Библии - Двуязычные | Русский - Китайский | Псалтирь 118 - 詩篇 118

Псалтирь 118	詩篇 118
Псалтирь 118:1 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.	詩篇 118:1 你 們 要 稱 謝 耶 和 華 、 因 他 本 為 善 ． 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。
Псалтирь 118:2 Да скажет ныне [дом] Израилев: ибо вовек милость Его.	詩篇 118:2 願 以 色 列 說 、 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。
Псалтирь 118:3 Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.	詩篇 118:3 願 亞 倫 的 家 說 、 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。
Псалтирь 118:4 Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.	詩篇 118:4 願 敬 畏 耶 和 華 的 說 、 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。
Псалтирь 118:5 Из тесноты воззвал я к Господу, --и услышал меня, и на пространное место [вывел меня] Господь.	詩篇 118:5 我 在 急 難 中 求 告 耶 和 華 、 他 就 應 允 我 、 把 我 安 置 在 寬 闊 之 地 。
Псалтирь 118:6 Господь за меня--не устрашусь: что сделает мне человек?	詩篇 118:6 有 耶 和 華 幫 助 我 ． 我 必 不 懼 怕 ． 人 能 把 我 怎 麼 樣 呢 。
Псалтирь 118:7 Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.	詩篇 118:7 在 那 幫 助 我 的 人 中 、 有 耶 和 華 幫 助 我 ． 所 以 我 要 看 見 那 恨 我 的 人 遭 報 。
Псалтирь 118:8 Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.	詩篇 118:8 投 靠 耶 和 華 、 強 似 倚 賴 人 。
Псалтирь 118:9 Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.	詩篇 118:9 投 靠 耶 和 華 、 強 似 倚 賴 王 子 。
Псалтирь 118:10 Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;	詩篇 118:10 萬 民 圍 繞 我 ． 我 靠 耶 和 華 的 名 、 必 剿 滅 他 們 。
Псалтирь 118:11 обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;	詩篇 118:11 他 們 環 繞 我 、 圍 困 我 ． 我 靠 耶 和 華 的 名 、 必 剿 滅 他 們 。
Псалтирь 118:12 окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.	詩篇 118:12 他 們 如 同 蜂 子 圍 繞 我 、 好 像 燒 荊 棘 的 火 、 必 被 熄 滅 ． 我 靠 耶 和 華 的 名 、 必 剿 滅 他 們 。
Псалтирь 118:13 Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.	詩篇 118:13 你 推 我 要 叫 我 跌 倒 、 但 耶 和 華 幫 助 了 我 。
Псалтирь 118:14 Господь--сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.	詩篇 118:14 耶 和 華 是 我 的 力 量 、 是 我 的 詩 歌 ． 他 也 成 了 我 的 拯 救 。
Псалтирь 118:15 Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!	詩篇 118:15 在 義 人 的 帳 棚 裡 、 有 歡 呼 拯 救 的 聲 音 ． 耶 和 華 的 右 手 施 展 大 能 。
Псалтирь 118:16 Десница Господня высока, десница Господня творит силу!	詩篇 118:16 耶 和 華 的 右 手 高 舉 ． 耶 和 華 的 右 手 施 展 大 能 。
Псалтирь 118:17 Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.	詩篇 118:17 我 必 不 至 死 、 仍 要 存 活 、 並 要 傳 揚 耶 和 華 的 作 為 。
Псалтирь 118:18 Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.	詩篇 118:18 耶 和 華 雖 嚴 嚴 的 懲 治 我 、 卻 未 曾 將 我 交 於 死 亡 。
Псалтирь 118:19 Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.	詩篇 118:19 給 我 敞 開 義 門 ． 我 要 進 去 、 稱 謝 耶 和 華 。
Псалтирь 118:20 Вот врата Господа; праведные войдут в них.	詩篇 118:20 這 是 耶 和 華 的 門 ． 義 人 要 進 去 。
Псалтирь 118:21 Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.	詩篇 118:21 我 要 稱 謝 你 、 因 為 你 已 經 應 允 我 、 又 成 了 我 的 拯 救 。
Псалтирь 118:22 Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:	詩篇 118:22 匠 人 所 棄 的 石 頭 、 已 成 了 房 角 的 頭 塊 石 頭 。
Псалтирь 118:23 это--от Господа, и есть дивно в очах наших.	詩篇 118:23 這 是 耶 和 華 所 作 的 、 在 我 們 眼 中 看 為 希 奇 。
Псалтирь 118:24 Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!	詩篇 118:24 這 是 耶 和 華 所 定 的 日 子 ． 我 們 在 其 中 要 高 興 歡 喜 。
Псалтирь 118:25 О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!	詩篇 118:25 耶 和 華 阿 、 求 你 拯 救 ． 耶 和 華 阿 、 求 你 使 我 們 亨 通 。
Псалтирь 118:26 Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.	詩篇 118:26 奉 耶 和 華 名 來 的 、 是 應 當 稱 頌 的 ． 我 們 從 耶 和 華 的 殿 中 、 為 你 們 祝 福 。
Псалтирь 118:27 Бог--Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, [ведите] к рогам жертвенника.	詩篇 118:27 耶 和 華 是 　 神 ． 他 光 照 了 我 們 ． 理 當 用 繩 索 把 祭 牲 拴 住 、 牽 到 壇 角 那 裡 。
Псалтирь 118:28 Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.	詩篇 118:28 你 是 我 的 　 神 、 我 要 稱 謝 你 ． 你 是 我 的 　 神 、 我 要 尊 崇 你 。
Псалтирь 118:29 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.	詩篇 118:29 你 們 要 稱 謝 耶 和 華 、 因 他 本 為 善 ． 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。