Бытие 30	Genesis 30
Бытие 30:1 ^ И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю.	Genesis 30:1 ^ Now Rachel, because she had no children, was full of envy of her sister; and she said to Jacob, If you do not give me children I will not go on living.
Бытие 30:2 ^ Иаков разгневался на Рахиль и сказал: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?	Genesis 30:2 ^ But Jacob was angry with Rachel, and said, Am I in the place of God, who has kept your body from having fruit?
Бытие 30:3 ^ Она сказала: вот служанка моя Валла; войди к ней; пусть она родит на колени мои, чтобы и я имела детей от нее.	Genesis 30:3 ^ Then she said, Here is my servant Bilhah, go in to her, so that she may have a child on my knees, and I may have a family by her.
Бытие 30:4 ^ И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков.	Genesis 30:4 ^ So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.
Бытие 30:5 ^ Валла зачала и родила Иакову сына.	Genesis 30:5 ^ And Bilhah became with child, and gave birth to a son.
Бытие 30:6 ^ И сказала Рахиль: судил мне Бог, и услышал голос мой, и дал мне сына. Посему нарекла ему имя: Дан.	Genesis 30:6 ^ Then Rachel said, God has been my judge, and has given ear to my voice, and has given me a son; so he was named Dan.
Бытие 30:7 ^ И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову.	Genesis 30:7 ^ And again Bilhah, Rachel's servant, was with child, and gave birth to a second son.
Бытие 30:8 ^ И сказала Рахиль: борьбою сильною боролась я с сестрою моею и превозмогла. И нарекла ему имя: Неффалим.	Genesis 30:8 ^ And Rachel said, I have had a great fight with my sister, and I have overcome her: and she gave the child the name Naphtali.
Бытие 30:9 ^ Лия увидела, что перестала рождать, и взяла служанку свою Зелфу, и дала ее Иакову в жену.	Genesis 30:9 ^ When it was clear to Leah that she would have no more children for a time, she gave Zilpah, her servant, to Jacob as a wife.
Бытие 30:10 ^ И Зелфа, служанка Лиина, родила Иакову сына.	Genesis 30:10 ^ And Zilpah, Leah's servant, gave birth to a son.
Бытие 30:11 ^ И сказала Лия: прибавилось. И нарекла ему имя: Гад.	Genesis 30:11 ^ And Leah said, It has gone well for me: and she gave him the name Gad.
Бытие 30:12 ^ И родила Зелфа, служанка Лии, другого сына Иакову.	Genesis 30:12 ^ And Zilpah, Leah's servant, gave birth to a second son.
Бытие 30:13 ^ И сказала Лия: к благу моему, ибо блаженною будут называть меня женщины. И нарекла ему имя: Асир.	Genesis 30:13 ^ And Leah said, Happy am I! and all women will give witness to my joy: and she gave him the name Asher.
Бытие 30:14 ^ Рувим пошел во время жатвы пшеницы, и нашел мандрагоровые яблоки в поле, и принес их Лии, матери своей. И Рахиль сказала Лии: дай мне мандрагоров сына твоего.	Genesis 30:14 ^ Now at the time of the grain-cutting, Reuben saw some love-fruits in the field, and took them to his mother Leah. And Rachel said to her, Let me have some of your son's love-fruits.
Бытие 30:15 ^ Но она сказала ей: неужели мало тебе завладеть мужем моим, что ты домогаешься и мандрагоров сына моего? Рахиль сказала: так пусть он ляжет с тобою эту ночь, за мандрагоры сына твоего.	Genesis 30:15 ^ But Leah said to her, Is it a small thing that you have taken my husband from me? and now would you take my son's love-fruits? Then Rachel said, You may have him tonight in exchange for your son's love-fruits.
Бытие 30:16 ^ Иаков пришел с поля вечером, и Лия вышла ему навстречу и сказала: войди ко мне; ибо я купила тебя за мандрагоры сына моего. И лег он с нею в ту ночь.	Genesis 30:16 ^ In the evening, when Jacob came in from the field, Leah went out to him and said, Tonight you are to come to me, for I have given my son's love-fruits as a price for you. And he went in to her that night.
Бытие 30:17 ^ И услышал Бог Лию, и она зачала и родила Иакову пятого сына.	Genesis 30:17 ^ And God gave ear to her and she became with child, and gave Jacob a fifth son.
Бытие 30:18 ^ И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар.	Genesis 30:18 ^ Then Leah said, God has made payment to me for giving my servant-girl to my husband: so she gave her son the name Issachar.
Бытие 30:19 ^ И еще зачала Лия и родила Иакову шестого сына.	Genesis 30:19 ^ And again Leah became with child, and she gave Jacob a sixth son.
Бытие 30:20 ^ И сказала Лия: Бог дал мне прекрасный дар; теперь будет жить у меня муж мой, ибо я родила ему шесть сынов. И нарекла ему имя: Завулон.	Genesis 30:20 ^ And she said, God has given me a good bride-price; now at last will I have my husband living with me, for I have given him six sons: and she gave him the name Zebulun.
Бытие 30:21 ^ Потом родила дочь и нарекла ей имя: Дина.	Genesis 30:21 ^ After that she had a daughter, to whom she gave the name Dinah.
Бытие 30:22 ^ И вспомнил Бог о Рахили, и услышал ее Бог, и отверз утробу ее.	Genesis 30:22 ^ Then God gave thought to Rachel, and hearing her prayer he made her fertile.
Бытие 30:23 ^ Она зачала и родила сына, и сказала: снял Бог позор мой.	Genesis 30:23 ^ And she was with child, and gave birth to a son: and she said, God has taken away my shame.
