Псалтирь 68
|
詩篇 68
|
| ^^Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.^^ Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его. | 〔 大 衛 的 詩 歌 、 交 與 伶 長 。 〕 願 神 興 起 、 使 他 的 仇 敵 四 散 、 叫 那 恨 他 的 人 、 從 他 面 前 逃 跑 。 |
| Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия. | 他 們 被 驅 逐 、 如 煙 被 風 吹 散 ． 惡 人 見 神 之 面 而 消 滅 、 如 蠟 被 火 鎔 化 。 |
| А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости. | 惟 有 義 人 必 然 歡 喜 、 在 神 面 前 高 興 快 樂 。 |
| Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его. | 你 們 當 向 神 唱 詩 、 歌 頌 他 的 名 ． 為 那 坐 車 行 過 曠 野 的 、 修 平 大 路 ． 他 的 名 是 耶 和 華 ． 要 在 他 面 前 歡 樂 。 |
| Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище. | 神 在 他 的 聖 所 作 孤 兒 的 父 、 作 寡 婦 的 伸 冤 者 。 |
| Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне. | 神 叫 孤 獨 的 有 家 、 使 被 囚 的 出 來 享 福 ． 惟 有 悖 逆 的 住 在 乾 燥 之 地 。 |
| Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею, | 神 阿 、 你 曾 在 你 百 姓 前 頭 出 來 、 在 曠 野 行 走 。 〔 細 拉 〕 |
| земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай--от лица Бога, Бога Израилева. | 那 時 地 見 神 的 面 而 震 動 、 天 也 落 雨 ． 西 奈 山 見 以 色 列 神 的 面 也 震 動 。 |
| Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его. | 神 阿 、 你 降 下 大 雨 ． 你 產 業 以 色 列 疲 乏 的 時 候 、 你 使 他 堅 固 。 |
| Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил [необходимое] для бедного. | 你 的 會 眾 住 在 其 中 ． 神 阿 、 你 的 恩 惠 是 為 困 苦 人 豫 備 的 。 |
| Господь даст слово: провозвестниц великое множество. | 主 發 命 令 、 傳 好 信 息 的 婦 女 成 了 大 群 。 |
| Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу. | 統 兵 的 君 王 逃 跑 了 、 逃 跑 了 ． 在 家 等 候 的 婦 女 、 分 受 所 奪 的 。 |
| Расположившись в уделах [своих], вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом: | 你 們 安 臥 在 羊 圈 的 時 候 、 好 像 鴿 子 的 翅 膀 鍍 白 銀 、 翎 毛 鍍 黃 金 一 般 。 |
| когда Всемогущий рассеял царей на сей [земле], она забелела, как снег на Селмоне. | 全 能 者 在 境 內 趕 散 列 王 的 時 候 、 勢 如 飄 雪 在 撒 們 。 |
| Гора Божия--гора Васанская! гора высокая--гора Васанская! | 巴 珊 山 是 神 的 山 ． 巴 珊 山 是 多 峰 多 嶺 的 山 。 |
| что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно? | 你 們 多 峰 多 嶺 的 山 哪 、 為 何 斜 看 神 所 願 居 住 的 山 ． 耶 和 華 必 住 這 山 、 直 到 永 遠 。 |
| Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище. | 神 的 車 輦 累 萬 盈 千 ． 主 在 其 中 、 好 像 在 西 乃 聖 山 一 樣 。 |
| Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога. | 你 已 經 升 上 高 天 、 擄 掠 仇 敵 、 你 在 人 間 、 就 是 在 悖 逆 的 人 間 、 受 了 供 獻 、 叫 耶 和 華 神 可 以 與 他 們 同 住 。 |
| Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас. | 天 天 背 負 我 們 重 擔 的 主 、 就 是 拯 救 我 們 的 神 、 是 應 當 稱 頌 的 。 〔 細 拉 〕 |
| Бог для нас--Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти. | 神 是 為 我 們 施 行 諸 般 救 恩 的 神 ． 人 能 脫 離 死 亡 、 是 在 乎 主 耶 和 華 。 |
| Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях. | 但 神 要 打 破 他 仇 敵 的 頭 、 就 是 那 常 犯 罪 之 人 的 髮 頂 。 |
| Господь сказал: `от Васана возвращу, выведу из глубины морской, | 主 說 、 我 要 使 眾 民 從 巴 珊 而 歸 、 使 他 們 從 深 海 而 回 ． |
| чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов`. | 使 你 打 碎 仇 敵 、 你 的 腳 踹 在 血 中 、 使 你 狗 的 舌 頭 、 從 其 中 得 分 。 |
| Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне: | 神 阿 、 你 是 我 的 神 、 我 的 王 ． 人 已 經 看 見 你 行 走 、 進 入 聖 所 。 |
| впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами: | 歌 唱 的 行 在 前 、 作 樂 的 隨 在 後 、 都 在 擊 鼓 的 童 女 中 間 。 |
| `в собраниях благословите [Бога Господа], вы--от семени Израилева!` | 從 以 色 列 源 頭 而 來 的 、 當 在 各 會 中 稱 頌 主 神 。 |
| Там Вениамин младший--князь их; князья Иудины--владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы. | 在 那 裡 有 統 管 他 們 的 小 便 雅 憫 、 有 猶 大 的 首 領 、 和 他 們 的 群 眾 ． 有 西 布 倫 的 首 領 ． 有 拿 弗 他 利 的 首 領 。 |
| Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас! | 以 色 列 的 能 力 、 是 神 所 賜 的 ． 神 阿 、 求 你 堅 固 你 為 我 們 所 成 全 的 事 。 |
| Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары. | 因 你 耶 路 撒 冷 的 殿 、 列 王 必 帶 貢 物 獻 給 你 ． |
| Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней. | 求 你 叱 喝 蘆 葦 中 的 野 獸 、 和 群 公 牛 、 並 列 邦 中 的 牛 犢 、 把 銀 塊 踹 在 腳 下 ． 神 已 經 趕 散 好 爭 戰 的 列 邦 。 |
| Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу. | 埃 及 的 公 侯 要 出 來 朝 見 神 ． 古 實 人 要 急 忙 舉 手 禱 告 。 |
| Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа, | 世 上 的 列 國 阿 、 你 們 要 向 神 歌 唱 ． 願 你 們 歌 頌 主 、 |
| шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы. | 歌 頌 那 自 古 駕 行 在 諸 天 以 上 的 主 ． 他 發 出 聲 音 、 是 極 大 的 聲 音 。 |
| Воздайте славу Богу! величие Его--над Израилем, и могущество Его--на облаках. | 你 們 要 將 能 力 歸 給 神 ． 他 的 威 榮 在 以 色 列 之 上 、 他 的 能 力 是 在 穹 蒼 。 |
| Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев--Он дает силу и крепость народу [Своему]. Благословен Бог! | 神 阿 、 你 從 聖 所 顯 為 可 畏 ． 以 色 列 的 神 、 是 那 將 力 量 權 能 賜 給 他 百 姓 的 。 神 是 應 當 稱 頌 的 。 |
