Осия 5	Hosea 5
Осия 5:1 ^ Слушайте это, священники, и внимайте, дом Израилев, и приклоните ухо, дом царя; ибо вам будет суд, потому что вы были западнею в Массифе и сетью, раскинутою на Фаворе.	Hosea 5:1 ^ Give ear to this, O priests; give attention, O Israel, and you, family of the king; for you are to be judged; you have been a deceit at Mizpah and a net stretched out on Tabor.
Осия 5:2 ^ Глубоко погрязли они в распутстве; но Я накажу всех их.	Hosea 5:2 ^ They have gone deep in the evil ways of Shittim, but I am the judge of all.
Осия 5:3 ^ Ефрема Я знаю, и Израиль не сокрыт от Меня; ибо ты блудодействуешь, Ефрем, и Израиль осквернился.	Hosea 5:3 ^ I have knowledge of Ephraim, and Israel is not secret from me; for now, O Ephraim, you have been false to me, Israel has become unclean.
Осия 5:4 ^ Дела их не допускают их обратиться к Богу своему, ибо дух блуда внутри них, и Господа они не познали.	Hosea 5:4 ^ Their works will not let them come back to their God, for a false spirit is in them and they have no knowledge of the Lord.
Осия 5:5 ^ И гордость Израиля унижена в глазах их; и Израиль и Ефрем падут от нечестия своего; падет и Иуда с ними.	Hosea 5:5 ^ And the pride of Israel gives an answer to his face; and Ephraim will have a fall through his sins, and the fall of Judah will be the same as theirs.
Осия 5:6 ^ С овцами своими и волами своими пойдут искать Господа и не найдут Его: Он удалился от них.	Hosea 5:6 ^ They will go, with their flocks and their herds, in search of the Lord, but they will not see him; he has taken himself out of their view.
Осия 5:7 ^ Господу они изменили, потому что родили чужих детей; ныне новый месяц поест их с их имуществом.	Hosea 5:7 ^ They have been false to the Lord; they have given birth to strange children; now the new moon will make them waste with their fields.
Осия 5:8 ^ Вострубите рогом в Гиве, трубою в Раме; возглашайте в Беф-- Авене: `за тобою, Вениамин!`	Hosea 5:8 ^ Let the horn be sounded in Gibeah and in Ramah; give a loud cry in Beth-aven, They are after you, O Benjamin.
Осия 5:9 ^ Ефрем сделается пустынею в день наказания; между коленами Израилевыми Я возвестил это.	Hosea 5:9 ^ Ephraim will become a waste in the day of punishment; I have given knowledge among the tribes of Israel of what is certain.
Осия 5:10 ^ Вожди Иудины стали подобны передвигающим межи: изолью на них гнев Мой, как воду.	Hosea 5:10 ^ The rulers of Judah are like those who take away a landmark; I will let loose my wrath on them like flowing water.
Осия 5:11 ^ Угнетен Ефрем, поражен судом; ибо захотел ходить вслед суетных.	Hosea 5:11 ^ Ephraim is troubled; he is crushed by his judges, because he took pleasure in walking after deceit.
Осия 5:12 ^ И буду как моль для Ефрема и как червь для дома Иудина.	Hosea 5:12 ^ And so to Ephraim I am like a wasting insect, and a destruction to the children of Judah.
Осия 5:13 ^ И увидел Ефрем болезнь свою, и Иуда--свою рану, и пошел Ефрем к Ассуру, и послал к царю Иареву; но он не может исцелить вас, и не излечит вас от раны.	Hosea 5:13 ^ When Ephraim saw his disease and Judah his wound, then Ephraim went to Assyria and sent to the great king; but he is not able to make you well or give you help for your wound.
Осия 5:14 ^ Ибо Я как лев для Ефрема и как скимен для дома Иудина; Я, Я растерзаю, и уйду; унесу, и никто не спасет.	Hosea 5:14 ^ For I will be to Ephraim as a lion, and as a young lion to the children of Judah; I, even I, will give him wounds and go away; I will take him away, and there will be no helper.
Осия 5:15 ^ Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.	Hosea 5:15 ^ I will go back to my place till they are made waste; in their trouble they will go after me early and will make search for me.