Иеремия 47	Jeremiah 47
Иеремия 47:1 ^ Слово Господа, которое было к пророку Иеремии о Филистимлянах, прежде нежели фараон поразил Газу.	Jeremiah 47:1 ^ The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet about the Philistines, before Pharaoh's attack on Gaza.
Иеремия 47:2 ^ Так говорит Господь: вот, поднимаются воды с севера и сделаются наводняющим потоком, и потопят землю и все, что наполняет ее, город и живущих в нем; тогда возопиют люди, и зарыдают все обитатели страны.	Jeremiah 47:2 ^ This is what the Lord has said: See, waters are coming up out of the north, and will become an overflowing stream, overflowing the land and everything in it, the town and those who are living in it; and men will give a cry, and all the people of the land will be crying out in pain.
Иеремия 47:3 ^ От шумного топота копыт сильных коней его, от стука колесниц его, от звука колес его, отцы не оглянутся на детей своих, потому что руки у них опустятся	Jeremiah 47:3 ^ At the noise of the stamping of the feet of his war-horses, at the rushing of his carriages and the thunder of his wheels, fathers will give no thought to their children, because their hands are feeble;
Иеремия 47:4 ^ от того дня, который придет истребить всех Филистимлян, отнять у Тира и Сидона всех остальных помощников, ибо Господь разорит Филистимлян, остаток острова Кафтора.	Jeremiah 47:4 ^ Because of the day which is coming with destruction on all the Philistines, cutting off from Tyre and Zidon the last of their helpers: for the Lord will send destruction on the Philistines, the rest of the sea-land of Caphtor.
Иеремия 47:5 ^ Оплешивела Газа, гибнет Аскалон, остаток долины их.	Jeremiah 47:5 ^ The hair is cut off from the head of Gaza; Ashkelon has come to nothing; the last of the Anakim are deeply wounding themselves.
Иеремия 47:6 ^ Доколе будешь посекать, о, меч Господень! доколе ты не успокоишься? возвратись в ножны твои, перестань и успокойся.	Jeremiah 47:6 ^ O sword of the Lord, how long will you have no rest? put yourself back into your cover; be at peace, be quiet.
Иеремия 47:7 ^ Но как тебе успокоиться, когда Господь дал повеление против Аскалона и против берега морского? туда Он направил его.	Jeremiah 47:7 ^ How is it possible for it to be quiet, seeing that the Lord has given it orders? against Ashkelon and against the sea-land he has given it directions.