его, | 又 從 但 支 派 的 地 業 中 、 給 了 他 們 伊 利 提 基 和 屬 城 的 郊 野 ． 基 比 頓 和 屬 城 的 郊 野 ． |
| Аиалон и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: четыре города; | 亞 雅 崙 和 屬 城 的 郊 野 ． 迦 特 臨 門 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 四 座 城 。 |
| от половины колена Манассиина: Фаанах и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: два города. | 又 從 瑪 拿 西 半 支 派 的 地 業 中 、 給 了 他 們 他 納 和 屬 城 的 郊 野 ． 迦 特 臨 門 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 兩 座 城 。 |
| Всех городов с предместьями их прочим племенам сынов Каафовых [досталось] десять. | 哥 轄 其 餘 的 子 孫 、 共 有 十 座 城 、 還 有 屬 城 的 郊 野 。 |
| А сынам Гирсоновым, из племен левитских [дали]: от половины колена Манассиина город убежища для убийцы--Голан в Васане и предместья его, и Беештеру и предместья ее: два города; | 以 色 列 人 又 從 瑪 拿 西 半 支 派 的 地 業 中 、 將 巴 珊 的 哥 蘭 、 就 是 誤 殺 人 的 逃 城 、 和 屬 城 的 郊 野 、 給 了 利 未 支 派 革 順 的 子 孫 ． 又 給 他 們 比 施 提 拉 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 兩 座 城 。 |
| от колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его, | 又 從 以 薩 迦 支 派 的 地 業 中 、 給 了 他 們 基 善 和 屬 城 的 郊 野 ． 大 比 拉 和 屬 城 的 郊 野 ． |
| Иармуф и предместья его, Ен-Ганним и предместья его: четыре города; | 耶 末 和 屬 城 的 郊 野 ． 隱 干 寧 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 四 座 城 。 |
| от колена Асирова: Мишал и предместья его, Авдон и предместья его, | 又 從 亞 設 支 派 的 地 業 中 、 給 了 他 們 米 沙 勒 和 屬 城 的 郊 野 ． 押 頓 和 屬 城 的 郊 野 ． |
| Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города; | 黑 甲 和 屬 城 的 郊 野 ． 利 合 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 四 座 城 。 |
| от колена Неффалимова город убежища для убийцы--Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф-Дор и предместья его, Карфан и предместья его: три города. | 又 從 拿 弗 他 利 支 派 的 地 業 中 、 將 加 利 利 的 基 低 斯 、 就 是 誤 殺 人 的 逃 城 、 和 屬 城 的 郊 野 、 給 了 他 們 ． 又 給 他 們 哈 末 多 珥 和 屬 城 的 郊 野 ． 加 珥 坦 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 三 座 城 。 |
| Всех городов сынам Гирсоновым, по племенам их, [досталось] тринадцать городов с предместьями их. | 革 順 人 按 著 宗 族 所 得 的 城 、 共 十 三 座 、 還 有 屬 城 的 郊 野 。 |
| Племенам сынов Мерариных, остальным левитам, [дали]: от колена Завулонова Иокнеам и предместья его, Карфу и предместья ее, | 其 餘 利 未 支 派 米 拉 利 子 孫 、 從 西 布 倫 支 派 的 地 業 中 所 得 的 、 就 是 約 念 和 屬 城 的 郊 野 ． 加 珥 他 和 屬 城 的 郊 野 ． |
| Димну и предместья ее, Нагалал и предместья его: четыре города; | 丁 拿 和 屬 城 的 郊 野 ． 拿 哈 拉 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 四 座 城 。 |
| от колена Рувимова Бецер и предместья его, Иааца и предместья ее, | 又 從 流 便 支 派 的 地 業 中 、 給 了 他 們 比 悉 和 屬 城 的 郊 野 ． 雅 雜 和 屬 城 的 郊 野 ． |
| Кедемоф и предместья его, Мефааф и предместья его: четыре города; | 基 底 莫 和 屬 城 的 郊 野 ． 米 法 押 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 四 座 城 。 |
| от колена Гадова: города убежища для убийцы--Рамоф в Галааде и предместья его, Маханаим и предместья его, | 又 從 迦 得 支 派 的 地 業 中 、 將 基 列 的 拉 末 、 就 是 誤 殺 人 的 逃 城 、 和 屬 城 的 郊 野 、 給 了 他 們 ． 又 給 他 們 瑪 哈 念 和 屬 城 的 郊 野 ． |
| Есевон и предместья его, Иазер и предместья его: всех городов четыре. | 希 實 本 和 屬 城 的 郊 野 ． 雅 謝 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 四 座 城 。 |
| Всех городов сынам Мерариным по племенам их, остальным племенам левитским, по жребию досталось двенадцать городов. | 其 餘 利 未 支 派 的 人 、 就 是 米 拉 利 的 子 孫 、 按 著 宗 族 拈 鬮 所 得 的 、 共 十 二 座 城 。 |
| Всех городов левитских среди владения сынов Израилевых [было] сорок восемь городов с предместьями их. | 利 未 人 在 以 色 列 人 的 地 業 中 所 得 的 城 、 共 四 十 八 座 、 並 有 屬 城 的 郊 野 ． |
| При городах сих были при каждом городе предместья вокруг него: так было при всех городах сих. | 這 些 城 四 圍 都 有 屬 城 的 郊 野 ． 城 城 都 是 如 此 。 |
| Таким образом отдал Господь Израилю всю землю, которую дать клялся отцам их, и они получили ее в наследие и поселились на ней. | 這 樣 、 耶 和 華 將 從 前 向 他 們 列 祖 起 誓 所 應 許 的 全 地 、 賜 給 以 色 列 人 、 他 們 就 得 了 為 業 、 住 在 其 中 。 |
| И дал им Господь покой со всех сторон, как клялся отцам их, и никто из всех врагов их не устоял против них; всех врагов их предал Господь в руки их. | 耶 和 華 照 著 向 他 們 列 祖 起 誓 所 應 許 的 一 切 話 、 使 他 們 四 境 平 安 ． 他 們 一 切 仇 敵 中 、 沒 有 一 人 在 他 們 面 前 站 立 得 住 ． 耶 和 華 把 一 切 仇 敵 都 交 在 他 們 手 中 。 |
| Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось. | 耶 和 華 應 許 賜 福 給 以 色 列 家 的 話 、 一 句 也 沒 有 落 空 、 都 應 驗 了 。 |
