Исаия 28
|
Isaiah 28
|
| Горе венку гордости пьяных Ефремлян, увядшему цветкукрасивого убранства его, который на вершине тучной долинысраженных вином! | Ho! crown of pride of those who are given up to wine in Ephraim, and the dead flower of his glory which is on the head of those who are overcome by strong drink! |
| Вот, крепкий и сильный у Господа, как ливень с градом игубительный вихрь, как разлившееся наводнение бурных вод, с силоюповергает его на землю. | See, the Lord has a strong and cruel one; like a rain of ice, a storm of destruction, like the overflowing of a strong river, he will violently overcome them. |
| Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян. | The crown of pride of those who are given up to wine in Ephraim will be crushed under foot; |
| И с увядшим цветком красивого убранства его, который навершине тучной долины, делается то же, что бывает с созревшеюпрежде времени смоквою, которую, как скоро кто увидит, тотчасберет в руку и проглатывает ее. | And the dead flower of his glory, which is on the head of the fertile valley, will be like the first early fruit before the summer; which a man takes and puts in his mouth the minute he sees it. |
| В тот день Господь Саваоф будет великолепным венцом иславною диадемою для остатка народа Своего, | In that day will the Lord of armies be a crown of glory, and a fair ornament, to the rest of his people; |
| и духом правосудия для сидящего в судилище и мужеством дляотражающих неприятеля до ворот. | And a spirit of wisdom to the judge, and strength to those who keep back the attackers at the door of the town. |
| Но и эти шатаются от вина и сбиваются с пути от сикеры; священник и пророк спотыкаются от крепких напитков; побежденывином, обезумели от сикеры, в видении ошибаются, в сужденииспотыкаются. | And further, these are uncertain through wine, and have gone out of the right way through strong drink: the priest and the prophet are uncertain through strong drink, they are overcome by wine, they have gone out of the way through strong drink; their vision is false, they go wrong in their decisions. |
| Ибо все столы наполнены отвратительною блевотиною, нет [чистого] места. | For all the tables are covered with coughed-up food, so that there is not a clean place. |
| А [говорят]: `кого хочет он учить ведению? и кого вразумлятьпроповедью? отнятых от грудного молока, отлученных от сосцов [матери]? | To whom will he give knowledge? and to whom will he make clear the word? Will it be to those who have newly given up milk, and who have only now been taken from the breast? |
| Ибо всё заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правилона правило, правило на правило, тут немного и там немного`. | For it is one rule after another; one line after another; here a little, there a little. |
| За то лепечущими устами и на чужом языке будут говорить кэтому народу. | No, but with broken talk, and with a strange tongue, he will give his word to this people: |
| Им говорили: `вот г покой, дайте покой утружденному, и вот д успокоение`. Но они не хотели слушать. | To whom he said, This is the rest, give rest to him who is tired; and by this you may get new strength; but they would not give ear. |
| И стало у них словом Господа: заповедь на заповедь, заповедьна заповедь, правило на правило, правило на правило, тутнемного, там немного, г так что они пойдут, и упадут навзничь, иразобьются, и попадут в сеть и будут уловлены. | For this cause the word of the Lord will be to them rule after rule, line after line, here a little, there a little; so that they may go on their way, and falling back may be broken, and taken in the net. |
| Итак слушайте слово Господне, хульники, правители народасего, который в Иерусалиме. | Give ear then to the word of the Lord, you men of pride, the rulers of this people in Jerusalem: |
| Так как вы говорите: `мы заключили союз со смертью и спреисподнею сделали договор: когда всепоражающий бич будетпроходить, он не дойдет до нас, г потому что ложь сделали мыубежищем для себя, и обманом прикроем себя`. | Because you have said, We have made death our friend, and with the underworld we have made an agreement; when the overflowing waters come through they will not come near us; for we are looking to false words for help, taking cover in what is untrue: |
| Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основаниена Сионе камень, г камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится. | For this cause says the Lord God, See, I am placing in Zion as a base, a stone, a tested stone, an angle-stone which is certain and of great value: and he who has faith will not give way. |
| И поставлю суд мерилом и правду весами; и градом истребитсяубежище лжи, и воды потопят место укрывательства. | And I will make right decision the measuring-line, and righteousness the weight: and the ice-storm will take away the safe place of false words, and the secret place will be covered by the flowing waters. |
| И союз ваш со смертью рушится, и договор ваш с преисподнеюне устоит. Когда пойдет всепоражающий бич, вы будете попраны. | And the help you were looking for from death will come to nothing, and your agreement with the underworld will be broken; when the overflowing waters come through, then you will be overcome by them. |
| Как скоро он пойдет, схватит вас; ходить же будет каждоеутро, день и ночь, и один слух о нем будет внушать ужас. | Whenever they come through they will overtake you; for they will come through morning after morning, by day and by night: and the news will be nothing but fear. |
| Слишком коротка будет постель, чтобы протянуться; слишкомузко и одеяло, чтобы завернуться в него. | For the bed is not long enough for a man to be stretched out on: and the cover is not wide enough for him to be covered with. |
| Ибо восстанет Господь, как на горе Перациме; разгневается, как на долине Гаваонской, чтобы сделать дело Свое, необычайноедело, и совершить действие Свое, чудное Свое действие. | For the Lord will come up as on Mount Perazim, he will be moved to wrath as in the valley of Gibeon; so that he may do his work--strange is his work; and give effect to his act--unnatural is his act. |
| Итак не кощунствуйте, чтобы узы ваши не стали крепче; ибо яслышал от Господа, Бога Саваофа, что истребление определено длявсей земли. | And now, take care that you do not make sport of him, or your bands will be made strong; for I have had word from the Lord, the Lord of armies, of an end, of a complete end, which is to come on all the land. |
| Приклоните ухо, и послушайте моего голоса; будьте внимательны, и выслушайте речь мою. | Let your ears be open to my voice; give attention to what I say. |
| Всегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронитземлю свою? | Is the ploughman for ever ploughing? does he not get the earth ready and broken up for the seed? |
| Нет; когда уровняет поверхность ее, он сеет чернуху, илирассыпает тмин, или разбрасывает пшеницу рядами, и ячмень вопределенном месте, и полбу рядом с ним. | When the face of the earth has been levelled, does he not put in the different sorts of seed, and the grain in lines, and the barley in its place, and the spelt at the edge? |
| И такому порядку учит его Бог его; Он наставляет его. | For his God is his teacher, giving him the knowledge of these things. |
| Ибо не молотят чернухи катком зубчатым, и колес молотильныхне катают по тмину; но палкою выколачивают чернуху, и тмин гпалкою. | For the fitches are not crushed with a sharp instrument, and a cart-wheel is not rolled over the cummin; but the grain of the fitches is hammered out with a stick, and of the cummin with a rod. |
| Зерновой хлеб вымолачивают, но не разбивают его; и водят понему молотильные колеса с конями их, но не растирают его. | Is the grain for bread crushed? He does not go on crushing it for ever, but he lets his cart-wheels and his horses go over it without crushing it. |
| И это происходит от Господа Саваофа: дивны судьбы Его, велика премудрость Его! | This comes from the Lord of armies, purposing wonders, and wise in all his acts. |
