Неемия 12
|
尼希米記 12
|
| Вот священники и левиты, которые пришли с Зоровавелем, сыном Салафииловым, и с Иисусом: Сераия, Иеремия, Ездра, | 同 著 撒 拉 鐵 的 兒 子 所 羅 巴 伯 、 和 耶 書 亞 回 來 的 祭 司 、 與 利 未 人 、 記 在 下 面 ． 祭 司 是 西 萊 雅 、 耶 利 米 、 以 斯 拉 、 |
| Амария, Маллух, Хаттуш, | 亞 瑪 利 雅 、 瑪 鹿 、 哈 突 、 |
| Шехания, Рехум, Меремоф, | 示 迦 尼 、 利 宏 、 米 利 末 、 |
| Иддо, Гиннефой, Авия, | 易 多 、 近 頓 、 亞 比 雅 、 |
| Миямин, Маадия, Вилга, | 米 雅 民 、 瑪 底 雅 、 璧 迦 、 |
| Шемаия, Иоиарив, Иедаия, | 示 瑪 雅 、 約 雅 立 、 耶 大 雅 、 |
| Саллу, Амок, Хелкия, Иедаия. Это главы священников и братья их во дни Иисуса. | 撒 路 、 亞 木 、 希 勒 家 、 耶 大 雅 。 這 些 人 在 耶 書 亞 的 時 候 作 祭 司 、 和 他 們 弟 兄 的 首 領 。 |
| А левиты: Иисус, Биннуй, Кадмиил, Шеревия, Иуда, Матфания, [главный] при славословии, он и братья его, | 利 未 人 是 耶 書 亞 、 賓 內 、 甲 篾 、 示 利 比 、 猶 大 、 瑪 他 尼 ． 這 瑪 他 尼 和 他 的 弟 兄 、 管 理 稱 謝 的 事 。 |
| и Бакбукия и Унний, братья их, наряду с ними [державшие] стражу. | 他 們 的 弟 兄 八 布 迦 、 和 烏 尼 、 照 自 己 的 班 次 、 與 他 們 相 對 。 |
| Иисус родил Иоакима, Иоаким родил Елиашива, Елиашив родил Иоиаду, | 耶 書 亞 生 約 雅 金 、 約 雅 金 生 以 利 亞 實 、 以 利 亞 實 生 耶 何 耶 大 、 |
| Иоиада родил Ионафана, Ионафан родил Иаддуя. | 耶 何 耶 大 生 約 拿 單 、 約 拿 單 生 押 杜 亞 。 |
| Во дни Иоакима были священники, главы поколений: из [дома] Сераии Мераия, из [дома] Иеремии Ханания, | 在 約 雅 金 的 時 候 、 祭 司 作 族 長 的 、 西 萊 雅 族 〔 或 作 班 本 段 同 〕 有 米 拉 雅 ． 耶 利 米 族 、 有 哈 拿 尼 雅 ． |
| из [дома] Ездры Мешуллам, из [дома] Амарии Иоханан, | 以 斯 拉 族 、 有 米 書 蘭 ． 亞 瑪 利 雅 族 、 有 約 哈 難 ． |
| из [дома] Мелиху Ионафан, из [дома] Шевании Иосиф, | 米 利 古 族 、 有 約 拿 單 ． 示 巴 尼 族 、 有 約 瑟 ． |
| из [дома] Харима Адна, из [дома] Мераиофа Хелкия, | 哈 琳 族 、 有 押 拿 ． 米 拉 約 族 、 有 希 勒 愷 ． |
| из [дома] Иддо Захария, из [дома] Гиннефона Мешуллам, | 易 多 族 、 有 撒 迦 利 亞 ． 近 頓 族 、 有 米 書 蘭 ． |
| из [дома] Авии Зихрий, из [дома] Миниамина, из [дома] Моадии Пилтай, | 亞 比 雅 族 、 有 細 基 利 ． 米 拿 民 族 、 某 ． 摩 亞 底 族 、 有 毘 勒 太 ． |
| из [дома] Вилги Шаммуй, из [дома] Шемаии Ионафан, | 璧 迦 族 、 有 沙 母 亞 ． 示 瑪 雅 族 、 有 約 拿 單 ． |
| из [дома] Иоиарива Мафнай, из [дома] Иедаии Уззий, | 約 雅 立 族 、 有 瑪 特 乃 ． 耶 大 雅 族 、 有 烏 西 ． |
| из [дома] Саллая Каллай, из [дома] Амока Евер, | 撒 來 族 、 有 加 萊 ． 亞 木 族 、 有 希 伯 ． |
| из [дома] Хелкии Хашавия, из [дома] Иедаии Нафанаил. | 希 勒 家 族 、 有 哈 沙 比 雅 ． 耶 大 雅 族 、 有 拿 坦 業 。 |
| Левиты, главы поколений, внесены в запись во дни Елиашива, Иоиады, Иоханана и Иаддуя, и также священники в царствование Дария Персидского. | 至 於 利 未 人 、 當 以 利 亞 實 、 耶 何 耶 大 、 約 哈 難 、 押 杜 亞 的 時 候 、 他 們 的 族 長 記 在 冊 上 、 波 斯 王 大 利 烏 在 位 的 時 候 、 作 族 長 的 祭 司 、 也 記 在 冊 上 。 |
