Книга Судей 5
|
Judges 5
|
| В тот день воспела Девора и Варак, сын Авиноамов, сими словами: | At that time Deborah and Barak, the son of Abinoam, made this song, saying: |
| Израиль отмщен, народ показал рвение; прославьте Господа! | Because of the flowing hair of the fighters in Israel, because the people gave themselves freely, give praise to the Lord. |
| Слушайте, цари, внимайте, вельможи: я Господу, я пою, бряцаю Господу Богу Израилеву. | Give attention, O kings; give ear, O rulers; I, even I, will make a song to the Lord; I will make melody to the Lord, the God of Israel. |
| Когда выходил Ты, Господи, от Сеира, когда шел с поля Едомского, тогда земля тряслась, и небо капало, и облака проливали воду; | Lord, when you went out from Seir, moving like an army from the field of Edom, the earth was shaking and the heavens were troubled, and the clouds were dropping water. |
| горы таяли от лица Господа, даже этот Синай от лица Господа Бога Израилева. | The mountains were shaking before the Lord, before the Lord, the God of Israel. |
| Во дни Самегара, сына Анафова, во дни Иаили, были пусты дороги, и ходившие прежде путями прямыми ходили тогда окольными дорогами. | In the days of Shamgar, the son of Anath, in the days of Jael, the highways were not used, and travellers went by side roads. |
| Не стало обитателей в селениях у Израиля, не стало, доколе не восстала я, Девора, доколе не восстала я, мать в Израиле. | Country towns were no more in Israel, *** were no more, till you, Deborah, came up, till you came up as a mother in Israel. |
| Избрали новых богов, оттого война у ворот. Виден ли был щит и копье у сорока тысяч Израиля? | They had no one to make arms, there were no more armed men in the towns; was there a body-cover or a spear to be seen among forty thousand in Israel? |
| Сердце мое к вам, начальники Израилевы, к ревнителям в народе; прославьте Господа! | Come, you rulers of Israel, you who gave yourselves freely among the people: give praise to the Lord. |
| Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь! | Let them give thought to it, who go on white asses, and those who are walking on the road. |
| Среди голосов собирающих стада при колодезях, там да воспоют хвалу Господу, хвалу вождям Израиля! Тогда выступил ко вратам народ Господень. | Give ear to the women laughing by the water-springs; there they will give again the story of the upright acts of the Lord, all the upright acts of his arm in Israel. |
| Воспряни, воспряни, Девора! воспряни, воспряни! воспой песнь! Восстань, Варак! и веди пленников твоих, сын Авиноамов! | Awake! awake! Deborah: awake! awake! give a song: Up! Barak, and take prisoner those who took you prisoner, O son of Abinoam. |
| Тогда немногим из сильных подчинил Он народ; Господь подчинил мне храбрых. | Then the chiefs went down to the doors; the Lord's people went down among the strong ones. |
| От Ефрема пришли укоренившиеся в земле Амалика; за тобою Вениамин, среди народа твоего; от Махира шли начальники, и от Завулона владеющие тростью писца. | Out of Ephraim they came down into the valley; after you, Benjamin, among your tribesmen; from Machir came down the captains, and from Zebulun those in whose hand is the ruler's rod. |
| И князья Иссахаровы с Деворою, и Иссахар так же, как Варак, бросился в долину пеший. В племенах Рувимовых большое разногласие. | Your chiefs, Issachar, were with Deborah; and Naphtali was true to Barak; into the valley they went rushing out at his feet. In Reuben there were divisions, and great searchings of heart. |
| Что сидишь ты между овчарнями, слушая блеяние стад? В племенах Рувимовых большое разногласие. | Why did you keep quiet among the sheep, hearing nothing but the watchers piping to the flocks? |
| Галаад живет [спокойно] за Иорданом, и Дану чего бояться с кораблями? Асир сидит на берегу моря и у пристаней своих живет спокойно. | Gilead was living over Jordan; and Dan was waiting in his ships; Asher kept in his place by the sea's edge, living by his inlets. |
| Завулон--народ, обрекший душу свою на смерть, и Неффалим--на высотах поля. | It was the people of Zebulun who put their lives in danger, even to death, with Naphtali on the high places of the field. |
| Пришли цари, сразились, тогда сразились цари Ханаанские в Фанаахе у вод Мегиддонских, но не получили нимало серебра. | The kings came on to the fight, the kings of Canaan were warring; in Taanach by the waters of Megiddo: they took no profit in money. |
| С неба сражались, звезды с путей своих сражались с Сисарою. | The stars from heaven were fighting; from their highways they were fighting against Sisera. |
| Поток Киссон увлек их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу! | The river Kishon took them violently away, stopping their flight, the river Kishon. Give praise, O my soul, to the strength of the Lord! |
| Тогда ломались копыта конские от побега, от побега сильных его. | Then loudly the feet of the horses were sounding with the stamping, the stamping of their war-horses. |
| Прокляните Мероз, говорит Ангел Господень, прокляните, прокляните жителей его за то, что не пришли на помощь Господу, на помощь Господу с храбрыми. | A curse, a curse on Meroz! said the angel of the Lord. A bitter curse on her townspeople! Because they came not to the help of the Lord, to the help of the Lord among the strong ones. |
| Да будет благословенна между женами Иаиль, жена Хевера Кенеянина, между женами в шатрах да будет благословенна! | Blessings be on Jael, more than on all women! Blessings greater than on any in the tents! |
| Воды просил он: молока подала она, в чаше вельможеской принесла молока лучшего. | His request was for water, she gave him milk; she put butter before him on a fair plate. |
| [Левую] руку свою протянула к колу, а правую свою к молоту работников; ударила Сисару, поразила голову его, разбила и пронзила висок его. | She put out her hand to the tent-pin, and her right hand to the workman's hammer; and she gave Sisera a blow, crushing his head, wounding and driving through his brow. |
| К ногам ее склонился, пал и лежал, к ногам ее склонился, пал; где склонился, там и пал сраженный. | Bent at her feet he went down, he was stretched out; bent at her feet he went down; where he was bent down, there he went down in death. |
| В окно выглядывает и вопит мать Сисарина сквозь решетку: что долго не идет конница его, что медлят колеса колесниц его? | Looking out from the window she gave a cry, the mother of Sisera was crying out through the window, Why is his carriage so long in coming? When will the noise of his wheels be sounding? |
| Умные из ее женщин отвечают ей, и сама она отвечает на слова свои: | Her wise women gave answer to her, yes, she made answer again to herself, |
| верно, они нашли, делят добычу, по девице, по две девицы на каждого воина, в добычу полученная разноцветная [одежда] Сисаре, полученная в добычу разноцветная одежда, вышитая с обеих сторон, снятая с плеч пленника. | Are they not getting, are they not parting the goods among them: a young girl or two to every man; and to Sisera robes of coloured needlework, worked in fair colours on this side and on that, for the neck of the queen? |
| Так да погибнут все враги Твои, Господи! Любящие же Его [да] [будут] как солнце, восходящее во всей силе своей! --И покоилась земля сорок лет. | So may destruction come on all your haters, O Lord; but let your lovers be like the sun going out in his strength. And for forty years the land had peace. |
