Неемия 3	尼希米記 3
Неемия 3:1 ^ И встал Елияшив, великий священник, и братья его священники и построили Овечьи ворота: они освятили их и вставили двери их, и от башни Меа освятили их до башни Хананела.	尼希米記 3:1 ^ 那時、大祭司以利亞實、和他的弟兄眾祭司、起來建立羊門、分別為聖、安立門扇、又築城牆到哈米亞樓、直到哈楠業樓、分別為聖。
Неемия 3:2 ^ И подле него строили Иерихонцы, а подле них строил Закхур, сын Имрия.	尼希米記 3:2 ^ 其次是耶利哥人建造。其次是音利的兒子撒刻建造。
Неемия 3:3 ^ Ворота Рыбные строили уроженцы Сенаи: они покрыли их, и вставили двери их, замки их и засовы их.	尼希米記 3:3 ^ 哈西拿的子孫建立魚門、架橫梁、安門扇、和閂鎖。
Неемия 3:4 ^ Подле них чинил [стену] Меремоф, сын Урии, сын Гаккоца; подле них чинил Мешуллам, сын Берехии, сын Мешизабела; подле них чинил Садок, сын Бааны;	尼希米記 3:4 ^ 其次是哈哥斯的孫子烏利亞的兒子米利末修造。其次是米示薩別的孫子比利迦的兒子米書蘭修造。其次是巴拿的兒子撒督修造。
Неемия 3:5 ^ подле них чинили Фекойцы; впрочем знатнейшие из них не наклонили шеи своей поработать для Господа своего.	尼希米記 3:5 ^ 其次是提哥亞人修造．但是他們的貴冑、不用肩擔他們主的工作。〔肩原文作頸項〕
Неемия 3:6 ^ Старые ворота чинили Иоиада, сын Пасеаха, и Мешуллам, сын Бесодии: они покрыли их и вставили двери их, и замки их и засовы их.	尼希米記 3:6 ^ 巴西亞的兒子耶何耶大、與比所玳的兒子米書蘭、修造古門、架橫梁、安門扇和閂鎖。
Неемия 3:7 ^ Подле них чинил Мелатия Гаваонитянин, и Иадон из Меронофа, с жителями Гаваона и Мицфы, подвластными заречному областеначальнику.	尼希米記 3:7 ^ 其次是基遍人米拉提、米倫人雅頓、與基遍人、並屬河西總督所管的米斯巴人修造。
Неемия 3:8 ^ Подле него чинил Уззиил, сын Харгаии, серебряник, а подле него чинил Ханания, сын Гараккахима. И восстановили Иерусалим до стены широкой.	尼希米記 3:8 ^ 其次是銀匠哈海雅的兒子烏薛修造。其次是作香的哈拿尼雅修造．這些人修堅耶路撒冷、直到寬牆。
Неемия 3:9 ^ Подле них чинил Рефаия, сын Хура, начальник полуокруга Иерусалимского.	尼希米記 3:9 ^ 其次是管理耶路撒冷一半、戶珥的兒子利法雅修造。
Неемия 3:10 ^ Подле них и против дома своего чинил Иедаия, сын Харумафа, а подле него чинил Хаттуш, сын Хашавнии.	尼希米記 3:10 ^ 其次是哈路抹的兒子耶大雅、對著自己的房屋修造。其次是哈沙尼的兒子哈突修造。
Неемия 3:11 ^ На втором участке чинил Малхия, сын Харима, и Хашшув, сын Пахаф-Моава; [они же чинили] и башню Печную.	尼希米記 3:11 ^ 哈琳的兒子瑪基雅、和巴哈摩押的兒子哈述修造一段、並修造爐樓。
Неемия 3:12 ^ Подле них чинил Шаллум, сын Галлохеша, начальник полуокруга Иерусалимского, он и дочери его.	尼希米記 3:12 ^ 其次是管理耶路撒冷那一半、哈羅黑的兒子沙龍、和他的女兒們修造。
Неемия 3:13 ^ Ворота Долины чинил Ханун и жители Заноаха: они построили их, и вставили двери их, замки их и засовы их, и [еще чинили] они тысячу локтей стены до ворот Навозных.	尼希米記 3:13 ^ 哈嫩和撒挪亞的居民、修造谷門．立門、安門扇、和閂鎖、又建築城牆一千肘、直到糞廠門。
Неемия 3:14 ^ А ворота Навозные чинил Малхия, сын Рехава, начальник Бефкаремского округа: он построил их и вставил двери их, замки их и засовы их.	尼希米記 3:14 ^ 管理伯哈基琳、利甲的兒子瑪基雅、修造糞廠門．立門、安門扇、和閂鎖。
Неемия 3:15 ^ Ворота Источника чинил Шаллум, сын Колхозея, начальник округа Мицфы: он построил их, и покрыл их, и вставил двери их, замки их и засовы их, --[он же чинил] стену у водоема Селах против царского сада и до ступеней, спускающихся из города Давидова.	尼希米記 3:15 ^ 管理米斯巴、各荷西的兒子沙崙、修造泉門．立門、蓋門頂、安門扇、和閂鎖、又修造靠近王園西羅亞池的牆垣、直到那從大衛城下來的臺階。
