От Луки 15
|
路加福音 15
|
| Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его. | 眾 稅 吏 和 罪 人 、 都 挨 近 耶 穌 要 聽 他 講 道 。 |
| Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и ест с ними. | 法 利 賽 人 和 文 士 、 私 下 議 論 說 、 這 個 人 接 待 罪 人 、 又 同 他 們 喫 飯 。 |
| Но Он сказал им следующую притчу: | 耶 穌 就 用 比 喻 、 說 、 |
| кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее? | 你 們 中 間 誰 有 一 百 隻 羊 、 失 去 一 隻 、 不 把 這 九 十 九 隻 撇 在 曠 野 、 去 找 那 失 去 的 羊 直 到 找 著 呢 。 |
| А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью | 找 著 了 、 就 歡 歡 喜 喜 的 扛 在 肩 上 、 回 到 家 裡 。 |
| и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: порадуйтесь со мною: я нашел мою пропавшую овцу. | 就 請 朋 友 鄰 舍 來 、 對 他 們 說 、 我 失 去 的 羊 已 經 找 著 了 、 你 們 和 我 一 同 歡 喜 罷 。 |
| Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии. | 我 告 訴 你 們 、 一 個 罪 人 悔 改 、 在 天 上 也 要 這 樣 為 他 歡 喜 、 較 比 為 九 十 九 個 不 用 悔 改 的 義 人 、 歡 喜 更 大 。 |
| Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет, | 或 是 一 個 婦 人 、 有 十 塊 錢 、 若 失 落 一 塊 、 豈 不 點 上 燈 、 打 掃 屋 子 、 細 細 的 找 、 直 到 找 著 麼 。 |
| а найдя, созовет подруг и соседок и скажет: порадуйтесь со мною: я нашла потерянную драхму. | 找 著 了 、 就 請 朋 友 鄰 舍 來 、 對 他 們 說 、 我 失 落 的 那 塊 錢 已 經 找 著 了 、 你 們 和 我 一 同 歡 喜 罷 。 |
| Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся. | 我 告 訴 你 們 、 一 個 罪 人 悔 改 、 在 神 的 使 者 面 前 、 也 是 這 樣 為 他 歡 喜 。 |
| Еще сказал: у некоторого человека было два сына; | 耶 穌 又 說 、 一 個 人 有 兩 個 兒 子 。 |
| и сказал младший из них отцу: отче! дай мне следующую [мне] часть имения. И [отец] разделил им имение. | 小 兒 子 對 父 親 說 、 父 親 、 請 你 把 我 應 得 的 家 業 分 給 我 ． 他 父 親 就 把 產 業 分 給 他 們 。 |
| По прошествии немногих дней младший сын, собрав всё, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно. | 過 了 不 多 幾 日 、 小 兒 子 就 把 他 一 切 所 有 的 、 都 收 拾 起 來 、 往 遠 方 去 了 ． 在 那 裡 任 意 放 蕩 、 浪 費 貲 財 。 |
| Когда же он прожил всё, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться; | 既 耗 盡 了 一 切 所 有 的 、 又 遇 著 那 地 方 大 遭 饑 荒 、 就 窮 苦 起 來 。 |
| и пошел, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней; | 於 是 去 投 靠 那 地 方 的 一 個 人 ． 那 人 打 發 他 到 田 裡 去 放 豬 。 |
| и он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему. | 他 恨 不 得 拿 豬 所 喫 的 豆 莢 充 飢 ． 也 沒 有 人 給 他 。 |
| Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода; | 他 醒 悟 過 來 、 就 說 、 我 父 親 有 多 少 的 雇 工 、 口 糧 有 餘 、 我 倒 在 這 裡 餓 死 麼 ． |
| встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою | 我 要 起 來 、 到 我 父 親 那 裡 去 、 向 他 說 、 父 親 、 我 得 罪 了 天 、 又 得 罪 了 你 ． |
| и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих. | 從 今 以 後 、 我 不 配 稱 為 你 的 兒 子 、 把 我 當 作 一 個 雇 工 罷 。 |
| Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его. | 於 是 起 來 往 他 父 親 那 裡 去 。 相 離 還 遠 、 他 父 親 看 見 、 就 動 了 慈 心 、 跑 去 抱 著 他 的 頸 項 、 連 連 與 他 親 嘴 。 |
| Сын же сказал ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим. | 兒 子 說 、 父 親 、 我 得 罪 了 天 、 又 得 罪 了 你 ． 從 今 以 後 、 我 不 配 稱 為 你 的 兒 子 。 |
| А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги; | 父 親 卻 吩 咐 僕 人 說 、 把 那 上 好 的 袍 子 快 拿 出 來 給 他 穿 ． 把 戒 指 戴 在 他 指 頭 上 ． 把 鞋 穿 在 他 腳 上 ． |
| и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться! | 把 那 肥 牛 犢 牽 來 宰 了 、 我 們 可 以 喫 喝 快 樂 ． |
| ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. И начали веселиться. | 因 為 我 這 個 兒 子 、 是 死 而 復 活 、 失 而 又 得 的 。 他 們 就 快 樂 起 來 。 |
| Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование; | 那 時 、 大 兒 子 正 在 田 裡 ． 他 回 來 離 家 不 遠 、 聽 見 作 樂 跳 舞 的 聲 音 ． |
| и, призвав одного из слуг, спросил: что это такое? | 便 叫 過 一 個 僕 人 來 、 問 是 甚 麼 事 。 |
| Он сказал ему: брат твой пришел, и отец твой заколол откормленного теленка, потому что принял его здоровым. | 僕 人 說 、 你 兄 弟 來 了 ． 你 父 親 、 因 為 得 他 無 災 無 病 的 回 來 、 把 肥 牛 犢 宰 了 。 |
| Он осердился и не хотел войти. Отец же его, выйдя, звал его. | 大 兒 子 卻 生 氣 、 不 肯 進 去 ． 他 父 親 就 出 來 勸 他 。 |
| Но он сказал в ответ отцу: вот, я столько лет служу тебе и никогда не преступал приказания твоего, но ты никогда не дал мне и козлёнка, чтобы мне повеселиться с друзьями моими; | 他 對 父 親 說 、 我 服 事 你 這 多 年 、 從 來 沒 有 違 背 過 你 的 命 ． 你 並 沒 有 給 我 一 隻 山 羊 羔 、 叫 我 和 朋 友 、 一 同 快 樂 ． |
| а когда этот сын твой, расточивший имение своё с блудницами, пришел, ты заколол для него откормленного теленка. | 但 你 這 個 兒 子 、 和 娼 妓 吞 盡 了 你 的 產 業 、 他 一 來 了 、 你 倒 為 他 宰 了 肥 牛 犢 。 |
| Он же сказал ему: сын мой! ты всегда со мною, и всё мое твое, | 父 親 對 他 說 、 兒 阿 、 你 常 和 我 同 在 、 我 一 切 所 有 的 、 都 是 你 的 。 |
| а о том надобно было радоваться и веселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся. | 只 是 你 這 個 兄 弟 、 是 死 而 復 活 、 失 而 又 得 的 、 所 以 我 們 理 當 歡 喜 快 樂 。 |