Бытие 30:24 ^ И нарекла ему имя: Иосиф, сказав: Господь даст мне и другого сына.	Genesis 30:24 ^ And she gave him the name Joseph, saying, May the Lord give me another son.
Бытие 30:25 ^ После того, как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: отпусти меня, и пойду я в свое место, и в свою землю;	Genesis 30:25 ^ Now after the birth of Joseph, Jacob said to Laban, Let me go away to my place and my country.
Бытие 30:26 ^ отдай жен моих и детей моих, за которых я служил тебе, и я пойду, ибо ты знаешь службу мою, какую я служил тебе.	Genesis 30:26 ^ Give me my wives and my children, for whom I have been your servant, and let me go: for you have knowledge of all the work I have done for you.
Бытие 30:27 ^ И сказал ему Лаван: о, если бы я нашел благоволение пред очами твоими! я примечаю, что за тебя Господь благословил меня.	Genesis 30:27 ^ And Laban said, If you will let me say so, do not go away; for I have seen by the signs that the Lord has been good to me because of you.
Бытие 30:28 ^ И сказал: назначь себе награду от меня, и я дам.	Genesis 30:28 ^ Say then what your payment is to be and I will give it.
Бытие 30:29 ^ И сказал ему [Иаков]: ты знаешь, как я служил тебе, и каков стал скот твой при мне;	Genesis 30:29 ^ Then Jacob said, You have seen what I have done for you, and how your cattle have done well under my care.
Бытие 30:30 ^ ибо мало было у тебя до меня, а стало много; Господь благословил тебя с приходом моим; когда же я буду работать для своего дома?	Genesis 30:30 ^ For before I came you had little, and it has been greatly increased; and the Lord has given you a blessing in everything I have done; but when am I to do something for my family?
Бытие 30:31 ^ И сказал [Лаван]: что дать тебе? Иаков сказал: не давай мне ничего. Если только сделаешь мне, что я скажу, то я опять буду пасти и стеречь овец твоих.	Genesis 30:31 ^ And Laban said, What am I to give you? And Jacob said, Do not give me anything; but I will again take up the care of your flock if you will only do this for me:
Бытие 30:32 ^ Я пройду сегодня по всему [стаду] овец твоих; отдели из него всякий скот с крапинами и с пятнами, всякую скотину черную из овец, также с пятнами и с крапинами из коз. [Такой скот] будет наградою мне.	Genesis 30:32 ^ Let me go through all your flock today, taking out from among them all the sheep which are marked or coloured or black, and all the marked or coloured goats: these will be my payment.
Бытие 30:33 ^ И будет говорить за меня пред тобою справедливость моя в следующее время, когда придешь посмотреть награду мою. Всякая из коз не с крапинами и не с пятнами, и из овец не черная, краденое это у меня.	Genesis 30:33 ^ And so you will be able to put my honour to the test in time to come; if you see among my flocks any goats which are not marked or coloured, or any sheep which is not black, you may take me for a thief.
Бытие 30:34 ^ Лаван сказал: хорошо, пусть будет по твоему слову.	Genesis 30:34 ^ And Laban said, Let it be as you say.
Бытие 30:35 ^ И отделил в тот день козлов пестрых и с пятнами, и всех коз с крапинами и с пятнами, всех, на которых было [несколько] белого, и всех черных овец, и отдал на руки сыновьям своим;	Genesis 30:35 ^ So that day he took all the he-goats which were banded or coloured, and all the she-goats which were marked or coloured or had white marks, and all the black sheep, and gave them into the care of his sons;
Бытие 30:36 ^ и назначил расстояние между собою и между Иаковом на три дня пути. Иаков же пас остальной мелкий скот Лаванов.	Genesis 30:36 ^ And sent them three days' journey away: and Jacob took care of the rest of Laban's flock.
Бытие 30:37 ^ И взял Иаков свежих прутьев тополевых, миндальных и яворовых, и вырезал на них белые полосы, сняв кору до белизны, которая на прутьях,	Genesis 30:37 ^ Then Jacob took young branches of trees, cutting off the skin so that the white wood was seen in bands.
Бытие 30:38 ^ и положил прутья с нарезкою перед скотом в водопойных корытах, куда скот приходил пить, и где, приходя пить, зачинал пред прутьями.	Genesis 30:38 ^ And he put the banded sticks in the drinking-places where the flock came to get water; and they became with young when they came to the water.
Бытие 30:39 ^ И зачинал скот пред прутьями, и рождался скот пестрый, и с крапинами, и с пятнами.	Genesis 30:39 ^ And because of this, the flock gave birth to young which were marked with bands of colour.
Бытие 30:40 ^ И отделял Иаков ягнят и ставил скот лицем к пестрому и всему черному скоту Лаванову; и держал свои стада особо и не ставил их вместе со скотом Лавана.	Genesis 30:40 ^ These lambs Jacob kept separate; and he put his flock in a place by themselves and not with Laban's flock.
Бытие 30:41 ^ Каждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах пред глазами скота, чтобы он зачинал пред прутьями.	Genesis 30:41 ^ And whenever the stronger ones of the flock became with young, Jacob put the sticks in front of them in the drinking-places, so that they might become with young when they saw the sticks.
Бытие 30:42 ^ А когда зачинал скот слабый, тогда он не клал. И доставался слабый [скот] Лавану, а крепкий Иакову.	Genesis 30:42 ^ But when the flocks were feeble, he did not put the sticks before them; so that the feebler flocks were Laban's and the stronger were Jacob's.
Бытие 30:43 ^ И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота, и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.	Genesis 30:43 ^ So Jacob's wealth was greatly increased; he had great flocks and women-servants and men-servants and camels and asses.