| Сыновья Левия, главы поколений, вписаны в летописи до дней Иоханана, сына Елиашивова. | 利 未 人 作 族 長 的 、 記 在 歷 史 上 、 直 到 以 利 亞 實 的 兒 子 約 哈 難 的 時 候 。 |
| Главы левитов: Хашавия, Шеревия, и Иисус, сын Кадмиила, и братья их, при них [поставленные] для славословия при благодарениях, по установлению Давида, человека Божия--смена за сменою. | 利 未 人 的 族 長 是 哈 沙 比 雅 、 示 利 比 、 甲 篾 的 兒 子 耶 書 亞 、 與 他 們 弟 兄 的 班 次 相 對 、 照 著 神 人 大 衛 的 命 令 、 一 班 一 班 地 讚 美 稱 謝 。 |
| Матфания, Бакбукия, Овадия, Мешуллам, Талмон, Аккув--стражи, привратники на страже у порогов ворот. | 瑪 他 尼 、 八 布 迦 、 俄 巴 底 亞 、 米 書 蘭 、 達 們 、 亞 谷 、 是 守 門 的 、 就 是 在 庫 房 那 裡 守 門 。 |
| Они были во дни Иоакима, сына Иисусова, сына Иоседекова, и во дни областеначальника Неемии и книжника Ездры, священника. | 這 都 是 在 約 撒 達 的 孫 子 耶 書 亞 的 兒 子 約 雅 金 、 和 省 長 尼 希 米 、 並 祭 司 文 士 以 斯 拉 的 時 候 、 有 職 任 的 。 |
| При освящении стены Иерусалимской потребовали левитов из всех мест их, приказывая им придти в Иерусалим для совершения освящения и радостного празднества со славословиями и песнями при [звуке] кимвалов, псалтирей и гуслей. | 耶 路 撒 冷 城 牆 告 成 的 時 候 、 眾 民 就 把 各 處 的 利 未 人 招 到 耶 路 撒 冷 、 要 稱 謝 、 歌 唱 、 敲 鈸 、 鼓 瑟 、 彈 琴 、 歡 歡 喜 喜 行 告 成 之 禮 。 |
| И собрались сыновья певцов из округа Иерусалимского и из сел Нетофафских, | 歌 唱 的 人 、 從 耶 路 撒 冷 的 周 圍 、 和 尼 陀 法 的 村 莊 、 與 伯 吉 甲 、 又 從 迦 巴 和 押 瑪 弗 的 田 地 聚 集 ． 因 為 歌 唱 的 人 、 在 耶 路 撒 冷 四 圍 、 為 自 己 立 了 村 莊 。 |
| и из Беф-Гаггилгала, и с полей Гевы и Азмавета, потому что певцы выстроили себе села в окрестностях Иерусалима. | 見 上 節 |
| И очистились священники и левиты, и очистили народ и ворота, и стену. | 祭 司 和 利 未 人 就 潔 淨 自 己 、 也 潔 淨 百 姓 、 和 城 門 、 並 城 牆 。 |
| Тогда я повел начальствующих в Иудее на стену и поставил два больших хора для шествия, и один из них шел по правой стороне стены к Навозным воротам. | 我 帶 猶 大 的 首 領 上 城 、 使 稱 謝 的 人 分 為 兩 大 隊 、 排 列 而 行 ． 第 一 隊 在 城 上 往 右 邊 向 糞 廠 門 行 走 ． |
| За ними шел Гошаия и половина начальствующих в Иудее, | 在 他 們 後 頭 的 有 何 沙 雅 、 與 猶 大 首 領 的 一 半 ． |
| Азария, Ездра и Мешуллам, | 又 有 亞 撒 利 雅 、 以 斯 拉 、 米 書 蘭 、 |
| Иуда и Вениамин, и Шемаия и Иеремия, | 猶 大 、 便 雅 憫 、 示 瑪 雅 、 耶 利 米 ． |
| а из сыновей священнических с трубами: Захария, сын Ионафана, сын Шемаии, сын Матфании, сын Михея, сын Закхура, сын Асафа, | 還 有 些 吹 號 之 祭 司 的 子 孫 、 約 拿 單 的 兒 子 撒 迦 利 亞 、 約 拿 單 是 示 瑪 雅 的 兒 子 、 示 瑪 雅 是 瑪 他 尼 的 兒 子 、 瑪 他 尼 是 米 該 亞 的 兒 子 、 米 該 亞 是 撒 刻 的 兒 子 、 撒 刻 是 亞 薩 的 兒 子 ． |
| и братья его: Шемаия, Азариил, Милалай, Гилалай, Маай, Нафанаил, Иуда и Хананий с музыкальными орудиями Давида, человека Божия, и книжник Ездра впереди них. | 又 有 撒 迦 利 亞 的 弟 兄 示 瑪 雅 、 亞 撒 利 、 米 拉 萊 、 基 拉 萊 、 瑪 艾 、 拿 坦 業 、 猶 大 、 哈 拿 尼 、 都 拿 著 神 人 大 衛 的 樂 器 ． 文 士 以 斯 拉 引 領 他 們 。 |
