Исаия 16	Isaiah 16
Исаия 16:1 ^ Посылайте агнцев владетелю земли из Селы в пустыне на гору дочери Сиона;	Isaiah 16:1 ^ And they will send ... to the mountain of the daughter of Zion.
Исаия 16:2 ^ ибо блуждающей птице, выброшенной из гнезда, будут подобны дочери Моава у бродов Арнонских.	Isaiah 16:2 ^ For the daughters of Moab will be like wandering birds, like a place from which the young birds have gone in flight, at the ways across the Arnon.
Исаия 16:3 ^ `Составь совет, постанови решение; осени нас среди полудня, как ночью, тенью твоею, укрой изгнанных, не выдай скитающихся.	Isaiah 16:3 ^ Give wise directions, make a decision; let your shade be as night in full day: keep safe those who are in flight; do not give up the wandering ones.
Исаия 16:4 ^ Пусть поживут у тебя мои изгнанные Моавитяне; будь им покровом от грабителя: ибо притеснителя не станет, грабеж прекратится, попирающие исчезнут с земли.	Isaiah 16:4 ^ Let those who have been forced out of Moab have a resting-place with you; be a cover to them from him who is making waste their land: till the cruel ones are cut off, and wasting has come to an end, and those who take pleasure in crushing the poor are gone from the land.
Исаия 16:5 ^ И утвердится престол милостью, и воссядет на нем в истине, в шатре Давидовом, судия, ищущий правды и стремящийся к правосудию`.	Isaiah 16:5 ^ Then a king's seat will be based on mercy, and one will be seated on it in the tent of David for ever; judging uprightly, and quick to do righteousness.
Исаия 16:6 ^ `Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о надменности его и высокомерии и неистовстве его: неискренна речь его`.	Isaiah 16:6 ^ We have had word of the pride of Moab, how great it is; how he is lifted up in pride and passion: his high words about himself are false.
Исаия 16:7 ^ Поэтому возрыдает Моав о Моаве, --все будут рыдать; стенайте о твердынях Кирхарешета: они совершенно разрушены.	Isaiah 16:7 ^ For this cause everyone in Moab will give cries of grief for Moab: crushed to the earth, they will be weeping for the men of Kir-hareseth.
Исаия 16:8 ^ Поля Есевонские оскудели, также и виноградник Севамский; властители народов истребили лучшие лозы его, которые достигали до Иазера, расстилались по пустыне; побеги их расширялись, переходили за море.	Isaiah 16:8 ^ For the fields of Heshbon are waste, the vine of Sibmah is dead; the lords of nations were overcome by the produce of her vines; her vine-plants went as far as Jazer, and came even to the waste land; her branches were stretched out to the sea.
Исаия 16:9 ^ Посему [и] я буду плакать о лозе Севамской плачем Иазера, буду обливать тебя слезами моими, Есевон и Елеала; ибо во время собирания винограда твоего и во время жатвы твоей нет более шумной радости.	Isaiah 16:9 ^ For this cause my sorrow for the vine of Sibmah will be like the weeping for Jazer: my eyes are dropping water on you, O Heshbon and Elealeh! For they are sounding the war-cry over your summer fruits and the getting in of your grain;
Исаия 16:10 ^ Исчезло с плодоносной земли веселье и ликование, и в виноградниках не поют, не ликуют; виноградарь не топчет винограда в точилах: Я прекратил ликование.	Isaiah 16:10 ^ And all joy is gone; no longer are they glad for the fertile field; and in the vine-gardens there are no songs or sounds of joy: the crushing of grapes has come to an end, and its glad cry has been stopped.
Исаия 16:11 ^ Оттого внутренность моя стонет о Моаве, как гусли, и сердце мое--о Кирхарешете.	Isaiah 16:11 ^ For this cause the cords of my heart are sounding for Moab, and I am full of sorrow for Kir-heres.
Исаия 16:12 ^ Хотя и явится Моав, и будет до утомления [подвизаться] на высотах, и придет к святилищу своему помолиться, но ничто не поможет.	Isaiah 16:12 ^ And when Moab goes up to the high place, and makes prayer in the house of his god, it will have no effect.
Исаия 16:13 ^ Вот слово, которое изрек Господь о Моаве издавна.	Isaiah 16:13 ^ This is the word which the Lord said about Moab in the past.
Исаия 16:14 ^ Ныне же так говорит Господь: чрез три года, считая годами наемничьими, величие Моава будет унижено со всем великим многолюдством, и остаток [будет] очень малый и незначительный.	Isaiah 16:14 ^ But now the Lord has said, In three years, the years of a servant working for payment, the glory of Moab, all that great people, will be turned to shame, and the rest of Moab will be very small and without honour.