Осия 7	Hosea 7
Осия 7:1 ^ Когда Я врачевал Израиля, открылась неправда Ефрема и злодейство Самарии: ибо они поступают лживо; и входит вор, и разбойник грабит по улицам.	Hosea 7:1 ^ When my desire was for the fate of my people to be changed and to make Israel well, then the sin of Ephraim was made clear, and the evil-doing of Samaria; for their ways are false, and the thief comes into the house, while the band of outlaws takes property by force in the streets.
Осия 7:2 ^ Не помышляют они в сердце своем, что Я помню все злодеяния их; теперь окружают их дела их; они пред лицем Моим.	Hosea 7:2 ^ And they do not say to themselves that I keep in mind all their sin; now their evil acts come round them on every side; they are before my face.
Осия 7:3 ^ Злодейством своим они увеселяют царя и обманами своими--князей.	Hosea 7:3 ^ In their sin they make a king for themselves, and rulers in their deceit.
Осия 7:4 ^ Все они пылают прелюбодейством, как печь, растопленная пекарем, который перестает поджигать ее, когда замесит тесто и оно вскиснет.	Hosea 7:4 ^ They are all untrue; they are like a burning oven; the bread-maker does not make up the fire from the time when the paste is mixed till it is leavened.
Осия 7:5 ^ `День нашего царя!` [говорят] князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам.	Hosea 7:5 ^ On the day of our king, the rulers made him ill with the heat of wine; his hand was stretched out with the men of pride.
Осия 7:6 ^ Ибо они коварством своим делают сердце свое подобным печи: пекарь их спит всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь.	Hosea 7:6 ^ For they have made their hearts ready like an oven, while they are waiting secretly; their wrath is sleeping all night; in the morning it is burning like a flaming fire.
Осия 7:7 ^ Все они распалены, как печь, и пожирают судей своих; все цари их падают, и никто из них не взывает ко Мне.	Hosea 7:7 ^ They are all heated like an oven, and they put an end to their judges; all their kings have been made low; not one among them makes prayer to me.
Осия 7:8 ^ Ефрем смешался с народами, Ефрем стал, как неповороченный хлеб.	Hosea 7:8 ^ Ephraim is mixed with the peoples; Ephraim is a cake not turned.
Осия 7:9 ^ Чужие пожирали силу его и он не замечал; седина покрыла его, а он не знает.	Hosea 7:9 ^ Men from other lands have made waste his strength, and he is not conscious of it; grey hairs have come on him here and there, and he has no knowledge of it.
Осия 7:10 ^ И гордость Израиля унижена в глазах их и при всем том они не обратились к Господу Богу своему и не взыскали Его.	Hosea 7:10 ^ And the pride of Israel gives an answer to his face; but for all this, they have not gone back to the Lord their God, or made search for him.
Осия 7:11 ^ И стал Ефрем, как глупый голубь, без сердца: зовут Египтян, идут в Ассирию.	Hosea 7:11 ^ And Ephraim is like a foolish dove, without wisdom; they send out their cry to Egypt, they go to Assyria.
Осия 7:12 ^ Когда они пойдут, Я закину на них сеть Мою; как птиц небесных низвергну их; накажу их, как слышало собрание их.	Hosea 7:12 ^ When they go, my net will be stretched out over them; I will take them like the birds of heaven, I will give them punishment, I will take them away in the net for their sin.
Осия 7:13 ^ Горе им, что они удалились от Меня; гибель им, что они отпали от Меня! Я спасал их, а они ложь говорили на Меня.	Hosea 7:13 ^ May trouble be theirs! for they have gone far away from me; and destruction, for they have been sinning against me; I was ready to be their saviour, but they said false words against me.
Осия 7:14 ^ И не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих; собираются из-за хлеба и вина, а от Меня удаляются.	Hosea 7:14 ^ And they have not made prayer to me in their hearts, but they make loud cries on their beds; they are cutting themselves for food and wine, they are turned against me.
Осия 7:15 ^ Я вразумлял [их] и укреплял мышцы их, а они умышляли злое против Меня.	Hosea 7:15 ^ Though I have given training and strength to their arms, they have evil designs against me.
Осия 7:16 ^ Они обращались, но не к Всевышнему, стали--как неверный лук; падут от меча князья их за дерзость языка своего; это будет посмеянием над ними в земле Египетской.	Hosea 7:16 ^ They have gone to what is of no value; they are like a false bow; their captains will come to destruction by the sword, and their ruler by my wrath; for this, the land of Egypt will make sport of them.