Притчи 16
|
Proverbs 16
|
| Человеку [принадлежат] предположения сердца, но от Господа ответ языка. | The designs of the heart are man's, but the answer of the tongue comes from the Lord. |
| Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души. | All a man's ways are clean to himself; but the Lord puts men's spirits into his scales. |
| Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся. | Put your works into the hands of the Lord, and your purposes will be made certain. |
| Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого [блюдет] на день бедствия. | The Lord has made everything for his purpose, even the sinner for the day of evil. |
| Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным. | Everyone who has pride in his heart is disgusting to the Lord: he will certainly not go free from punishment. |
| Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла. | By mercy and good faith evil-doing is taken away: and by the fear of the Lord men are turned away from evil. |
| Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним. | When a man's ways are pleasing to the Lord, he makes even his haters be at peace with him. |
| Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою. | Better is a little with righteousness, than great wealth with wrongdoing. |
| Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его. | A man may make designs for his way, but the Lord is the guide of his steps. |
| В устах царя--слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде. | Decision is in the lips of the king: his mouth will not go wrong in judging. |
| Верные весы и весовые чаши--от Господа; от Него же все гири в суме. | True measures and scales are the Lord's: all the weights of the bag are his work. |
| Мерзость для царей--дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол. | Evil-doing is disgusting to kings: for the seat of the ruler is based on righteousness. |
| Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит. | Lips of righteousness are the delight of kings; and he who says what is upright is dear to him. |
| Царский гнев--вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его. | The wrath of the king is like those who give news of death, but a wise man will put peace in place of it. |
| В светлом взоре царя--жизнь, и благоволение его--как облако с поздним дождем. | In the light of the king's face there is life; and his approval is like a cloud of spring rain. |
| Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра. | How much better it is to get wisdom than gold! and to get knowledge is more to be desired than silver. |
| Путь праведных--уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой. | The highway of the upright is to be turned away from evil: he who takes care of his way will keep his soul. |
| Погибели предшествует гордость, и падению--надменность. | Pride goes before destruction, and a stiff spirit before a fall. |
| Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми. | Better it is to have a gentle spirit with the poor, than to take part in the rewards of war with men of pride. |
| Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен. | He who gives attention to the law of right will get good; and whoever puts his faith in the Lord is happy. |
| Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению. | The wise-hearted will be named men of good sense: and by pleasing words learning is increased. |
| Разум для имеющих его--источник жизни, а ученость глупых--глупость. | Wisdom is a fountain of life to him who has it; but the punishment of the foolish is their foolish behaviour. |
| Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его. | The heart of the wise man is the teacher of his mouth, and gives increased learning to his lips. |
| Приятная речь--сотовый мед, сладка для души и целебна для костей. | Pleasing words are like honey, sweet to the soul and new life to the bones. |
| Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти. | There is a way which seems straight before a man, but its end is the ways of death. |
| Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его [к] [тому] рот его. | The desire of the working man is working for him, for his need of food is driving him on. |
| Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий. | A good-for-nothing man is a designer of evil, and in his lips there is a burning fire. |
| Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей. | A man of twisted purposes is a cause of fighting everywhere: and he who says evil secretly makes trouble between friends. |
| Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый; | A violent man puts desire of evil into his neighbour's mind, and makes him go in a way which is not good. |
| прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство. | He whose eyes are shut is a man of twisted purposes, and he who keeps his lips shut tight makes evil come about. |
| Венец славы--седина, которая находится на пути правды. | The grey head is a crown of glory, if it is seen in the way of righteousness. |
| Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою [лучше] завоевателя города. | He who is slow to be angry is better than a man of war, and he who has control over his spirit than he who takes a town. |
| В полу бросается жребий, но все решение его--от Господа. | A thing may be put to the decision of chance, but it comes about through the Lord. |