Неемия 3:16 ^ За ним чинил Неемия, сын Азбука, начальник полуокруга Бефцурского, до гробниц Давидовых и до выкопанного пруда и до дома храбрых.	尼希米記 3:16 ^ 其次是管理伯夙一半、押卜的兒子尼希米修造、直到大衛墳地的對面、又到挖成的池子、並勇士的房屋。
Неемия 3:17 ^ За ним чинили левиты: Рехум, сын Вания; подле него чинил Хашавия, начальник полуокруга Кеильского, за свой округ.	尼希米記 3:17 ^ 其次是利未人、巴尼的兒子利宏修造。其次是管理基伊拉一半、哈沙比雅為他所管的本境修造。
Неемия 3:18 ^ За ним чинили братья их: Баввай, сын Хенадада, начальник Кеильского полуокруга.	尼希米記 3:18 ^ 其次是利未人弟兄中、管理基伊拉那一半、希拿達的兒子巴瓦伊修造。
Неемия 3:19 ^ А подле него чинил Езер, сын Иисуса, начальник Мицфы, на втором участке, напротив всхода к оружейне на углу.	尼希米記 3:19 ^ 其次是管理米斯巴、耶書亞的兒子以謝修造一段、對著武庫的上坡、城牆轉彎之處。
Неемия 3:20 ^ За ним ревностно чинил Варух, сын Забвая, на втором участке, от угла до дверей дома Елияшива, великого священника.	尼希米記 3:20 ^ 其次是薩拜的兒子巴錄、竭力修造一段、從城牆轉彎、直到大祭司以利亞實的府門。
Неемия 3:21 ^ За ним чинил Меремоф, сын Урии, сын Гаккоца, на втором участке, от дверей дома Елияшивова до конца дома Елияшивова.	尼希米記 3:21 ^ 其次是哈哥斯的孫子、烏利亞的兒子米利末修造一段、從以利亞實的府門、直到以利亞實府的盡頭。
Неемия 3:22 ^ За ним чинили священники из окрестностей.	尼希米記 3:22 ^ 其次是住平原的祭司修造。
Неемия 3:23 ^ За ними чинил Вениамин и Хашшув, против дома своего; за ними чинил Азария, сын Маасеи, сын Анании, возле дома своего.	尼希米記 3:23 ^ 其次是便雅憫與哈述、對著自己的房屋修造。其次是亞難尼的孫子瑪西雅的兒子亞撒利雅、在靠近自己的房屋修造。
Неемия 3:24 ^ За ним чинил Биннуй, сын Хенадада, на втором участке, от дома Азарии до угла и поворота.	尼希米記 3:24 ^ 其次是希拿達的兒子賓內修造一段、從亞撒利雅的房屋、直到城牆轉彎、又到城角。
Неемия 3:25 ^ [За ним] Фалал, сын Узая, напротив угла и башни, выступающей от верхнего дома царского, которая у двора темничного. За ним Федаия, сын Пароша.	尼希米記 3:25 ^ 烏賽的兒子巴拉修造對著城牆的轉彎、和王上宮凸出來的城樓、靠近護衛院的那一段。其次是巴錄的兒子毘大雅修造。
Неемия 3:26 ^ Нефинеи же, [которые] жили в Офеле, [починили] напротив Водяных ворот к востоку и до выступающей башни.	尼希米記 3:26 ^ （尼提寧住在俄斐勒、直到朝東水門的對面、和凸出來的城樓。）
Неемия 3:27 ^ За ними чинили Фекойцы, на втором участке, от [места] напротив большой выступающей башни до стены Офела.	尼希米記 3:27 ^ 其次是提哥亞人又修一段、對著那凸出來的大樓、直到俄斐勒的牆。
Неемия 3:28 ^ Далее ворот Конских чинили священники, каждый против своего дома.	尼希米記 3:28 ^ 從馬門往上、眾祭司各對自己的房屋修造。
Неемия 3:29 ^ За ними чинил Садок, сын Иммера, против своего дома, а за ним чинил Шемаия, сын Шехании, сторож восточных ворот.	尼希米記 3:29 ^ 其次是音麥的兒子撒督、對著自己的房屋修造。其次是守東門示迦尼的兒子示瑪雅修造。
Неемия 3:30 ^ За ним чинил Ханания, сын Шелемии, и Ханун, шестой сын Цалафа, на втором участке. За ним чинил Мешуллам, сын Берехии, против комнаты своей.	尼希米記 3:30 ^ 其次是示利米雅的兒子哈拿尼雅、和薩拉的第六子哈嫩、又修一段。其次是比利迦的兒子米書蘭、對著自己的房屋修造。
Неемия 3:31 ^ За ним чинил Малхия, сын Гацорфия, до дома нефинеев и торговцев, против ворот Гаммифкад и до угольного жилья.	尼希米記 3:31 ^ 其次是銀匠瑪基雅修造到尼提寧、和商人的房屋、對著哈米弗甲門、直到城的角樓。
Неемия 3:32 ^ А между угольным жильем до ворот Овечьих чинили серебряники и торговцы.	尼希米記 3:32 ^ 銀匠與商人在城的角樓、和羊門中間修造。