| Подле ворот Источника, против них, они взошли по ступеням города Давидова, по лестнице, ведущей на стену сверх дома Давидова до Водяных ворот к востоку. | 他 們 經 過 泉 門 往 前 、 從 大 衛 城 的 台 階 、 隨 地 勢 而 上 、 在 大 衛 宮 殿 以 上 、 直 行 到 朝 東 的 水 門 。 |
| Другой хор шел напротив них, и за ним я и половина народа, по стене от Печной башни и до широкой стены, | 第 二 隊 稱 謝 的 人 要 與 那 一 隊 相 迎 而 行 、 我 和 民 的 一 半 跟 隨 他 們 、 在 城 牆 上 過 了 爐 樓 、 直 到 寬 牆 、 |
| и от ворот Ефремовых, мимо старых ворот и ворот Рыбных, и башни Хананела, и башни Меа, к Овечьим воротам, и остановились у ворот Темничных. | 又 過 了 以 法 蓮 門 、 古 門 、 魚 門 、 哈 楠 業 樓 、 哈 米 亞 樓 、 直 到 羊 門 、 就 在 護 衛 門 站 住 。 |
| Потом оба хора стали у дома Божия, и я и половина начальствующих со мною, | 於 是 這 兩 隊 稱 謝 的 人 、 連 我 和 官 長 的 一 半 、 站 在 神 的 殿 裡 ． |
| и священники: Елиаким, Маасея, Миниамин, Михей, Елиоенай, Захария, Ханания с трубами, | 還 有 祭 司 以 利 亞 金 、 瑪 西 雅 、 米 拿 民 、 米 該 雅 、 以 利 約 乃 、 撒 迦 利 亞 、 哈 楠 尼 亞 、 吹 號 ． |
| и Маасея и Шемаия, и Елеазар и Уззий, и Иоханан и Малхия, и Елам и Езер. И пели певцы громко; главным [у них был] Израхия. | 又 有 瑪 西 雅 、 示 瑪 雅 、 以 利 亞 撒 、 烏 西 、 約 哈 難 、 瑪 基 雅 、 以 攔 、 和 以 謝 奏 樂 。 歌 唱 的 就 大 聲 歌 唱 、 伊 斯 拉 希 雅 管 理 他 們 。 |
| И приносили в тот день большие жертвы и веселились, потому что Бог дал им великую радость. Веселились и жены и дети, и веселие Иерусалима далеко было слышно. | 那 日 眾 人 獻 大 祭 而 歡 樂 ． 因 為 神 使 他 們 大 大 歡 樂 ． 連 婦 女 帶 孩 童 也 都 歡 樂 ． 甚 至 耶 路 撒 冷 中 的 歡 聲 聽 到 遠 處 。 |
| В тот же день приставлены были люди к кладовым комнатам для приношений начатков и десятин, чтобы собирать с полей при городах части, положенные законом для священников и левитов, потому что Иудеям радостно было [смотреть] на стоящих священников и левитов, | 當 日 派 人 管 理 庫 房 、 將 舉 祭 、 初 熟 之 物 、 和 所 取 的 十 分 之 一 、 就 是 按 各 城 田 地 、 照 律 法 所 定 歸 給 祭 司 和 利 未 人 的 分 、 都 收 在 裡 頭 ． 猶 大 人 、 因 祭 司 和 利 未 人 供 職 、 就 歡 樂 了 。 |
| которые совершали службу Богу своему и дела очищения и были певцами и привратниками по установлению Давида и сына его Соломона. | 祭 司 利 未 人 遵 守 神 所 吩 咐 的 、 並 守 潔 淨 的 禮 ． 歌 唱 的 、 守 門 的 、 照 著 大 衛 和 他 兒 子 所 羅 門 的 命 令 、 也 如 此 行 。 |
| Ибо издавна во дни Давида и Асафа были установлены главы певцов и песни Богу, хвалебные и благодарственные. | 古 時 、 在 大 衛 和 亞 薩 的 日 子 、 有 歌 唱 的 伶 長 、 並 有 讚 美 稱 謝 神 的 詩 歌 。 |
| Все Израильтяне во дни Зоровавеля и во дни Неемии давали части певцам и привратникам на каждый день и отдавали святыни левитам, а левиты отдавали святыни сынам Аарона. | 當 所 羅 巴 伯 和 尼 希 米 的 時 候 、 以 色 列 眾 人 將 歌 唱 的 、 守 門 的 、 每 日 所 當 得 的 分 供 給 他 們 ． 又 給 利 未 人 當 得 的 分 ． 利 未 人 又 給 亞 倫 的 子 孫 當 得 的 分 。 |
